La traduction des œuvres de Franz Kafka en tchèque a offert à Milena Jesenská sa première plateforme professionnelle, mais son héritage dépasse la sphère littéraire. Journaliste ayant navigué dans les paysages volatils de l'Europe de l'entre-deux-guerres, elle est devenue une voix marquante des médias pragois avant que son implication dans le mouvement de résistance clandestin ne mène à sa mort tragique dans un camp de concentration.
Débuts littéraires et correspondance avec Kafka
Née en 1896 à Prague, Jesenská était la fille d'un chirurgien-dentiste et professeur. Après avoir fréquenté Minerva, le premier lycée académique pour filles, elle a brièvement étudié la médecine avant de se tourner vers l'écriture. Sa carrière professionnelle a véritablement commencé après son installation à Vienne en 1918. Sa découverte de la nouvelle de Kafka Le Soutier a suscité une demande d'autorisation de traduction, déclenchant une correspondance intense qui a duré des années entre les deux auteurs. Jesenská est devenue la première traductrice de l'œuvre de Kafka dans une langue étrangère, a traduit plusieurs nouvelles en tchèque et a édité des textes d'auteurs tels que Hermann Broch et Franz Werfel.
Carrière journalistique et évolution politique
À son retour à Prague en 1925, Jesenská s'est imposée comme une journaliste et éditrice polyvalente. Elle a collaboré à des publications influentes telles que Lidové noviny, Pestrý týden et le magazine politique Přítomnost, où elle a analysé la montée du parti nazi en Allemagne. Durant les années 1930, son parcours politique a inclus une brève adhésion au Parti communiste de Tchécoslovaquie. Cependant, elle en a été exclue plus tard pour son refus de se conformer, critiquant spécifiquement le stalinisme et la politique étrangère soviétique. Ses éditoriaux ultérieurs dans Přítomnost ont été remarqués pour leurs avertissements lucides concernant l'Anschluss et l'avenir géopolitique de la Tchécoslovaquie.
Résistance et dernières années
Suite à l'occupation allemande, Jesenská a rejoint la résistance clandestine, aidant les réfugiés juifs et communistes à tenter de fuir le pays. Ses activités ont conduit à son arrestation par la Gestapo en novembre 1939. Après un emprisonnement initial à Prague et à Dresde, elle a été déportée au camp de concentration de Ravensbrück en 1940. Dans le camp, où elle était identifiée comme la détenue numéro 4714, elle a continué à apporter un soutien moral à ses codétenues. Elle est décédée d'une insuffisance rénale le 17 mai 1944. Sa contribution aux efforts humanitaires a été officiellement reconnue en 1994 lorsque Yad Vashem l'a nommée Juste parmi les nations.
Vingt questions, huit minutes au chronomètre et un centile mesuré face à tous ceux qui l’ont passé. Sans inscription.
Passer le test de QI →En bref
- Naissance : 1896, Prague - Décès : 17 mai 1944, camp de concentration de Ravensbrück - Occupations : Journaliste, traductrice, éditrice - Publication clé : Přítomnost - Numéro d'identification au camp : 4714 - Juste parmi les nations : 1994 - Ordre de Tomáš Garrigue Masaryk : 1996
Questions fréquentes des lecteurs
### Quelle était la nature de la relation entre Milena Jesenská et Franz Kafka ?
Ils étaient des correspondants proches qui ne se sont rencontrés que deux fois, bien que Kafka lui ait confié ses journaux intimes avant sa mort.
### Pourquoi Milena Jesenská a-t-elle été exclue du Parti communiste de Tchécoslovaquie ?
Elle a été exclue au milieu des années 1930 pour sa position critique envers le stalinisme et pour avoir qualifié la direction du parti de conformiste.
