Chao Yuen Ren était un linguiste et éducateur sino-américain considéré comme le père de la linguistique chinoise moderne. Il a conçu le système de romanisation Gwoyeu Romatzyh et a rédigé des textes fondamentaux, notamment A Grammar of Spoken Chinese. Son expertise couvrait la phonologie, les mathématiques et la composition musicale, ce qui lui a valu d'être reconnu comme l'un des Quatre Grands Maîtres de l'Université Tsinghua.
Chao Yuen Ren : L'homme qui a écrit un poème de 92 mots en une seule syllabe
En 1930, une chanson qu'il a composée sur le poème d'un ami est devenue un succès populaire dans toute la Chine. En 1928, un système de romanisation qu'il a conçu est devenu la norme officielle de la République de Chine pour écrire le mandarin en lettres latines. Entre-temps, il a écrit un poème en chinois classique de quatre-vingt-douze caractères n'utilisant que la syllabe « shi », sur quatre tons différents, qui a un sens parfait lorsqu'il est lu silencieusement et qui est un non-sens total lorsqu'il est lu à haute voix — une prouesse délibérée construite pour prouver un point sur les limites de la romanisation du chinois littéraire. Chao Yuen Ren a suivi une formation de mathématicien et de physicien, a obtenu son doctorat en philosophie et est entré dans l'histoire comme le père de la linguistique chinoise moderne, presque comme une réflexion après coup sur tout ce qu'il était capable de faire.
Un boursier de l'indemnité Boxer
Il est né Zhao Yuanren le 3 novembre 1892 à Tianjin, dans une famille dont la maison ancestrale se trouvait à Changzhou, dans le Jiangsu, bien que les déménagements fréquents durant son enfance l'aient exposé à quatre dialectes chinois différents à l'âge de douze ans — un accident d'une éducation itinérante qui s'est avéré être une formation directe pour la carrière qu'il allait finalement mener. En 1910, il a obtenu une bourse de l'indemnité Boxer, l'un des programmes financés par les paiements d'indemnités chinoises restitués pour envoyer des étudiants prometteurs dans des universités américaines, et s'est inscrit à Cornell pour étudier les mathématiques et la physique. Là, il est devenu ami proche de Hu Shih, qui allait diriger le Mouvement du Nouveau Culture — une amitié qui a plus tard placé Chao au centre cérémoniel de la rupture de ce mouvement avec la tradition. Ses intérêts ont dérivé des mathématiques vers la philosophie et les langues, et il a terminé un doctorat à Harvard en 1918 avec une thèse sur la continuité comme problème méthodologique, apprenant en cours de route l'allemand et le français courants, le japonais fonctionnel, et acquérant des connaissances en grec ancien et en latin.
En 1920, il a épousé la médecin Yang Buwei lors d'une cérémonie délibérément moderne et simplifiée, dépouillée de tout rituel traditionnel, à laquelle a assisté Hu Shih, dont le récit de mariage dans le journal a fait du couple des symboles publics du mouvement de réforme de la Nouvelle Culture chinoise presque du jour au lendemain.
Quatre Grands Maîtres
De retour en Chine, Chao a enseigné les mathématiques à l'Université Tsinghua, a passé un an à Harvard, et est retourné à Tsinghua en 1925 pour enseigner la linguistique et la musique, se retrouvant rapidement regroupé avec Wang Guowei, Liang Qichao et Chen Yinke comme l'un des « Quatre Grands Maîtres » de l'université — un groupe de pairs remarquable pour un homme formé comme physicien. À partir de 1926, il a mené des enquêtes systématiques sur le groupe dialectal Wu, et à partir de 1928, il a effectué un travail de terrain linguistique approfondi pour l'Institut d'histoire et de philologie de l'Academia Sinica, collaborant plus tard avec Luo Changpei pour traduire en chinois les études fondamentales du sinologue suédois Bernhard Karlgren sur la phonologie historique chinoise, publiées en 1940.
Vingt questions, huit minutes au chronomètre et un centile mesuré face à tous ceux qui l’ont passé. Sans inscription.
Passer le test de QI →Gwoyeu Romatzyh et la grammaire du chinois parlé
La réalisation la plus connue de Chao est le Gwoyeu Romatzyh, un système de romanisation officiellement adopté par la République de Chine le 28 septembre 1928, qui représentait les tons du mandarin non pas avec des signes diacritiques mais en faisant varier l'orthographe des syllabes elles-mêmes — une solution ingénieuse, bien que notoirement exigeante, au problème de l'écriture du chinois tonal dans l'alphabet latin sans dépendre d'outils importés en gros de la phonétique occidentale. Il a enregistré l'adoption dans son propre journal en utilisant le système lui-même : « G.R. yii yu jeou yueh 26 ry gong buh le. Hoo-ray!!! ». Il a ensuite conçu le système phonétique « Chinois général » pour représenter plusieurs variétés chinoises à la fois, et a contribué aux « lettres de ton de Chao » pour l'Alphabet Phonétique International, une notation de contour de ton toujours utilisée par les linguistes du monde entier pour décrire le ton.
