המקרא הפוליגלוטי של אנטוורפן, הישג מלומד בן שמונה כרכים שפורסם ב-1572, מהווה את תרומתו המתמשכת ביותר של בניטו אריאס מונטנו (Benito Arias Montano). כאיש אשכולות, מזרחן ותאולוג ספרדי, הוא פעל בנקודות המפגש המורכבות שבין חסות מלכותית לאורתודוקסיה דתית במהלך סוף המאה ה-16, ועיצב בסופו של דבר את פני חקר המקרא והקרטוגרפיה בזכות הקפדנות האינטלקטואלית שלו.
חיים מוקדמים והכשרה אקדמית
אריאס מונטנו נולד ב-1527 בפרגנאל דה לה סיירה (Fregenal de la Sierra), ספרד, והשלים את לימודיו באוניברסיטאות סביליה ואלקלה. מוסדות אלו הניחו את היסודות לשליטתו בלטינית, ספרדית ועברית. ב-1559 הוסמך לכהונה, ולימים הפך לחבר במסדר סנטיאגו הצבאי. הבטחה מוקדמת שהפגין הובילה אותו לשמש כיועץ במהלך ועידת טרנטו ב-1562, ניסיון שהבדיל אותו במעגלים כנסייתיים.
פיקוח על המקרא הפוליגלוטי של אנטוורפן
ב-1568 זימן המלך פיליפ השני את אריאס מונטנו ממקום מקלטו באראסנה (Aracena) כדי לפקח על הפקת מהדורה רב-לשונית חדשה של המקרא. עבודה זו, שפורסמה על ידי בית הדפוס פלנטין (Plantin Press) תחת השם Biblia sacra hebraice chaldaice, graece et latine, העסיקה אותו במשך שנים. מעבר לתפקידו כעורך הראשי, הוא חיבר חלקים משמעותיים מהמערכת המדעית הנלווית. לאחר סיום הפרויקט, נסע לרומא כדי להשיג את אישורו הרשמי של האפיפיור גרגוריוס ה-13.
בחינה אינקוויזיטורית וכהונה מקצועית
אריאס מונטנו נתקל בהתנגדות משמעותית מצד לאון דה קסטרו (León de Castro), פרופסור מסלמנקה, שהאשים אותו במתן עדיפות לטקסטים עבריים מקוריים על פני הוולגטה ובשילוב פרשנות רבנית מוגזמת. האשמות אלו עוררו חקירות מצד אינקוויזיטורים רומיים וספרדים כאחד. לאחר מסעות משפטיים מרובים לרומא, הוא זוכה מכל אשמה ב-1580. למרות שהוצעו לו תפקידי בישוף על ידי המלך, הוא בחר בחיים שקטים יותר, ולימים ניהל את ספריית האסקוריאל ולימד שפות שמיות.
Twenty questions, eight minutes on the clock, and a percentile measured against everyone who has taken it. No sign-up.
Take the IQ test →מורשת קרטוגרפית וספרותית
עבודתו האינטלקטואלית חרגה מעבר לתאולוגיה. הוא עיצב מפת עולם עבור המקרא הפוליגלוטי של אנטוורפן, שהייתה בעלת חשיבות היסטורית לקרטוגרפיה של העת החדשה המוקדמת, במיוחד בשל התיאור המוקדם של ארץ האש (Tierra del Fuego) כאי. הקריירה הספרותית שלו כללה שירה דתית ויצירות פרוזה שונות, בולט שבהן הוא הכרך Antiquitatum judaicarum libri IX משנת 1593, ותרגום של ספר המסעות של בנימין מטודלה. הוא נותר חוקר מסור עד מותו בסביליה ב-1598.
עובדות מהירות
- לידה: 1527, פרגנאל דה לה סיירה - פטירה: 1598, סביליה - השכלה: אוניברסיטת אלקלה - תואר: אביר מסדר סנטיאגו (1560) - שפות: לטינית, ספרדית, עברית - תפקיד מפתח: כומר מלכותי של המלך פיליפ השני
שאלות נפוצות של קוראים
### מדוע נחקר אריאס מונטנו על ידי האינקוויזיציה?
הוא הואשם בכך שהעדיף טקסטים עבריים מקוריים ופרשנות רבנית על פני הוולגטה הלטינית, מהלך שלטענת המבקרים חתר תחת החלטות ועידת טרנטו.
### מה הייתה תרומתו העיקרית לקרטוגרפיה?
הוא עיצב מפת עולם עבור המקרא הפוליגלוטי של אנטוורפן שהייתה בין הראשונות לתאר בצורה נכונה את ארץ האש כאי.