Un poème publié dans une revue littéraire de Bucarest en 1988 a marqué les débuts de Linda Maria Baros. Depuis, l'écrivaine née à Bucarest a développé une œuvre interculturelle en tant que poète, traductrice et critique, bâtissant une présence littéraire qui s'étend sur plus de 25 pays et lui a valu plusieurs distinctions internationales.
Parcours académique et professionnel
Formée à l'Université de Paris et à l'Université Paris-Sorbonne, Baros est titulaire d'un doctorat en littérature comparée, obtenu summa cum laude en 2011. Sa carrière comprend des fonctions administratives et éditoriales importantes, notamment secrétaire générale du prix Guillaume Apollinaire et rédactrice en chef de la revue littéraire La traductière depuis 2013. Elle a été professeure assistante en France et membre de l'Académie Mallarmé.
Poésie et publications
Baros est l'auteure de plusieurs recueils, dont Le Livre des signes et des ombres et La Maison aux lames de rasoir, ce dernier ayant été traduit en Bulgarie, en Lettonie et en Roumanie. Au-delà de ses propres écrits, elle a organisé des festivals de poésie en Roumanie, en République de Moldavie et en Australie, et a participé à plus de 500 lectures de poésie dans le monde entier. En 2011, le Musée Arthur Rimbaud a commandé une sculpture en acier inoxydable présentant ses vers.
Traduction et influence éditoriale
Son travail de traductrice couvre plus de 30 livres, reliant le roumain à diverses langues dont le français, l'anglais et l'espagnol. Elle a traduit des auteurs tels que Nichita Stănescu, Boris Vian et Henri Michaux. En 2008, elle a créé La Bibliothèque Zoom, une bibliothèque virtuelle offrant un accès aux œuvres de 140 auteurs, élargissant ainsi la portée de la littérature contemporaine.
Vingt questions, huit minutes au chronomètre et un centile mesuré face à tous ceux qui l’ont passé. Sans inscription.
Passer le test de QI →Faits marquants
- Naissance : 1981, Bucarest - Nationalité : France et Roumanie - Prix Guillaume Apollinaire : 2007 - Prix Arthur Rimbaud : 2021 - Membre de l'Académie Mallarmé : Depuis 2013 - Doctorat : Université Paris-Sorbonne et Université de Bucarest, 2011 - Membre de l'Union des écrivains roumains : Depuis 2002
Questions posées par les lecteurs
### Dans quelles langues écrit Linda Maria Baros ?
Elle écrit principalement en français.
### Quelle est l'étendue de son travail de traduction ?
Elle a traduit plus de 30 livres, travaillant entre le roumain, le français, l'anglais, l'espagnol et le néerlandais.
