פראג' בן סלים

שארל הראשון מאנז'ו (Charles I of Anjou) הזמין בשנת 1279 תרגום לטיני לאנציקלופדיה הרפואית "אל-חאווי" (Al-Hawi), והפקיד את המשימה בידי הרופא היהודי-סיציליאני פראג' בן סלים. מלומד זה, שנולד באגריג'נטו בשנת 1230, מילא תפקיד חיוני בהנגשת הידע הרפואי הערבי לעולם דובר הלטינית במהלך המחצית השנייה של המאה ה-13.

עיסוק מקצועי והכרה מלכותית

פראג' בן סלים שירת את שארל הראשון מאנז'ו, שהעריך את המתרגם מאוד. הערכה זו באה לידי ביטוי בכתב היד של ה"קונטיננס" (Continens), השמור כיום בספרייה הלאומית של צרפת בפריז תחת הסימון MS. 6912. המלך הורה לנזיר ג'ובאני ממונטה קאסינו (Giovanni of Monte Cassino), מאייר במקצועו, לצייר את פראג' לצד הדיוקן המלכותי בעותק המקורי.

עבודות תרגום מרכזיות

תרומותיו העיקריות כללו תרגום טקסטים רפואיים מורכבים ללטינית. הוא תרגם את האנציקלופדיה בת 25 הכרכים "אל-חאווי" מאת אבו בכר א-ראזי (Abu Bakr al-Razi), שנדפסה בשנת 1486 תחת הכותרת "קונטיננס", בצירוף מילון מונחים משלו. הוא גם עיבד את ה"טאקוויני אגריטודינום" (Tacuini Ægritudinum), או "טבלאות המחלות", שחיבר אבן ג'זלה (ibn Jazla) ופורסמו בשטרסבורג בשנת 1532. בנוסף, הוא תרגם את ה"דה מדיציניס אקספרטיס" (De medicinis expertis), המיוחס לגאלנוס, שהופיע בוונציה בשנת 1565 ומאוחר יותר במהדורה פריזאית בשנת 1679.

היקף מחקרי וייחוסים

פראג' תרגם את ה"טאקוויניס סניטאטיס" (Tacuinis sanitatis), או "טבלאות הבריאות", מאת אבן בוטלאן (Ibn Buṭlān), טקסט המכיל לוחות שנה חקלאיים ואיורי צמחים. מוריץ שטיינשניידר (Moritz Steinschneider) מציע שפראג' הפיק גם את הגרסה הלטינית למסה של מאסארג'אוואיה (Masarjawaih) על כירורגיה, שקודם לכן נקשרה לדמות בשם פראריוס (Ferrarius). אזכורים נוספים קושרים אותו לתרגום ה"דה אקספוזיציוניבוס ווקבולורום סאו סינונימורום סימפליציס מדיצינה" (De expositionibus vocabulorum seu synonimorum simplicis medicinæ) ועבודות המתייחסות להיפוקרטס, תאופרסטוס והפילוסופים הקדם-סוקרטיים.

THE FREE TEST
How high is yours?

Twenty questions, eight minutes on the clock, and a percentile measured against everyone who has taken it. No sign-up.

Take the IQ test →

עובדות מהירות

- נולד: 1230, אגריג'נטו, איטליה - עיסוק: רופא ומתרגם - פטרון בולט: שארל הראשון מאנז'ו - תרגום מפתח: "אל-חאווי" (קונטיננס) מאת אבו בכר א-ראזי - מיקום כתב היד: הספרייה הלאומית של צרפת, פריז

שאלות נפוצות של קוראים

### איזו אנציקלופדיה רפואית תרגם פראג' בן סלים?

הוא תרגם את האנציקלופדיה הרפואית בת 25 הכרכים "אל-חאווי", שנכתבה על ידי אבו בכר א-ראזי.

### איזו דמות היסטורית הורתה ליצור דיוקן של פראג'?

שארל הראשון מאנז'ו הזמין דיוקן של פראג' שיצויר על ידי הנזיר ג'ובאני ממונטה קאסינו על כתב היד המקורי של ה"קונטיננס".

ביוגרפיות נוספות

Fanny DurackFanny MendelssohnFaouzi ChaouchiFaouzi GhoulamFarabundo MartíFarah PahlaviFareed ZakariaFarhad MoshiriFariborz SahbaFarid al-AtrashFarida of EgyptFarkas Bolyai

כל הביוגרפיות A–Z · דף הבית