ארבעים כרכים של אונורה דה בלזק (Honoré de Balzac) שתרגמה לאנגלית מייצגים את עיקר עבודתה הספרותית של אישה שהחלה את הקריירה שלה בשירות בקווי החזית של מלחמת האזרחים האמריקאית. בין השנים 1830 ל-1908, איזנה קתרין פרסקוט וורמלי (Katherine Prescott Wormeley) בין הדרישות הלוגיסטיות של סיעוד רפואי בזמן מלחמה לבין קריירה ענפה כמתרגמת ועורכת פורה של טקסטים בצרפתית.
שירות במלחמת האזרחים
במהלך מלחמת האזרחים האמריקאית, תרמה וורמלי לנציבות הסניטרית של ארצות הברית (United States Sanitary Commission), ארגון שנועד לתאם מאמצי סיוע של מתנדבים. בעבודה לצד פרדריק לו אולמסטד (Frederick Law Olmsted) והנרי בלואוז (Henry Bellows), היא שירתה כאחות בנציבות. ניסיונה הוביל בסופו של דבר למינויה כאחות ראשית בבית החולים הצבאי בפורטסמות' גרוב (Portsmouth Grove) ליד ניופורט, רוד איילנד. היא תיעדה חוויות אלו בספר "נציבות הסניטרית של ארה"ב" (The U.S. Sanitary Commission), שפורסם בשנת 1863, ובספר "מכתבים ממפקדת הקמפיין של חצי האי" (Letters from Headquarters during the Peninsular Campaign), שסיקר את אירועי 1862. הרהוריה המאוחרים על הסכסוך, "הצד השני של המלחמה" (The Other Side of War), הגיעו לקוראים בשנת 1888.
תרגום ספרותי
וורמלי זכתה להכרה כמתרגמת של ספרות צרפתית עבור קהל אמריקאי. מעבר לבלזק, היא הפיקה אוסף בן שישה כרכים של יצירות מולייר (Molière) בשנת 1892 ופרסמה את "חיי בלזק" (Life of Balzac) באותה שנה. הביבליוגרפיה שלה התרחבה לזיכרונות ומסות היסטוריים, כולל "הנרטיב של מארי-תרז שארלוט מצרפת" (Narrative of Marie-Thérèse Charlotte de France), זיכרונותיה של מאדאם דה מוטוויל (Madame de Motteville), וכתבים מאת לואי דה רוברוי, דוכס סן-סימון (Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon), אלפונס דודה (Alphonse Daudet) ואלכסנדר דיומא (Alexandre Dumas). בשנת 1904, היא תרגמה מבחר מסות בשני כרכים מאת שארל אוגוסטן סנט-בב (Charles Augustin Sainte-Beuve).
חיים ומוות
נולדה באיפסוויץ', סאפוק, אנגליה, בשנת 1830 לאדמירל ראלף רנדולף וורמלי (Ralph Randolph Wormeley) וקרוליין פרבל (Caroline Preble), והיגרה לארצות הברית בצעירותה. אחיותיה, אליזבת וורמלי לאטימר (Elizabeth Wormeley Latimer) ואריאנה רנדולף וורמלי קרטיס (Ariana Randolph Wormeley Curtis), היו גם הן סופרות. בשנותיה המאוחרות, היא התגוררה בקוטג' בניופורט שתוכנן על ידי צ'ארלס פולן מקיים (Charles Follen McKim), הממוקם בסמוך למגוריו של ג'ון לה פארג' (John La Farge). היא נפטרה ב-4 באוגוסט 1908 בבית הקיץ שלה בג'קסון, ניו המפשייר, וקבורה בבית הקברות איילנד (Island Cemetery) בניופורט, רוד איילנד.
Twenty questions, eight minutes on the clock, and a percentile measured against everyone who has taken it. No sign-up.
Take the IQ test →עובדות מהירות
- לידה: 1830, איפסוויץ' - מוות: 1908, ג'קסון - עיסוק עיקרי: אחות, מתרגמת, עורכת - שיוך למלחמת האזרחים: נציבות הסניטרית של ארצות הברית - פרסום בולט: הצד השני של המלחמה (1888) - מקום קבורה: בית הקברות איילנד, ניופורט, רוד איילנד
שאלות שקוראים שואלים
### מה היה תפקידה במלחמת האזרחים האמריקאית?
היא שירתה כאחות בנציבות הסניטרית של ארצות הברית ובהמשך הפכה לאחות ראשית בבית החולים הצבאי בפורטסמות' גרוב.
### אילו סופרים צרפתים היא תרגמה?
תרגומיה כוללים יצירות מאת אונורה דה בלזק, מולייר, לואי דה רוברוי (דוכס סן-סימון), אלפונס דודה, אלכסנדר דיומא ושארל אוגוסטן סנט-בב.