סמואיל מרשק (Samuil Marshak) פרסם את יצירותיו הראשונות במגזין "חיים יהודיים" בשנת 1904, מה שסימן את תחילתה של קריירה ארוכה שגישרה בין העולמות הספרותיים של האימפריה הרוסית וברית המועצות. כמשורר, מחזאי ומתרגם, הוא עיצב את התפתחות הספרות הסובייטית, במיוחד באמצעות תרומתו המשמעותית לספרי ילדים ותרגומיו לקלאסיקות.
התפתחות מוקדמת וחינוך
מרשק נולד בוורונז' בשנת 1887 וקיבל חינוך ביתי לפני שלמד בגימנסיה באוסטרוגוז'סק. בשנת 1902 עברה המשפחה לסנקט פטרבורג. בשל הגבלות על תושבים יהודים באותה עת, הפוטנציאל הספרותי שלו משך את תשומת לבם של אישים כמו ולדימיר סטאסוב, שסייע למשפחה. מאוחר יותר, בעיות בריאותיות חייבו מעבר ליאלטה, שם התגורר בין השנים 1904 ל-1907. בסופו של דבר הוא למד פילוסופיה באוניברסיטת לונדון בשנת 1912, תקופה שביססה את התעניינותו בתרבות ובשירה אנגלית.
תרומות לספרות ילדים
לאחר שובו לרוסיה ב-1914, החל מרשק לעבוד עם ילדי פליטים. המיקוד המקצועי שלו עבר באופן מוחלט לספרות נוער בשנת 1920, כאשר עבר ליקטרינודאר כדי לנהל בתי יתומים. שם הוא הקים תיאטרון וספרייה לילדים. כראש אולפן ספרות הילדים בפטרוגרד, הוא כתב יצירות רבות, בהן "ילדים בכלוב" ו"סיפור על עכבר טיפש". הוא שימש גם כמנהל מחלקת הילדים של הוצאת הספרים הממלכתית "גוסיזדאט" (Gosizdat), שם חנך סופרים סובייטים שונים.
תרגום קלאסיקות עולמיות
מרשק החזיק במוניטין בזכות יכולתו לתרגם שירה לרוסית, בולטים במיוחד הסונטות של ויליאם שייקספיר, אותן השלים בשנת 1948. הביבליוגרפיה של תרגומיו כללה יצירות מאת ויליאם בלייק, רוברט ברנס ורודיארד קיפלינג, בין רבים אחרים. פרשנויותיו השתלבו כל כך בקאנון הספרותי הרוסי עד שלעיתים קרובות תואר כשותף ליצירה ולא רק כמתרגם.
Twenty questions, eight minutes on the clock, and a percentile measured against everyone who has taken it. No sign-up.
Take the IQ test →שנים אחרונות ומורשת
לאחר שעבר למוסקבה ב-1937, הוא שמר על מחויבותו לכתיבת ספרות ילדים ולביצוע תרגומים. במהלך מלחמת העולם השנייה הוא כתב סאטירות המכוונות נגד המשטר הנאצי, וזכה בפרסים רבים, כולל עיטור המלחמה הפטריוטית ופרס סטלין. בשנותיו האחרונות התמקד באפיגרמות ליריות. מרשק נפטר בשנת 1964 ונקבר בבית העלמין נובודוויצ'יה.
עובדות מהירות
- נולד: 1887, וורונז' - נפטר: 1964, מוסקבה - השכלה: אוניברסיטת לונדון - פרסים: פרס לנין, פרס סטלין - יצירות בולטות: הסונטות של שייקספיר (תרגום), סיפור על עכבר טיפש - שפות: רוסית, אנגלית, איטלקית - מקום קבורה: בית העלמין נובודוויצ'יה - חברות: איגוד הסופרים של ברית המועצות
שאלות שקוראים שואלים
### מה הייתה חשיבות עבודתו של מרשק עבור ילדים?
הוא היה מחלוצי ספרות הילדים הסובייטית וניהל את מחלקת הילדים של הוצאת הספרים הממלכתית, גוסיזדאט, במשך למעלה מעשור.
### אילו יצירות ספרותיות זרות מרכזיות הוא תרגם לרוסית?
עבודתו המשמעותית ביותר הייתה תרגום הסונטות של שייקספיר, אם כי תרגם גם משוררים בהם רוברט ברנס, ויליאם בלייק ורודיארד קיפלינג.