बोरिस पास्टर्नक: वह कवि जिसने अपने जल्लाद से अधिक उम्र पाई

1956 में, एक रूसी लेखक ने अपने एकमात्र उपन्यास की पांडुलिपि एक इतालवी कम्युनिस्ट के दूत को सौंप दी और पूरी सटीकता के साथ कहा, "आपको इसके द्वारा मुझे फायरिंग स्क्वाड का सामना करते देखने के लिए आमंत्रित किया जाता है।" दो साल बाद बोरिस पास्टर्नक (Boris Pasternak) को साहित्य में नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया और उन्होंने स्टॉकहोम को तार भेजा: "अत्यंत आभारी, प्रभावित, गौरवान्वित, आश्चर्यचकित, अभिभूत।" उसके छह दिन बाद उन्होंने फिर तार भेजा, इसे अस्वीकार करते हुए। उनके बेटे येवगेनी ने उन्हें उस शाम एक फीके, बेजान चेहरे के साथ पाया, जो बार-बार केवल एक ही बात कह रहे थे: "अब यह सब कोई मायने नहीं रखता, मैंने पुरस्कार अस्वीकार कर दिया।"

कामकाजी कलाकारों का एक घर

उनका जन्म 10 फरवरी 1890 को मॉस्को में हुआ था, जो शहर के सबसे कलात्मक रूप से संतृप्त घरों में से एक था। उनके पिता, लियोनिद पास्टर्नक (Leonid Pasternak), एक उत्तर-प्रभाववादी चित्रकार और प्रोफेसर थे; उनकी माँ, रोज़ालिया कोफ़मैन (Rosalia Kofmann), एक कॉन्सर्ट पियानोवादक थीं, जिन्हें एंटोन रुबिनस्टीन (Anton Rubinstein) द्वारा प्रशिक्षित किया गया था। परिवार ने पंद्रहवीं सदी के सेफ़ार्डिक दार्शनिक इसाक अबार्बनेल (Isaac Abarbanel) के वंशज होने का दावा किया। टॉलस्टॉय (Leo Tolstoy), रिल्के (Rainer Maria Rilke) और स्क्रिआबिन (Alexander Scriabin) किताबों में नामों के बजाय मेहमान के रूप में घर से गुजरते थे।

स्क्रिआबिन का प्रभाव सबसे पहले पड़ा। पास्टर्नक का इरादा संगीतकार बनने का था, और 1909 में उन्होंने 'पियानो सोनाटा इन बी माइनर' का निर्माण किया जो बड़े व्यक्ति की हार्मोनिक भाषा को खुले तौर पर पहनता है। फिर, 1910 में, उन्होंने अचानक मॉस्को कंजर्वेटरी छोड़ दी - एक निर्णय जिसे उन्होंने कभी पूरी तरह से नहीं समझाया - और जर्मनी चले गए।

मारबर्ग, और दर्शन का त्याग

मारबर्ग विश्वविद्यालय में उन्होंने हरमन कोहेन (Hermann Cohen), निकोलाई हार्टमैन (Nicolai Hartmann) और पॉल नटोरप (Paul Natorp) के तहत नव-कांटियन दर्शन पढ़ा, जो उस समय क्षेत्र में जीवित सबसे दुर्जेय शिक्षकों में से तीन थे। उन्होंने उसे भी त्याग दिया, प्रथम विश्व युद्ध के प्रकोप के आसपास रूस लौट आए और अंततः कविता पर बस गए। दो कठोर विषयों में महारत हासिल की और फिर त्याग दिया, प्रत्येक ने एक अवशेष छोड़ा: उनकी कविता में अंतराल के लिए एक संगीतकार का कान और आसान बयान के लिए एक दार्शनिक का संदेह है।

