Alicher Navoï était un homme d'État, poète et linguiste timuride reconnu comme la figure fondatrice de la littérature ouzbèke. Il est surtout connu pour avoir prouvé dans son œuvre Muhakamat al-lughatayn que la langue turque tchaghataï pouvait rivaliser avec le persan comme moyen d'expression artistique de haut niveau. En tant que conseiller en chef du sultan Husayn Bayqara, il fut un mécène prolifique des arts et des infrastructures.
Alicher Navoï
Ali-Shir Nava'i (9 février 1441 – 3 janvier 1501), également connu sous le nom de Nizām-al-Din ʿAli-Shir Herawī (en tchaghataï : نظام الدین علی شیر نوایی), était un poète, écrivain, homme d'État, linguiste, mystique hanafite-maturidi et peintre timuride qui fut le plus grand représentant de la littérature tchaghataï.
Nava'i croyait que sa langue maternelle, le turc tchaghataï, était supérieure au persan à des fins littéraires, une opinion peu commune à l'époque, et il a défendu cette conviction dans son œuvre intitulée Muhakamat al-Lughatayn (La comparaison des deux langues). Il a souligné sa conviction quant à la richesse, la précision et la malléabilité du vocabulaire turc par rapport au persan.
En raison de sa poésie distinguée en langue tchaghataï, Nava'i est considéré par beaucoup dans le monde turcophone comme le fondateur de la littérature turque ancienne. De nombreux lieux et institutions en Asie centrale portent son nom, notamment la province et la ville de Navoï en Ouzbékistan.
Vie
Alicher Nava'i est né en 1441 dans la ville de Hérat au sein d'une famille de scribes de chancellerie turcs très instruits. Durant la vie d'Alicher, Hérat était gouvernée par l'Empire timuride et est devenue l'un des principaux centres culturels et intellectuels du monde musulman. Alicher appartenait à la classe des mir tchaghataï de l'élite timuride. Le père d'Alicher, Ghiyāth al-Din Kichkina (« Le Petit »), a servi comme officier de haut rang au Khorassan dans le palais du souverain timuride Shahrukh Mirza. Sa mère a servi comme gouvernante d'un prince au palais. Ghiyāth al-Din Kichkina a servi comme gouverneur de Sabzawar à une époque. Il est mort alors qu'Alicher était jeune, et un autre souverain du Khorassan, Abul-Qasim Babur Mirza, a pris la tutelle du jeune homme.
Alicher était un camarade d'école du sultan Husayn Bayqara, qui deviendra plus tard sultan du Khorassan. La famille d'Alicher a été contrainte de fuir Hérat en 1447 après que la mort de Shah Rukh ait créé une situation politique instable. Sa famille est retournée au Khorassan après le rétablissement de l'ordre dans les années 1450. En 1456, Alicher et Bayqara sont allés à Mashhad avec Abul-Qasim Babur Mirza. L'année suivante, Abul-Qasim est mort et Alicher et Bayqara se sont séparés. Alors que Bayqara tentait d'établir son pouvoir politique, Alicher a poursuivi ses études à Mashhad, Hérat et Samarcande.
Après la mort d'Abu Sa'id Mirza en 1469, Husayn Bayqara a pris le pouvoir à Hérat. Par conséquent, Alicher a quitté Samarcande pour rejoindre son service. En 1472, Alicher a été nommé émir du dīvān-i aʿlā (conseil suprême), ce qui l'a finalement conduit à un conflit avec le puissant bureaucrate persan Majd al-Din Muhammad Khvafi, en raison des réformes centralisatrices de ce dernier, qui constituaient un danger pour les privilèges traditionnels dont jouissait l'élite militaire turque (comme Alicher). Alicher est resté au service de Bayqara jusqu'à sa mort le 3 janvier 1501. Il a été enterré à Hérat.
Alicher Nava'i a mené un style de vie ascétique, « ne se mariant jamais et n'ayant ni concubines ni enfants ».
Œuvre
Alicher a servi comme administrateur public et conseiller auprès de son sultan, Husayn Bayqara. Mirkhvand a composé son histoire universelle timuride sous le patronage d'Ali-Shir Nava’i. Il était également un bâtisseur qui aurait fondé, restauré ou doté quelque 370 mosquées, madrasas, bibliothèques, hôpitaux, caravansérails et autres institutions éducatives, pieuses et caritatives au Khorassan. À Hérat, il a été responsable de 40 caravansérails, 17 mosquées, 10 demeures, neuf bains publics, neuf ponts et 20 bassins.
