ऐस्ट्रिड लिंडग्रेन: वह उपन्यासकार जिसने कानून बदल दिया

मार्च 1976 में, अड़सठ वर्षीय बाल लेखिका को पता चला कि उनकी सीमांत कर दर 102 प्रतिशत तक पहुँच गई है - यानी उन पर उनकी कमाई से अधिक कर बकाया था। उन्होंने कोई एकाउंटेंट नहीं रखा। उन्होंने 'मोनिसमैनिया' (Monismania) नामक भूमि में 'पॉम्पेरिपोसा' (Pomperipossa) नामक एक चुड़ैल के बारे में एक परी कथा लिखी, उसे स्टॉकहोम के एक शाम के समाचार पत्र में प्रकाशित किया, और देखा कि यह पहले पन्ने की खबर बन गई, जिसने कर कानून में बदलाव करने के लिए मजबूर किया, और स्वीडन की सोशल डेमोक्रेटिक सरकार के लगातार चौंतालीस वर्षों के शासन को समाप्त करने में मदद की। यह किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा तैयार किया गया सबसे प्रभावी राजनीतिक लेखन बना, जो सबसे ज्यादा एक ऐसी लड़की की कहानी के लिए जानी जाती थी जो घोड़े को उठा सकती है।

नास (Näs)

ऐस्ट्रिड एना एमिलिया एरिक्सन (Astrid Anna Emilia Ericsson) का जन्म 14 नवंबर 1907 को हुआ था, और वह स्मोलैंड (Småland) प्रांत में विमरबी (Vimmerby) के पास एक फार्म, नास (Näs) में पली-बढ़ीं, जो सैमुअल ऑगस्ट एरिक्सन (Samuel August Ericsson) और हन्ना जॉनसन (Hanna Jonsson) के चार बच्चों में से दूसरी थीं। उनके बड़े भाई गुन्नार (Gunnar) स्वीडिश संसद के सदस्य बने। फार्म का बचपन - ग्रामीण, शारीरिक, और काफी हद तक बिना देखरेख वाला - उनके द्वारा बाद में लिखे गए लगभग हर काम का कच्चा माल है, और उन्होंने इसे पुरानी यादों के बजाय स्पष्ट दृष्टि से देखा।

स्टॉकहोम, 1926

उन्होंने स्थानीय समाचार पत्र, विमरबी टिडनिंग (Vimmerby Tidning) के लिए काम करना शुरू किया, और अठारह वर्ष की आयु में वह इसके मुख्य संपादक के कारण गर्भवती हो गईं - 1920 के दशक के प्रांतीय स्वीडन में यह इतना बड़ा घोटाला था कि उन्हें वहाँ से हटना पड़ा। वह स्टॉकहोम चली गईं, सेक्रेटरी के रूप में प्रशिक्षित हुईं, और 1926 में अपने बेटे लार्स (Lars) को जन्म दिया। उसे चार साल तक पालन-पोषण के लिए रखा गया था, इससे पहले कि वह उसे घर ला सकें; 1986 में उनकी मृत्यु हो गई। 1928 से उन्होंने स्वीडन के रॉयल ऑटोमोबाइल क्लब में सेक्रेटरी के रूप में काम किया, 1931 में अपने बॉस, स्ट्यूरे लिंडग्रेन (Sture Lindgren) से शादी की, और 1934 में एक बेटी, करिन (Karin) को जन्म दिया। बाद में, अपराधशास्त्री हैरी सोडरमैन (Harry Söderman) के लिए काम करने वाले एक और सेक्रेटरी पद ने उनके बालक जासूस, बिल बर्गसन (Bill Bergson) को जन्म दिया।

इनमें से कुछ भी साहित्यिक करियर की तैयारी जैसा नहीं लगता। जब उनकी पहली पिप्पी (Pippi) पुस्तक आई तब वह अड़तीस वर्ष की थीं।