वह किताब जिसने रूसी कविता को बदल दिया

माय सिस्टर, लाइफ (My Sister, Life) 1917 की क्रांतिकारी गर्मियों में रचित और 1922 में बर्लिन में प्रकाशित हुई थी। इसे आम तौर पर रूसी कविता में क्रांति लाने का श्रेय दिया जाता है - एक ऐसी किताब जो कामुक और मौसम संबंधी तीव्रता के साथ लिखी गई है, जबकि राज्य ढह रहा था, जिसमें बारिश के तूफान और रेलवे प्लेटफॉर्म किसी भी नारे से अधिक राजनीतिक आवेश रखते हैं। थीम्स एंड वेरिएशंस इसके बाद आए, फिर 1932 में सेकंड बर्थ, जिसमें उन्होंने जानबूझकर व्यापक पाठकों तक पहुंचने के लिए अपने तरीके को सरल बनाया; अर्ली ट्रेन्स 1943 में और व्हेन द वेदर क्लियर 1959 में आए। उनके बीच ऐसे वर्ष थे जिनमें वे कार्यात्मक रूप से चुप थे। अपनी खुद की कविता प्रकाशित करने में असमर्थ, उन्होंने अनुवाद की ओर रुख किया और इसे दूसरा करियर बना लिया: गोएथे (Goethe), शिलर (Schiller), रिल्के, वेरलेन (Verlaine), काल्डेरोन (Calderón), पेटोफी (Petőfi), टैगोर (Rabindranath Tagore), शेवचेंको (Shevchenko)। उनका शेक्सपियर (Shakespeare) - हैमलेट, रोमियो और जूलियट, मैकबेथ, किंग लियर, ओथेलो, हेनरी IV के दोनों भाग - रूसी दर्शकों के बीच गहराई से लोकप्रिय है, हालांकि आलोचकों ने शिकायत की कि उन्होंने नाटकों का "पास्टर्नककरण" किया है। वह अप्रायश्चित थे, 1942 में समकालीन अनुवाद सिद्धांत को "आत्माहीन" के रूप में खारिज कर दिया। कड़वाहट वैसे भी सतह पर आ गई: उन्होंने एक ब्रिटिश समाचार पत्र को बताया कि वह "चुप हैं क्योंकि मैं मुद्रित नहीं हूं।"

मूक द्वंद्व

1934 में ओसिप मंडेलस्टाम (Osip Mandelstam) ने स्टालिन के खिलाफ अपना आत्मघाती उपहास पास्टर्नक को सुनाया, जिन्होंने उत्तर दिया: "मैंने यह नहीं सुना, आपने मुझे यह नहीं सुनाया, क्योंकि... अब बहुत अजीब और भयानक चीजें हो रही हैं: उन्होंने लोगों को उठाना शुरू कर दिया है।" मंडेलस्टाम की गिरफ्तारी के बाद, स्टालिन ने व्यक्तिगत रूप से पास्टर्नक को फोन किया कि साहित्यिक मॉस्को कैसे प्रतिक्रिया दे रहा है। पास्टर्नक हड़बड़ा गए; स्टालिन ने एक कॉमरेड का बचाव करने में विफल रहने के लिए उनका मजाक उड़ाया।

तीन साल बाद, तुखाचेवस्की (Tukhachevsky) और याकिर (Yakir) के शो ट्रायल के दौरान, सोवियत लेखक संघ ने सदस्यों से मृत्युदंड की मांग करने वाली याचिकाओं पर हस्ताक्षर करने की आवश्यकता की। पास्टर्नक ने इनकार कर दिया, यहां तक कि प्रतिनिधिमंडलों के उनके घर आने के बाद भी, और सीधे स्टालिन को लिखा, टॉलस्टॉय की सजा का आह्वान किया और अपना जीवन नेता के निपटान में रखा। कथित तौर पर स्टालिन ने "इस बादल निवासी को मत छुओ" शब्दों के साथ निष्पादन सूची से उनका नाम हटा दिया। उनके दोस्त त्सित्सियन ताबिद्ज़े (Titsian Tabidze) को शुद्धिकरण में मार दिया गया था; पाओलो इयाशविली (Paolo Iashvili) और मरीना त्सवेतायेवा (Marina Tsvetaeva) ने आत्महत्या कर ली। ओल्गा इविन्स्काया (Olga Ivinskaya), वह महिला जिसे उन्होंने 1946 से अपनी मृत्यु तक प्यार किया और जो लारा (Lara) के लिए मॉडल थी, ने इसे "एक अविश्वसनीय, मूक द्वंद्व" कहा।