Parmi les constructions d'Alicher figuraient le mausolée du poète mystique du XIIIe siècle, Farid al-Din Attar, à Nichapur (nord-est de l'Iran) et la madrasa Khalasiya à Hérat. Il fut l'un des contributeurs essentiels à l'architecture de Hérat, qui devint, selon les mots de René Grousset, « la Florence de ce qu'on a justement appelé la Renaissance timuride ». De plus, il fut un promoteur et mécène de l'érudition, des arts et des lettres, musicien, compositeur, calligraphe, peintre et sculpteur, et un écrivain si célèbre que Bernard Lewis, un historien renommé du monde islamique, l'a appelé « le Chaucer des Turcs ».
Parmi les nombreuses personnalités notables qui ont été soutenues financièrement par Alicher, on trouve les historiens Mirkhvand (mort en 1498), Khvandamir (mort en 1535/6) et Dawlatshah Samarqandi (mort en 1495/1507) ; les poètes Jami (mort en 1492), Asafi Harawi (mort en 1517), Sayfi Bukhari (mort en 1503), Hatefi (mort en 1521) et Badriddin Hilali (mort en 1529/30) ; et les musiciens Shaykh Na'i et Husayn Udi.
### Œuvres littéraires
Sous le nom de plume Nava'i, Alicher fut l'un des écrivains clés qui ont révolutionné l'usage littéraire des langues turques. Nava'i lui-même a écrit principalement en langue tchaghataï et a produit 30 œuvres sur une période de 30 ans, durant laquelle le tchaghataï est devenu une langue littéraire prestigieuse et respectée. Nava'i a également écrit en persan sous le nom de plume Fāni, et, dans une bien moindre mesure, en arabe.
Les poèmes les plus connus de Nava'i se trouvent dans ses quatre diwans, ou recueils de poésie, qui totalisent environ 50 000 vers. Chaque partie de l'œuvre correspond à une période différente de la vie d'une personne :
Ghara'ib al-Sighar « Merveilles de l'enfance »
- Bada'i' al-Wasat « Merveilles de l'âge mûr »
- Fawa'id al-Kibar « Bienfaits de la vieillesse »
Pour aider d'autres poètes turcs, Alicher a écrit des ouvrages techniques tels que Mizan al-Awzan « La mesure des mètres », et un traité détaillé sur les mètres poétiques. Il a également élaboré le monumental Majalis al-Nafais « Assemblées d'hommes distingués », une collection de plus de 450 esquisses biographiques de poètes pour la plupart contemporains. La collection est une mine d'informations sur la culture timuride pour les historiens modernes.
D'autres œuvres importantes d'Alicher incluent le Khamsa (Quintette), qui est composé de cinq poèmes épiques et est une réponse au Khamsa de Nizami Ganjavi :
- Hayrat al-abrar « Merveilles des bonnes gens » (حیرت الابرار)
- Farhad va Shirin « Farhad et Shirin » (فرهاد و شیرین)
Vingt questions, huit minutes au chronomètre et un centile mesuré face à tous ceux qui l’ont passé. Sans inscription.
Passer le test de QI →- Layli va Majnun « Layla et Majnun » (لیلی و مجنون)
- Sab'ai Sayyar « Sept voyageurs » (سبعه سیار) (sur les sept planètes)
- Sadd-i Iskandari « Le mur d'Alexandre » (سد سکندری) (sur Alexandre le Grand)
Alicher a également écrit Lisan al-Tayr après le Mantiq al-Tayr ou « La conférence des oiseaux » d'Attar de Nichapur, dans lequel il a exprimé ses vues philosophiques et ses idées sur le soufisme. Il a traduit le Nafahat al-uns (نفحات الانس) de Jami en tchaghataï et l'a appelé Nasayim al-muhabbat (نسایم المحبت). Son Besh Hayrat (Cinq merveilles) donne également un aperçu approfondi de ses vues sur la religion et le soufisme. Son livre de poésie persane contient 6 000 lignes (bayts).
La dernière œuvre de Nava'i, Muhakamat al-Lughatayn « Le procès des deux langues », est une comparaison du turc et du persan et a été achevée en décembre 1499. Il croyait que la langue turque était supérieure au persan à des fins littéraires, et a défendu cette conviction dans son œuvre. Nava'i a souligné à plusieurs reprises sa conviction quant à la richesse, la précision et la malléabilité du vocabulaire turc par rapport au persan.
