L’editio princeps des Pensées de Marc Aurèle, publiée en 1558, est le fruit des travaux érudits de Wilhelm Xylander. Né Wilhelm Holtzman à Augsbourg en 1532, il s’est imposé comme une figure essentielle de la Renaissance allemande. Sa carrière a fait le lien entre la récupération de manuscrits anciens et la traduction de la pensée classique complexe pour un public intellectuel en plein essor dans le Saint-Empire romain germanique.
Nominations académiques et vie universitaire
Xylander a fait ses études à l’Université de Tübingen avant de s’installer à Heidelberg. En 1558, il a obtenu la chaire de grec de l’Université de Heidelberg, succédant à Jakob Micyllus. En 1562, il est passé à une chaire de logique, désignée comme publicus organi Aristotelici interpres. Ses contributions administratives incluent sa fonction de recteur de l’Université de Heidelberg en 1564. Tout au long de son séjour à Heidelberg, il a entretenu une alliance politique étroite avec Thomas Erastus dans les cercles universitaires et ecclésiastiques.
Traduction de l'Antiquité classique
Son activité professionnelle principale a consisté en la traduction rigoureuse et l’édition de textes classiques majeurs. En 1558, il a publié son édition de Marc Aurèle. Ses traductions latines comprenaient les œuvres de Dion Cassius en 1558, suivies de celles de Plutarque entre 1560 et 1570, et de Strabon en 1571. Ces efforts ont offert aux érudits du XVIe siècle un accès fondamental à la philosophie, à l’histoire et à la géographie anciennes.
Contributions philologiques et mathématiques
Au-delà de l’histoire et de la philosophie, Xylander a mis son expertise philologique au service de textes techniques et scientifiques. Il a produit une traduction allemande des six premiers livres d’Euclide, accompagnée de ses propres commentaires. Il a également traduit en latin l’Arithmétique de Diophante et le De quattuor mathematicis scientiis de Michel Psellos. Son travail d’édition a englobé le lexique géographique d’Étienne de Byzance en 1568 et la chronique de Georges Cédrène en 1566. Son travail sur les voyages de Pausanias est resté inachevé à sa mort et a été achevé plus tard par Friedrich Sylburg en 1583.
Vingt questions, huit minutes au chronomètre et un centile mesuré face à tous ceux qui l’ont passé. Sans inscription.
Passer le test de QI →En bref
- Naissance : 26 décembre 1532, Augsbourg - Décès : 10 février 1576, Heidelberg - Nationalité : Saint-Empire romain germanique - Éducation : Université de Tübingen - Employeur : Université de Heidelberg - Langue principale : Latin - Mouvement : Renaissance allemande
Questions fréquentes
### Quel a été le rôle de Xylander dans les études classiques ?
Il a exercé en tant que philologue classique et humaniste, traduisant en latin des œuvres d’auteurs tels que Plutarque, Strabon et Dion Cassius.
### Xylander a-t-il contribué à la littérature mathématique ?
Oui, il a traduit les six premiers livres d’Euclide en allemand et l’Arithmétique de Diophante en latin.