राज्य ने इसके बजाय उससे अपना बदला लिया। केजीबी (KGB) ने अक्टूबर 1949 में इविन्स्काया को गिरफ्तार कर लिया; उसने हिरासत में पास्टर्नक के बच्चे को गर्भपात किया और गुलाग (Gulag) में वर्षों बिताए। "यह मौत जैसा है, और भी बुरा," उन्होंने एक दोस्त से कहा। उन्हें 1960 में, उनके मरने के हफ्तों बाद फिर से गिरफ्तार किया गया, और 1964 में रिहा कर दिया गया।

ज़िवागो पश्चिम की ओर

डॉक्टर ज़िवागो (Doctor Zhivago) दशकों पहले टुकड़ों में शुरू किया गया था और 1955 में पूरा हुआ था। नोवी मीर (Novy Mir) ने 1956 में इसे समाजवादी यथार्थवाद के साथ असंगत और स्टालिनवाद, सामूहिकता, शुद्धिकरण और शिविरों के उपचार में सोवियत विरोधी होने के कारण खारिज कर दिया। उसी वर्ष इतालवी प्रकाशक जियानजियाकोमो फेल्ट्रिनेली (Giangiacomo Feltrinelli) ने नए सोवियत लेखन को प्राप्त करने के लिए पत्रकार सर्जियो डी'एंजेलो (Sergio D'Angelo) को भेजा, और पास्टर्नक ने उन्हें पांडुलिपि दे दी। जब मॉस्को ने उन्हें इसकी वापसी की मांग करने के लिए तार भेजने के लिए मजबूर किया, तो उन्होंने फेल्ट्रिनेली को तार की उपेक्षा करने के लिए गुप्त पत्र भेजे।

यह नवंबर 1957 में इटली में दिखाई दिया और एक तत्काल सनसनी बन गया; सीआईए (CIA) ने चुपचाप प्रसारित करने के लिए सैकड़ों प्रतियां खरीदीं। 1958 का अंग्रेजी अनुवाद मैक्स हेवर्ड (Max Hayward) और मान्या हरारी (Manya Harari) द्वारा न्यूयॉर्क टाइम्स की बेस्टसेलर सूची में छब्बीस सप्ताह तक शीर्ष पर रहा। घर पर इसे प्रतिबंधित कर दिया गया और उन लोगों द्वारा निंदा की गई जिन्होंने इसे नहीं पढ़ा था, जिससे व्यंग्यात्मक सोवियत सूत्र तैयार हुआ: "मैंने पास्टर्नक को नहीं पढ़ा है, लेकिन मैं उनकी निंदा करता हूं।"

पुरस्कार और दंड

23 अक्टूबर 1958 के नोबेल प्रशस्ति पत्र ने "समकालीन गीतात्मक कविता और महान रूसी महाकाव्य परंपरा में उनकी महत्वपूर्ण उपलब्धि" को सम्मानित किया - एक शब्दावली जिसमें स्पष्ट रूप से उपन्यास का उल्लेख नहीं था। शासन वैसे भी समझ गया। 29 अक्टूबर को, व्लादिमीर सेमिचास्टनी (Vladimir Semichastny), जो जल्द ही केजीबी का नेतृत्व करने वाले थे, ने 14,000 के दर्शकों और खुद ख्रुश्चेव के सामने पास्टर्नक की निंदा की, एक मैली भेड़ के रूप में जिसने लोगों के चेहरे पर थूक दिया था - ख्रुश्चेव ने पिछली रात भाषा निर्धारित की थी। स्थायी निर्वासन की धमकी के साथ, पास्टर्नक ने उसी दिन पुरस्कार को त्याग दिया। लेखक संघ ने उन्हें 31 अक्टूबर को निष्कासित कर दिया और उनकी नागरिकता की मांग की; नेहरू (Nehru) की उनके बचाव में एक अंतरराष्ट्रीय समिति बुलाने की धमकी ही वह लग रही है जिसने उन्हें रूस में रखा। उनके बेटे ने 1989 में पदक स्वीकार किया।