एक बीमार बच्चे ने कहानी की माँग की

करिन, बिस्तर पर बीमार थी, उसने 'पिप्पी लांगस्ट्रम्प' (Pippi Långstrump) नामक किसी व्यक्ति के बारे में कहानी की माँग की - एक ऐसा नाम जिसे उसने तुरंत गढ़ा था। उनकी माँ ने वर्षों तक इसके इर्द-गिर्द सुधार किया और अंततः करिन के दसवें जन्मदिन के उपहार के रूप में कहानियों को लिख लिया। एक प्रकाशक ने पांडुलिपि को अस्वीकार कर दिया। 1944 में लिंडग्रेन ने प्रकाशक रबेन और सोग्रेन (Rabén & Sjögren) द्वारा आयोजित एक प्रतियोगिता में द कॉन्फिडेंस ऑफ ब्रिट-मैरी (The Confidences of Britt-Marie) के साथ दूसरा पुरस्कार जीता; 1945 में उन्होंने इंग्रिड वैंग न्यमन (Ingrid Vang Nyman) द्वारा चित्रित पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग (Pippi Longstocking) के साथ पहला पुरस्कार जीता।

पिप्पी नौ साल की एक ऐसी बच्ची है जिसके माता-पिता नहीं हैं, उसका अपना घर है, सोने के सिक्कों से भरा एक सूटकेस है, एक घोड़ा है जिसे वह अपने सिर के ऊपर उठा सकती है, और वयस्क अधिकार के प्रति पूर्ण अवमानना है। 1940 के दशक के स्वीडन में वह वास्तव में विघटनकारी थी - अंतिम पृष्ठ तक सुधारी जाने वाली शरारती बच्ची नहीं, बल्कि एक ऐसी बच्ची जिसकी स्वायत्तता का पुस्तक बस समर्थन करती है। पिप्पी पुस्तकों की लगभग 70 मिलियन प्रतियाँ बिकी हैं और वे 78 भाषाओं में छपी हैं।

वह संपादक जिसने लिखा भी

लिंडग्रेन रबेन और सोग्रेन के संपादकीय बोर्ड में शामिल हो गईं, जिसका अर्थ है कि दशकों तक उन्होंने स्वीडिश बाल प्रकाशन को अंदर से आकार दिया और साथ ही अपना खुद का काम भी किया - 34 अध्याय पुस्तकें और 41 चित्र पुस्तकें, साथ ही पटकथाएँ, गीत के बोल, विवादास्पद पत्रकारिता और संस्मरण, जिनमें सैमुअल ऑगस्ट फ्रॉम सेवेडस्टॉर्प एंड हन्ना आई हल्ट (Samuel August from Sevedstorp and Hanna i Hult) और उनकी वॉर डायरीज़, 1939–1945 (War Diaries, 1939–1945) शामिल हैं।

पिप्पी से परे

उनकी सबसे प्रसिद्ध रचना की तुलना में उनका दायरा व्यापक है, और काफी गहरा भी है। मियो, माय सन (Mio, My Son) (1956), जिसने उस वर्ष का जर्मन बाल साहित्य पुरस्कार जीता, एक छोड़े गए लड़के के बारे में है। द ब्रदर्स लायनहार्ट (The Brothers Lionheart) मृत्यु के बारे में है, जिसे बिना किसी बचाव के बच्चों को बताया गया है। एमिल ऑफ लोनेबर्गा (Emil of Lönneberga), कार्लसन-ऑन-द-रूफ (Karlsson-on-the-Roof), द सिक्स बुलर्बी चिल्ड्रन (The Six Bullerby Children) और रोनिया द रॉबर्स डॉटर (Ronia the Robber's Daughter) प्रहसन से लेकर पौराणिक तक हैं, और - जैसा कि स्वीडिश सरकार का अपना विवरण बताता है - वे अकेलेपन और भावनात्मक कठिनाइयों से बचते नहीं बल्कि उनका बार-बार सामना करते हैं। उन्होंने 1958 में रास्मस एंड द वैगाबॉन्ड (Rasmus and the Vagabond) के लिए हंस क्रिश्चियन एंडरसन पदक जीता, और 1972 में उन्हें साहित्य के लिए नोबेल पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया। 2012 तक उनका काम 95 भाषाओं और संस्करणों में मौजूद था - रोनिया का लैटिन में अनुवाद किया गया है - और 2017 तक वह दुनिया की अठारहवीं सबसे अधिक अनुवादित लेखिका थीं। उनकी मृत्यु के समय लगभग 80 मिलियन प्रतियाँ बिक चुकी थीं; 2010 तक लगभग 167 मिलियन।

