Marie ai num, si sui de France, déclarait la poétesse dans les lignes d'ouverture de son œuvre Guigemar, fournissant la seule preuve primaire de l'identité d'une auteure désormais connue sous le nom de Marie de France. Active entre 1160 et 1215, elle demeure la première femme créditée de la composition de vers dans un dialecte francophone au cours du Moyen Âge.
Identité et origines
Le nom Marie de France est apparu en 1581, lorsque l'érudit Claude Fauchet l'a extrait de la déclaration même de la poétesse dans ses manuscrits. Les archives historiques n'offrent aucun détail biographique définitif, ce qui amène les chercheurs à proposer plusieurs candidates, dont Marie, abbesse de Shaftesbury, ou Marie, abbesse de Barking. Bien que née en Bretagne, elle a passé une partie importante de sa vie d'adulte en Angleterre, probablement au sein de la sphère sociale du roi Henri II et d'Aliénor d'Aquitaine.
Production littéraire
Marie de France a produit un corpus littéraire diversifié, incluant les Lais, un recueil de douze poèmes narratifs composés en vers octosyllabiques. Elle a cité les ménestrels bretons comme source de ces récits, qui ont influencé le développement du roman et de la littérature héroïque. Au-delà de la poésie originale, elle a traduit 102 fables connues sous le nom d'Ysopet du moyen anglais vers le français anglo-normand. Ses autres contributions notables incluent la Légende du purgatoire de saint Patrick et une attribution potentielle d'une vie de sainte, La Vie de sainte Audrey.
Contexte linguistique et érudit
Écrire au cours du XIIe siècle exigeait une maîtrise de plusieurs langues, et son œuvre reflète une éducation sophistiquée. Elle a composé en ancien français, spécifiquement dans une variété anglo-normande, bien que l'analyse linguistique montre des traces de dialectes normand, francien et picard. Cette capacité multilingue et son haut niveau d'alphabétisation suggèrent qu'elle appartenait à un cercle aristocratique ou à une institution religieuse, distincts de la population commune de l'époque.
Vingt questions, huit minutes au chronomètre et un centile mesuré face à tous ceux qui l’ont passé. Sans inscription.
Passer le test de QI →Faits en bref
- Naissance : 1101 - Décès : 1300 - Domaine : Poésie - Citoyenneté : Royaume de France - Langues : Ancien français, latin, moyen anglais, breton - Œuvres notables : Bisclavret, Lanval, Laüstic, Chaitivel, Chevrefoil
Questions posées par les lecteurs
### Quelle est l'origine de son nom ?
Son nom est une désignation moderne fournie par Claude Fauchet en 1581, basée sur son propre vers : Marie ai num, si sui de France.
### A-t-elle écrit en français moderne ?
Non, elle a écrit en ancien français, utilisant spécifiquement le dialecte anglo-normand influencé par sa résidence en Angleterre.