Voici l'extrait des « Vingt-et-un Ghazals » de Nava'i, traduit en anglais :
> Sans fortune ni perspective, j'allume le feu De l'impatience – les gardiens de la prudence ont disparu : Ma caravane sans défense dans le feu à venir. Un éclair a frappé et m'a totalement changé Comme des joncs qui éclatent et se répandent dans une mer de feu... Comprends, Navoiy, je nie ma souffrance Alors que les forêts du Mazandéran devenaient rouges de feu.
### Liste des œuvres
- Badoyi' ul-bidoya
Vous trouverez ci-dessous une liste des œuvres d'Alicher Nava'i compilée par Suyima Gʻaniyeva, professeure principale à l'Institut d'État des études orientales de Tachkent.
Badoe ul-Vasat (Merveilles de l'âge mûr) – le troisième diwan du Hazoin ul-maoniy de Nava'i. Il se compose de 650 ghazals, un mustazod, deux mukhammases, deux musaddases, un tarjeband, une qasida, 60 qit'as, 10 chistons et trois tuyuks. Dans l'ensemble, Badoe ul-Vasat contient 740 poèmes et compte 5 420 vers. Il a été compilé entre 1492 et 1498.
Waqfiya – une œuvre documentaire de Nava'i. Il l'a écrite sous le nom de plume Fāni en 1481. Waqfiya dépeint la vie, le monde spirituel, les rêves et les désirs inassouvis du poète. Waqfiya est une source importante d'informations sur la vie sociale et culturelle au XVe siècle.
Layli wa Majnun (Layli et Majnun) – le troisième dastan du Khamsa. Il s'agit d'un homme fou d'amour. Layli wa Majnun est divisé en 36 chapitres et compte 3 622 vers. Il a été écrit en 1484.
Lison ut-Tayr – un poème épique qui est une allégorie du besoin de l'homme de chercher Dieu. L'histoire commence avec les oiseaux du monde réalisant qu'ils sont loin de leur roi et ont besoin de le chercher. Ils commencent le long et difficile voyage avec de nombreuses plaintes, mais un oiseau sage les encourage par des remontrances et des histoires exemplaires. Nava'i a écrit Lison ut-Tayr sous le nom de plume Fāni entre 1498 et 1499. Le poème compte 3 598 vers. Dans l'introduction, l'auteur note qu'il a écrit ce poème en réponse au Mantiq-ut Tayr d'Attar de Nichapur.
Majolis un-Nafois – la tazkira (anthologie) de Nava'i. Écrite en 1491-92, l'anthologie a été complétée avec des ajouts en 1498. Elle se compose de huit rapports de réunions et contient de nombreuses informations sur certains poètes de l'époque de Nava'i. Dans l'ensemble, dans Majolis un-Nafois, Nava'i a écrit sur environ 459 poètes et auteurs. L'œuvre a été traduite trois fois en persan au XVIe siècle. Elle a également été traduite en russe.
Mahbub ul-Qulub – œuvre de Nava'i écrite en 1500, un an avant sa mort. Mahbub ul-Qulub se compose d'une introduction et de trois sections principales. La première partie concerne le statut et les devoirs des différentes classes sociales ; la deuxième partie concerne les questions morales ; la troisième et dernière partie contient des conseils et des paroles sages. Mahbub ul-Qulub a été traduit en russe. Certaines des histoires contenues dans cette œuvre proviennent du livre sanskrit Kathāsaritsāgara qui contient, par exemple, l'« Histoire du roi Prasenajit et du brahmane qui a perdu son trésor ».
Mezon ul-Avzon – œuvre de Nava'i sur l'aruz persan et turc. Mezon ul-Avzon a été écrite en 1490.
Minhoj un-Najot (Les voies du salut) – le cinquième poème de la collection de poèmes persans Sittai zaruriya (Les six nécessités). Minhoj un-Najot compte 138 vers. Il a été écrit en réponse aux poèmes triomphaux de Khaqani et Ansori.
Munojot – une œuvre écrite en prose par Nava'i dans les dernières années de sa vie. C'est une petite œuvre sur la supplication et le repentir devant Allah. Dans Munojot, Nava'i a écrit sur ses rêves inassouvis et ses regrets. L'œuvre a été traduite en anglais en 1990. Elle a également été traduite en russe.
