שישים וחמישה כתבי יד של הטקסט המתורגם 'מקרים של אנשים ונשים אצילים' מהווים מדד סופי להשפעה שהפעיל לורן דה פרמיירפה במהלך המאה ה-15. פעל בממלכת צרפת, וניווט באקלים האינטלקטואלי המורכב של ימי הביניים המאוחרים כמשורר, פילוסוף והמתרגם העיקרי של יצירות לטיניות קלאסיות ועכשוויות בתקופתו.
חיים מוקדמים והשכלה אקדמית
נולד ב-1380 בכפר פרמיירפה סמוך לטרואה, והפך לדמות מרכזית בהומניזם הצרפתי. שירת כ-clerc du diocèse de Troyes (פקיד בדיוקז של טרואה) וביצע תפקידים מקצועיים כמזכיר-נוטריון עבור ז'אן-אלארמה דה ברוני, הקרדינל מסלוצה. בתקופה זו, הוא בילה זמן בחצר האפיפיור באביניון, שם נפגש עם הומניסטים אחרים ושכלל את המומחיות הלשונית שלו בצרפתית ימי-ביניימית ולטינית ימי-ביניימית.
פטרונות והיקף מקצועי
לורן לא יצר את תרגומיו עבור הציבור הרחב, אלא התמקד בדרישות המיוחדות של פטרונים אריסטוקרטים עשירים. רשת המקצוע שלו כללה פקידים בכירים כמו ז'אן שאנטפרים, ה contrôleur général des finances (המבקר הכללי של האוצר), ודמויות כמו לואי דה בורבון, הבישוף של לייז'. הוא גם עבד תחת סמכותו של אמדאוס השמיני, דוכס סבויה, ושמר על קשר מקצועי משמעותי עם ז'אן, דוכס ברי, אספן מפורסם של כתבי יד מאוירים. קריירתו כללה גם שירות ישיר למלך שארל השישי.
תרומות לשוניות
לורן זכה להכרה כמתרגם הראשון של יצירותיו של ג'ובאני בוקאצ'יו לצרפתית. פלג היצירות שלו כלל שתי גרסאות שונות של 'מקרים של אנשים ונשים אצילים', כשהשנייה הייתה חופשית יותר בפרשנותה. תרגומו של הדקאמרון ב-1410 התבסס על גרסה לטינית שאותה כתב בעצמו, ככל הנראה. מעבר לבוקאצ'יו, הוא תרגם טקסטים יסודיים כולל כלכלה של אריסטו ב-1418, דה אמיציטיה של קיקרו ב-1416 ודה סנקטוטה ב-1405, כמו גם דה קוואטור וירטוטיבוס של סנקה.
Twenty questions, eight minutes on the clock, and a percentile measured against everyone who has taken it. No sign-up.
Take the IQ test →מותו ומורשת היסטורית
לורן נפטר ב-1418 בפריז בגיל שלושים ושמונה. מותו אירע במהלך מלחמת האזרחים בין ארמניאק-בורגונדיה, סכסוך שהוצת על ידי הרצח של לואי ד'אורליאן ב-1407 על ידי ז'אן החסר פחד, דוכס בורגונדי. בעוד המוות השחור נותר איום מתמשך באירופה, היסטוריונים רואים באפשרות שלורן נרצח במהלך פלישת בורגונדיה לפריז. דיוקן אותנטי של החוקר משומר עדיין באיורי כתב יד של 'מקרים של אנשים ונשים אצילים' המוחזק כיום על ידי הביבליותק נסיונל (Bibliothèque Nationale).
עובדות מהירות
- נולד: 1380, פרמיירפה - נפטר: 1418, פריז - אזרחות: ממלכת צרפת - עיסוקים עיקריים: משורר, מתרגם, פילוסוף, הומניסט - תרגום בוקאצ'יו ראשון: 1400 - יצירות בולטות: Le livre de vieillesse, Le livre de vraye amistié, Decameron - שפות בהן השתמש: לטינית ימי-ביניימית, צרפתית ימי-ביניימית
שאלות שקוראים שואלים
### מה היה תפקידו העיקרי של לורן דה פרמיירפה בספרות הצרפתית?
הוא היה הומניסט בולט והאדם הראשון שתרגם את יצירותיו של ג'ובאני בוקאצ'יו לשפה הצרפתית.
### עבור מי יצר לורן דה פרמיירפה את תרגומיו?
הוא עבד במיוחד עבור פטרונים אריסטוקרטים אליטיסטים, כולל ז'אן, דוכס ברי, ומלך שארל השישי, ולא עבור הציבור הרחב.