बोरिस को जीनियस क्यों कहा जाता है

विशिष्ट संकाय संपीड़न है - एक छवि को उससे अधिक अर्थ के साथ लोड करने की क्षमता जो संरचनात्मक रूप से वहन करती है। इविन्स्काया ने "विवरण के सर्वशक्तिमान भगवान" को अपने सौंदर्यशास्त्र के शासक सिद्धांत के रूप में वर्णित किया, और उनके द्वारा निर्धारित मानक को कविता "इतनी कसकर पैक" के रूप में चित्रित किया कि यह "बर्फ की तरह क्रंच" करती है, किसी भी चीज को स्वीकार नहीं करती जिसके लिए भोग की आवश्यकता होती है। यह वह जो करता है उसका सटीक खाता है: एक बारिश का तूफान, एक खिड़की में एक मोमबत्ती, एक जलाया हुआ ट्रेन कैरिज, प्रत्येक इसे घोषित किए बिना ऐतिहासिक वजन ले जाता है। स्वीडिश अकादमी ने उन्हें दो अलग-अलग उपलब्धियों, गीतात्मक और महाकाव्य का श्रेय दिया - एक आदमी से एक दुर्लभ डबल जिसने कविता चुनने से पहले संगीत और शैक्षणिक दर्शन में पेशेवर स्तर तक पहुंच लिया था।

काउंटर-केस को स्पष्ट रूप से बताने की आवश्यकता है। रूस के बाहर उनकी प्रसिद्धि लगभग पूरी तरह से डॉक्टर ज़िवागो पर टिकी है, एक ऐसा उपन्यास जिसे कई गंभीर आलोचक संरचनात्मक रूप से ढीला और असंभव संयोग पर निर्भर मानते हैं, और जिनकी पश्चिमी बिक्री शीत युद्ध की राजनीति और गुप्त सीआईए वितरण द्वारा फुलाई गई थी। रूसी जिसे उनका वास्तविक दावा मानते हैं, वह कविता अनुवाद करने के करीब है, इसलिए उनके अधिकांश अंतरराष्ट्रीय पाठकों ने तर्क के आधार का सामना नहीं किया है। वह असंतोष के बजाय स्टालिन की सनक द्वारा भी संरक्षित थे, और उन वर्षों में जीवित रहे जिनमें बहादुर समकालीन मारे गए थे। जो विवाद में नहीं है वह कविता का आंतरिक प्रमाण है - और यह कि रूसी पाठक, जो वास्तव में इसे पढ़ सकते हैं, कभी नहीं डगमगाए हैं।

पेरेदेल्किनो

30 मई 1960 को पेरेदेल्किनो (Peredelkino) डचा में फेफड़ों के कैंसर से उनकी मृत्यु हो गई। आधिकारिक नोटिस न्यूनतम था, लेकिन हस्तलिखित घोषणाएं मॉस्को मेट्रो के माध्यम से प्रसारित हुईं और हजारों केजीबी की खुली निगरानी में आए। कब्र के किनारे किसी ने प्रतिबंधित कविता "हैमलेट" को एक युवा, व्यथित आवाज में सुनाया, और एक शोक मनाने वाले ने जिसने नोट किया कि रूस ने पहले ही टॉलस्टॉय को बहिष्कृत कर दिया था, "पास्टर्नक की जय!" के साथ समाप्त किया। कब्र असंतुष्टों के लिए एक तीर्थस्थल बन गई। 1988 में डॉक्टर ज़िवागो को उसी पत्रिका में धारावाहिक किया गया था जिसने इसे खारिज कर दिया था; 2003 से यह रूसी स्कूलों में आवश्यक पढ़ना रहा है।