ओरेकल (Oracle)

लिंडग्रेन ने अपने अधिकार का क्या किया, यह वह हिस्सा है जो उन्हें हर दूसरे प्रिय बाल लेखक से अलग करता है। उन्होंने इसे खर्च किया।

1976 के 3 मार्च को 'एक्सप्रेसें' (Expressen) में 'पॉम्पेरिपोसा इन मोनिसमैनिया' चला, और इसके परिणामस्वरूप 'पॉम्पेरिपोसा प्रभाव' ने सोशल डेमोक्रेट्स को चौंतालीस वर्षों में पहली बार सत्ता खोने में योगदान दिया। 1978 में, जर्मन बुक ट्रेड का शांति पुरस्कार स्वीकार करते हुए, उन्होंने 'नेवर वायलेंस!' (Never Violence!) शीर्षक से एक भाषण दिया, जिसमें तर्क दिया गया कि हिंसा के साथ पले-बढ़े बच्चे इसे पुन: उत्पन्न करते हैं। 1979 में स्वीडन बच्चों की शारीरिक सजा पर प्रतिबंध लगाने वाला दुनिया का पहला देश बन गया। 1985 से उन्होंने पशु चिकित्सक क्रिस्टीना फोर्सलुंड (Kristina Forslund) के साथ औद्योगिक खेती के खिलाफ अभियान चलाया; 1987 में उनके अस्सीवें जन्मदिन के उपहार के रूप में उन्हें प्रस्तुत किया गया परिणामी पशु कल्याण क़ानून, 'लेक्स लिंडग्रेन' (Lex Lindgren) के रूप में जाना जाता था और उस समय यह कहीं भी अपनी तरह का सबसे सख्त कानून था। उन्हें 1994 में 'न्याय, अहिंसा और अल्पसंख्यकों की समझ के प्रति उनकी प्रतिबद्धता के साथ-साथ प्रकृति के प्रति उनके प्यार और देखभाल के लिए' राइट लाइवलीहुड अवार्ड (Right Livelihood Award) मिला, 1995 में इलिस क्वोरम (Illis quorum) स्वर्ण पदक मिला, और उनके नब्बेवें जन्मदिन पर इंटरनेशनल स्वीड ऑफ द ईयर का खिताब मिला।

स्वीडन का उनके बारे में आधिकारिक विवरण इस बात पर स्पष्ट है कि वह क्या बन गई थीं: एक ओरेकल, जिसे पत्रकारों द्वारा दांतों की देखभाल से लेकर यूरोपीय संघ की सदस्यता तक हर चीज पर उनके सामान्य ज्ञान, स्पष्टवादिता और गर्मजोशी के आधार पर परामर्श दिया जाता था।

ऐस्ट्रिड को जीनियस क्यों कहा जाता है

दो दावे, एक साहित्यिक और एक नागरिक, और दोनों को सटीक रूप से बताने की आवश्यकता है।