Son Mandarin Primer (1948) est devenu l'un des manuels de langue chinoise les plus utilisés du XXe siècle, et son A Grammar of Spoken Chinese (1968) est toujours considéré comme l'un des ouvrages modernes les plus importants sur la grammaire chinoise, traduit plus tard deux fois en chinois. Il s'est installé définitivement aux États-Unis en 1938, a enseigné à l'UC Berkeley de 1947 à 1960, est devenu professeur Agassiz de langues orientales de l'université en 1952, a été président de la Linguistic Society of America en 1945 et est devenu citoyen américain naturalisé en 1954.
Le poète mangeur de lions et autres jeux de mots
La portée linguistique de Chao s'étendait à des prouesses littéraires délibérées avec un point sérieux derrière elles. En 1916, il a raffiné le poème chinois classique « Le poète mangeur de lions dans la tanière de pierre » en une composition de quatre-vingt-douze caractères n'utilisant que la syllabe shi dans divers tons — parfaitement lisible sur la page en caractères chinois classiques, totalement inintelligible à l'oral, un argument sous forme de vers contre l'idée que le chinois littéraire pourrait simplement être translittéré en un standard romanisé parlé. Il a traduit Les Aventures d'Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll en chinois tout en préservant ses jeux de mots, une traduction toujours citée comme un exploit classique de l'art linguistique, et a séparément abordé « Jabberwocky », inventant de nouveaux caractères chinois pour capturer les mots anglais inventés par Carroll.
Il était aussi, sans formation musicale formelle, un compositeur actif : son « New Poetry Songbook » de 1928 et sa chanson « How Could I Help Thinking of Her », sur des paroles du linguiste Liu Bannong, sont devenus un véritable succès populaire dans la Chine des années 1930. Il a écrit des chansons pour enfants en 1935 et a explicitement plaidé contre toute hiérarchie séparant les traditions musicales occidentales des traditions non occidentales. Avec sa femme, il a même façonné l'anglais quotidien : leur livre de cuisine de 1946 How to Cook and Eat in Chinese, avec un texte anglais fourni par leur fille Rulan, est crédité d'avoir inventé les termes désormais standard « pot sticker » et « stir fry ».
Famille et retour tardif
Lui et Yang Buwei ont élevé trois filles qui ont toutes construit des carrières substantielles — Rulan Chao Pian est devenue professeure d'études est-asiatiques et de musique à Harvard, Nova Chao chimiste formée à Harvard et membre de l'Académie chinoise d'ingénierie, et Lensey Namioka autrice de livres pour enfants et mathématicienne. Chao et Yang ont coécrit des mémoires de famille, Life with Chaos, construits autour de la même espièglerie linguistique qui traversait son travail professionnel. Yang Buwei est décédée en mars 1981 ; Chao, qui était retourné en Chine en 1973 à l'invitation de Zhou Enlai et à nouveau en 1981 à celle de Deng Xiaoping, est décédé à Cambridge, dans le Massachusetts, le 25 février 1982, à l'âge de quatre-vingt-neuf ans.
Pourquoi Chao Yuen Ren est appelé un génie
Le cas repose sur une portée pure opérant à une profondeur authentique dans chaque direction plutôt que sur une seule réalisation imposante : un physicien et mathématicien formé qui est devenu, par le consensus de son domaine, la figure fondatrice de la linguistique chinoise scientifique moderne, concevant un système de romanisation national, étant l'auteur de la grammaire de référence standard du mandarin parlé, inventant une notation pour le ton toujours utilisée aujourd'hui, et faisant tout cela tout en composant une chanson pop nationale, traduisant les jeux de mots de Lewis Carroll en jeux de mots chinois fonctionnels, et construisant un poème de quatre-vingt-douze syllabes comme preuve linguistique. Des collègues et des chercheurs ultérieurs l'ont appelé, dans des volumes commémoratifs en langue chinoise, le « père de la linguistique chinoise moderne » — un titre honorifique rarement appliqué si unanimement dans n'importe quel domaine.
La complication honnête est plus petite ici que pour la plupart des figures de son époque : la réputation de Chao a été construite presque entièrement sur la production savante et créative plutôt que sur des manœuvres politiques ou le patronage de l'État, et elle a résisté à des décennies de recherche linguistique ultérieure plutôt que de s'estomper. S'il y a une mise en garde, c'est que le Gwoyeu Romatzyh lui-même, son invention la plus visible publiquement, a finalement été remplacé par le pinyin dans les années 1990 — preuve que même sa réalisation pratique emblématique était, en fin de compte, une solution fonctionnelle parmi plusieurs plutôt qu'une solution permanente.
Héritage
La Yuen Ren Society, fondée dans les années 1990 pour promouvoir le travail de terrain sur les dialectes chinois, porte son nom comme une reconnaissance permanente de la discipline qu'il a essentiellement construite à partir de rien, et ses étudiants, dont Jerry Norman et Anne O. Yue-Hashimoto, ont porté ses méthodes dans la prochaine génération de la linguistique chinoise. Peu de chercheurs de quelque nationalité que ce soit ont laissé une trace aussi large — une grammaire toujours assignée dans les salles de classe, une notation de ton toujours utilisée dans la transcription, et une chanson pop que les gens fredonnaient encore des décennies après qu'il l'ait écrite, presque comme un passe-temps.
.jpg)
