La récitation d'un vers de la « Chanson de la puce » de Goethe dans une traduction du Faust a déclenché la décennie d'emprisonnement qu'Arshi Pipa a endurée dans l'Albanie communiste. Né à Shkodër en 1920, cet intellectuel polyvalent a mené une vie marquée par la rigueur académique, la persécution politique et un attachement indéfectible à la préservation linguistique de son dialecte geg natal.
Fondements académiques
Pipa a achevé sa scolarité primaire et secondaire à Shkodër en 1938 avant de s'installer en Italie. Il a obtenu un diplôme équivalent à une licence, à savoir une laurea en philosophie, à l'Université de Florence en 1942. À son retour en Albanie, il a commencé sa carrière professionnelle en enseignant la langue italienne dans plusieurs établissements scolaires nationaux.
Emprisonnement politique et fuite
À la suite de son arrestation en 1946, Pipa a purgé une peine de dix ans de prison, malgré une condamnation initiale de vingt ans raccourcie par amnistie. Durant cette période, il a conçu et rédigé des fragments de son important recueil de poèmes intitulé Libri i burgut, publié en 1959. Après sa libération, il s'est enfui en Yougoslavie et a vécu à Sarajevo de 1957 à 1959.
Carrière américaine
Après avoir émigré aux États-Unis en 1959, Pipa a occupé divers postes universitaires. Il a enseigné au Adelphi College, à l'Université de Georgetown, à l'Université Columbia et à l'Université de Californie à Berkeley. En 1966, il a intégré le département des langues romanes de l'Université du Minnesota, où il a exercé comme professeur de littérature italienne jusqu'à sa retraite en 1989.
Vingt questions, huit minutes au chronomètre et un centile mesuré face à tous ceux qui l’ont passé. Sans inscription.
Passer le test de QI →Critiques littéraires et linguistiques
La production créative de Pipa comprend la publication en 1944 de son premier recueil de poésie, Lundërtarë, à Tirana, et le poème épique Rusha en 1968, qu'il avait composé en 1955. Au-delà de la poésie, il s'est opposé à la standardisation de la langue albanaise. Il a soutenu que la langue littéraire unifiée officielle imposée par les dirigeants communistes tosques effaçait la richesse du dialecte geg originaire du nord de l'Albanie.
En bref
- Naissance : 28 juillet 1920, Shkodër - Décès : 20 juillet 1997, Washington D.C. - Éducation : Université de Florence ; Université du Minnesota - Professions : Écrivain, philosophe, poète, journaliste, critique littéraire - Poème connu : Rusha (1968) - Publication carcérale : Libri i burgut (1959) - Nationalité : Albanie
Questions des lecteurs
### Quelle matière Arshi Pipa enseignait-il à l'Université du Minnesota ?
Il était professeur de littérature italienne au département des langues romanes.
### Pourquoi Pipa a-t-il critiqué la langue albanaise unifiée ?
Il estimait que le processus d'unification détruisait la richesse du dialecte geg et qualifiait la langue qui en résultait de produit de la direction communiste tosque.