साहित्यिक उपहार दृष्टिकोण का मामला है। लिंडग्रेन ने बच्चों के बारे में नहीं लिखा; उन्होंने एक बच्चे के तर्क के अंदर से लिखा और इसे पुस्तक के अंत से पहले सुधारी जाने वाली चीज़ के बजाय आधिकारिक माना। पिप्पी एक जंगली लड़की के बारे में चेतावनी की कहानी नहीं है - पुस्तक उसका पक्ष लेती है। यह एक नैतिक निर्णय जितना ही तकनीकी निर्णय है, और इसे बनाए रखना जितना दिखता है उससे कहीं अधिक कठिन है: देखरेख करने की लेखक की इच्छा लगभग अनूठा है, और लिंडग्रेन ने साठ वर्षों तक इसका विरोध किया। उन्होंने बच्चों को दुःख से बचाने से भी इनकार कर दिया, द ब्रदर्स लायनहार्ट और मियो, माय सन में सीधे मृत्यु और त्याग के बारे में लिखा, इस सिद्धांत पर कि बच्चे दोनों के बारे में पहले से ही जानते हैं।

नागरिक दावा और भी दुर्लभ है। किसी भी भाषा में बहुत कम उपन्यासकार ऐसे विशिष्ट कानूनों की ओर इशारा कर सकते हैं जो उनके द्वारा लिखे गए किसी चीज़ के कारण मौजूद हैं। लिंडग्रेन तीन की ओर इशारा कर सकती हैं: एक कर कानून बदला गया, बच्चों को मारने पर प्रतिबंध जिसने स्वीडन को ऐसा कानून लागू करने वाला दुनिया का पहला देश बना दिया, और एक पशु कल्याण अधिनियम जिसने उनका नाम लिया।

ईमानदार प्रति-मामला: उनका गद्य जानबूझकर सादा और औपचारिक रूप से रोमांचहीन है, और अराजक बच्चा उनका आविष्कार नहीं था - 1945 से बहुत पहले बाल साहित्य में वह पुरातन रूप मौजूद था। राष्ट्रीय ओरेकल के रूप में उनकी स्थिति स्पष्ट रूप से उनकी विशेषज्ञता से अधिक थी; वह कर नीति पर निर्णय लेने वाली एक उपन्यासकार थीं, और उनका सबसे महत्वपूर्ण हस्तक्षेप उनके अपने बिल के बारे में शिकायत के रूप में शुरू हुआ था। स्वीडिश राष्ट्रीय प्रतीक होने के नाते स्वीडन के भीतर उनके स्पष्ट मूल्यांकन को लगभग असंभव बना देता है। जो वास्तव में असामान्य है वह है संयोजन - बच्चे कैसे सोचते हैं इसके लिए एक सटीक कान, साथ ही इसे कानून में बदलने के लिए तंत्रिका और स्थिति।

विरासत

लिंडग्रेन की मृत्यु 28 जनवरी 2002 को मध्य स्टॉकहोम में उनके घर पर हुई, वह चौरानवे वर्ष की थीं। डागेन्स न्येहटर (Dagens Nyheter) ने स्टॉर्क्यर्कन (Storkyrkan) में उनके अंतिम संस्कार को राजकीय अंतिम संस्कार के सबसे करीब का वर्णन किया, जिसमें राजा, रानी और प्रधान मंत्री शामिल हुए। स्वीडिश सरकार ने उनके नाम पर 'ऐस्ट्रिड लिंडग्रेन मेमोरियल अवार्ड' स्थापित किया - प्रति वर्ष पांच मिलियन क्रोना, बाल साहित्य में सबसे बड़ा मौद्रिक पुरस्कार। 2005 में उनकी पांडुलिपियाँ यूनेस्को के मेमोरी ऑफ द वर्ल्ड रजिस्टर में शामिल हुईं; 2015 से उनका चेहरा 20-क्रोना नोट पर दिखाई दिया है; क्षुद्रग्रह 3204 उनके नाम को वहन करता है, और 1995 में स्वीडिश माइक्रोसैटेलाइट 'ऐस्ट्रिड 1' (Astrid 1) ने 'पिप्पी', 'एमिल' और 'मियो' नामक उपकरणों को कक्षा में ले जाया। विमरबी में एक थीम पार्क है; स्टॉकहोम में, जुनिबैकन (Junibacken) संग्रहालय है। वह एकमात्र बाल लेखिका बनी हुई हैं जिनकी ग्रंथ सूची में कर कानून का एक हिस्सा शामिल है।