פרסום הספר Autobus do hotelu Cytera בשנת 1979 סימן את תחילתה של קריירה פורייה עבור לשק אנגלקינג, סופר פולני שבילה את חייו בגישור בין תרבויות באמצעות שירה, פרוזה ותרגום. אנגלקינג, שנולד ב-1955 בביטום וגדל בחוז'וב, ניווט בין צמתים של לימודי ספרות ליצירה עד מותו ב-2022 בפרושקוב.
מסלול אקדמי ועריכתי
אנגלקינג סיים את לימודיו בפקולטה ללימודי פולנית באוניברסיטת ורשה. הקריירה האקדמית שלו השתרעה על פני מספר מוסדות, כולל משרות הרצאה באוניברסיטת ורשה בין 1997 ל-1999, אוניברסיטת פאלאצקי באולומוץ בין 1997 ל-1998, ומאוחר יותר באוניברסיטת לודז' בשנת 2018. מעבר להוראה, הוא שמר על מעורבות ארוכת שנים בכתב העת החודשי Literatura na Świecie, שם שימש בצוות העריכה מ-1984 עד 1995. הוא קיבל תואר דוקטור ותואר הבליטציה, מה שביסס את תפקידו כחוקר ספרות.
תפוקה ספרותית ומונוגרפיות
כסופר, אנגלקינג הפיק אוספי שירה רבים, כולל Haiku własne i cudze, Muzeum dzieciństwa ו-Komu kibicują umarli?. עבודת הפרוזה שלו, כגון אוסף Szczęście i inne prozy משנת 2007, השלימה לוח זמנים קפדני של כתיבת מונוגרפיות. הוא הפיק מחקרים ביקורתיים על ולדימיר נבוקוב, יאכים טופול וההיסטוריה של תנועת "קבוצה 42". מחקרו משנת 2018, Bytom w literaturze, שיקף את העניין המתמשך שלו בהקשרים ספרותיים מקומיים ולאומיים.
פעילות תרגום
אנגלקינג שימש כצינור לספרות זרה, ותרגם יצירות מספרדית, אנגלית, רוסית, אוקראינית וסלובקית, תוך התמקדות ספציפית בסופרים צ'כים. הביבליוגרפיה הנרחבת שלו כוללת יצירות מאת עזרא פאונד, צ'ארלס בוקובסקי, קארל צ'אפק וו. ב. ייטס. הוא גם אצר אנתולוגיות משמעותיות, כגון אוסף השירה הבריטית והאמריקאית Wyspy na jeziorze משנת 1988 ואנתולוגיית האימז'יזם Obraz i wir משנת 2016, האחרונה נערכה במשותף עם אנדז'יי שובה.
Twenty questions, eight minutes on the clock, and a percentile measured against everyone who has taken it. No sign-up.
Take the IQ test →שיוכים מקצועיים ופרסים
הוא היה חבר במספר ארגונים יוקרתיים, כולל איגוד הסופרים הפולנים, איגוד הסופרים הפולנים (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich) ומועדון ה-PEN הפולני. תרומתו לספרות הוכרה באמצעות פרסים מרובים, כולל Premia Bohemica בשנת 2003, מסדר ההצטיינות התרבותי הפולני בשנת 2006 ופרס גדיניה לספרות בשנת 2020. הוא גם קיבל את פרס Literatura na Świecie ארבע פעמים עבור מאמצי התרגום שלו.
עובדות מהירות
- נולד: 1955, ביטום וחוז'וב - נפטר: 2022, פרושקוב - השכלה: אוניברסיטת ורשה - פרסים מרכזיים: פרס גדיניה לספרות, Premia Bohemica - שפות: פולנית, ספרדית, אנגלית, רוסית, אוקראינית, צ'כית, סלובקית - יצירות בולטות: Muzeum dzieciństwa, Szczęście i inne prozy - חברות: מועדון ה-PEN הפולני, האגודה המדעית של לודז'
שאלות שקוראים שואלים
### באילו נושאים התמקד אנגלקינג בכתיבתו הביקורתית?
הוא כתב בהרחבה על עבודתם של ולדימיר נבוקוב, יאכים טופול, הספרות הצ'כית והפואטיקה של "קבוצה 42".
### מאיזו שפות תרגם אנגלקינג?
הוא תרגם מגוון רחב של ספרות לפולנית, בעיקר מצ'כית, אך גם מספרדית, אנגלית, רוסית, אוקראינית, סלובקית ובלארוסית.