La décision d'écrire exclusivement en hébreu a constitué l'objectif principal d'une écrivaine qui maîtrisait plusieurs langues européennes avant de s'installer à Tel-Aviv en 1935. Ayant grandi dans une jeunesse marquée par les déplacements pendant la Première Guerre mondiale, cette polymathie s'est imposée comme une figure centrale du groupe littéraire Yachdav, devenant plus tard professeur de littérature comparée.
Parcours académique et migration
Née en 1911 à Königsberg, elle a passé sa jeunesse à Kaunas et en Russie. Sa formation s'est déroulée à l'université de Bonn, à l'université Vytautas Magnus et à l'université Humboldt de Berlin, où elle a obtenu un doctorat en langues sémitiques. Sa thèse portait sur le Targoum samaritain sous la direction de Paul E. Kahle. En 1935, elle a émigré en Palestine, rejoignant le cercle Yachdav dirigé par Avraham Shlonsky, qui privilégiait le symbolisme par rapport aux courants littéraires dominants de l'époque.
Contributions littéraires
Son œuvre comprend de la poésie, du théâtre et de la littérature pour enfants, notamment les histoires largement diffusées "Une chambre à louer" et "Miracles et merveilles". Outre sa création originale, elle fut une traductrice prolifique, adaptant en hébreu moderne des œuvres de Shakespeare, Tolstoï, Rilke, Thomas Mann, Tchekhov, Akhmatova et Pétrarque. Son unique roman semi-autobiographique, "Et c'est la lumière", publié en 1946, explore des thèmes comme l'amour non partagé et les tensions sociales dans l'Europe de 1931.
Carrière institutionnelle et dernières années
Parallèlement à son écriture, elle fut rédactrice littéraire pour les journaux Davar et Al HaMishmar, ainsi que pour la maison d'édition Sifriyat Po'alim. Sa carrière académique à l'Université hébraïque de Jérusalem a débuté en 1954, aboutissant à sa nomination à la tête du département de littérature comparée en 1963. Elle a reçu le prix Newman en 1969. Diagnostiquée d'un cancer du sein, elle est décédée à Jérusalem en 1970 et inhumée au Har HaMenuchot. Elle a reçu le prix Israël à titre posthume.
Vingt questions, huit minutes au chronomètre et un centile mesuré face à tous ceux qui l’ont passé. Sans inscription.
Passer le test de QI →Faits marquants
- Naissance : 1911, Königsberg - Décès : 1970, Jérusalem - Occupation principale : Poétesse, dramaturge, traductrice, pédagogue - Institution académique : Université hébraïque de Jérusalem - Distinctions notables : Prix Israël (1970) - Œuvre notable : Soir face à Galaad - Lieu d'inhumation : Har HaMenuchot
Questions des lecteurs
### Quelles langues parlait-elle ?
Elle maîtrisait l'hébreu, l'allemand, le russe, le lituanien, l'italien, le français et l'anglais.
### Quel était son rôle à l'Université hébraïque ?
Elle fut chargée de cours, puis professeure titulaire et chef du département de littérature comparée.
