Une medaille d'argent en 1900 marqua la fin de la scolarite de Kazimiera Żuławska au 2e gymnase pour jeunes filles de Varsovie, lancant une carriere qui engloba la recherche universitaire, la traduction, l'alpinisme et un militantisme courageux. Née en 1883 a Czemerysy, elle traversa le paysage culturel tumultueux de la Pologne tout au long du XXe siecle, laissant un heritage défini a la fois par sa reussite universitaire et son integrite morale pendant l'Holocauste.
Origines académiques et personnelles
Née Kazimiera Hanicki, fille d'Ignacy Dionizy Hanicki et de Zofia née Ostolska, elle poursuivit des études supérieures en philologie romane dans les universites de Lviv et de Berne. En 1910, elle obtint son doctorat a l'Université de Berne avec une thèse intitulée Les Femmes dans le théâtre de Voltaire. Elle épousa l'écrivain Jerzy Żuławski le 22 juin 1907. Avec son mari et le frère de celui-ci, Janusz, elle participa a des expéditions d'alpinisme dans les Alpes et les montagnes des Tatras, une passion pour l'escalade qu'elle transmit plus tard a ses trois fils, Marek, Juliusz et Wawrzyniec.
Les cercles de Łada et Zofiówka
Entre 1910 et 1921, Żuławska vescut a Zakopane, ou elle dirigea une maison d'hotes et une boulangerie connue sous le nom de maison Łada. Cette résidence servit de carrefour culturel pour des personnalités telles que Witkacy, Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Jan Kasprowicz, Tymon Niesiołowski et Bronisław Malinowski. Apres la mort de son mari en 1915, elle fut brievement secretaire de Kazimierz Tetmajer et assura la présidence de la section de Zakopane de la Ligue des femmes de Galicie et de Silésie. Plus tard, apres s'être installée a Toruń, elle géra la maison d'hotes Zofiówka, qui continua d'accueillir d'éminents ecrivains et artistes tels que Stanisław Przybyszewski et Juliusz Osterwa.
Traduction et action humanitaire
Professionnellement, Żuławska travailla comme employee a l'Institution d'assurance sociale a Varsovie. Ses contributions litteraires comprirent la traduction de la litterature française et espagnole, ainsi que de textes d'alpinisme. Une traduction remarquable fut le drame Judith de Charles de Peyret-Chappuis, qui fut mis en scène au Nouveau Théâtre de Łódź et au Théâtre de la télévision. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle mena d'importantes actions humanitaires en abritant des personnes juives dans son appartement et en les aidant avec de faux papiers et un emploi. Ses actions durant cette periode lui valurent d'être reconnue a titre posthume par Yad Vashem comme Juste parmi les nations en 1980.
Vingt questions, huit minutes au chronomètre et un centile mesuré face à tous ceux qui l’ont passé. Sans inscription.
Passer le test de QI →En bref
- Naissance : 1883, Czemerysy-Barski - Décès : 1971, Varsovie - Professions : Traductrice, romaniste - Distinction : Juste parmi les nations (1980) - Lieu de sépulture : Cimetière de Powązki - Diplôme universitaire : Doctorat de l'Université de Berne (1910)
Questions fréquentes
### Quel était le lien de Kazimiera Żuławska avec l'alpinisme ?
C'etait une grimpeuse passionnée qui gravit les Alpes et les Tatras avec son mari et son beau-frère, transmettant par la suite cet interêt a ses trois fils.
### Pourquoi a-t-elle été honorée par Yad Vashem ?
Elle a ete designee Juste parmi les nations pour avoir risqué sa vie afin de cacher des personnes juives et de leur fournir de faux documents pendant la Seconde Guerre mondiale.