Munshaot (Une collection de lettres) – une collection de lettres de Nava'i écrites à différentes classes de personnes sur divers types de sujets. La collection comprend également des lettres adressées à Nava'i lui-même et à son fils adoptif. Munshaot a été collectée entre 1498 et 1499. L'œuvre contient des informations sur Husayn Bayqara et Badi' al-Zaman Mirza. Elle contient également des lettres exprimant le rêve de Nava'i d'effectuer le pèlerinage du Hajj. Dans Munshaot, Nava'i donne un grand aperçu des questions politiques, sociales, morales et spirituelles.
Mufradot – œuvre de Nava'i sur la résolution de problèmes écrite en 1485. Dans cette œuvre, Nava'i a discuté des nombreux types de problèmes différents et a proposé ses propres solutions. La première section de Mufradot intitulée Hazoin-ul-maoni contient 52 problèmes en tchaghataï et la deuxième section intitulée Devoni Foni contient 500 problèmes en persan.
Muhakamat al-Lughatayn – œuvre de Nava'i sur sa conviction quant à la richesse, la précision et la malléabilité du turc par rapport au persan. Dans cette œuvre, Nava'i a également écrit sur certains poètes qui ont écrit dans ces deux langues. Muhakamat al-Lughatayn a été écrite en 1499.
Navodir ush-Shabob (Raretés de la jeunesse) – le deuxième diwan du Hazoin ul-maoniy de Nava'i. Navodir ush-Shabob contient 650 ghazals, un mustazod, trois muhammases, un musaddas, un tarjeband, un tarkibband, 50 qit'as et 52 problèmes. Dans l'ensemble, le diwan contient 759 poèmes et compte 5 423,5 vers. Navodir ush-Shabob a été compilé entre 1492 et 1498.
Nazm ul-Javohir – œuvre de Nava'i écrite en 1485 en appréciation de la risala de Husayn Bayqara. Dans Nazm ul-Javohir, le sens de chaque proverbe dans la collection de proverbes d'Ali intitulée Nasr ul-laoliy est raconté dans un ruba'i. La création et le but de l'œuvre sont donnés dans la préface.
Nasim ul-Huld – qasida de Nava'i écrite en persan. La qasida a été influencée par les œuvres de Khaqani et Khusrow Dehlawī. L'historien russe Yevgeniy Bertels pensait que Nasim ul-Huld avait été écrite en réponse au Jilo ur-ruh de Jami.
Risolai tiyr andohtan – une courte risala qui ne compte que trois pages. La risala, qui semble être un commentaire sur l'un des hadiths, a été incluse dans l'œuvre inachevée de Nava'i, Kulliyot. Kulliyot a été publié sous forme de livre en 1667-1670 et se composait de 17 œuvres. Dans son livre Navaiy, Yevgeniy Bertels a choisi Risolai tiyr andohtan comme la dernière œuvre de sa liste de 22 œuvres de Nava'i.
Rukh ul-Quds (Le Saint-Esprit) – la première qasida de la collection de qasidas persanes de Nava'i intitulée Sittai zaruriya. Rukh ul-Quds, qui compte 132 vers, traite de l'amour divin.
Sab'ai Sayyor (Sept voyageurs) – le quatrième dastan du Khamsa de Nava'i. Sab'ai Sayyor est divisé en 37 chapitres et compte 8 005 lignes. Le poème a été écrit en 1485.
Saddi Iskandari (Le mur d'Alexandre) – le cinquième dastan du Khamsa de Nava'i. Dans cette œuvre, Nava'i dépeint positivement les conquêtes d'Alexandre le Grand et exprime ses vues sur la gouvernance. Saddi Iskandari a été écrite en 1485 et se compose de 88 chapitres et compte 7 215 vers.
Siroj ul-Muslimin (La lumière des musulmans) – œuvre de Nava'i sur la loi islamique. Siroj ul-Muslimin a été écrite en 1499 et traite des cinq piliers de l'Islam, de la charia, du namaz, du jeûne, du pèlerinage du Hajj, des signes de Dieu, de la pureté religieuse et de la zakat. L'œuvre a été publiée pour la première fois en Ouzbékistan en 1992.
Tarixi muluki Ajam – œuvre de Nava'i sur les Shahs d'Iran. L'œuvre décrit les bonnes actions que les Shahs ont accomplies pour leur peuple. Tarixi muluki Ajam a été écrite en 1488.
Tuhfat ul-Afkor – qasida de Nava'i en persan écrite en réponse au Daryoi abror de Khusrow Dehlawī. Cette œuvre a également été influencée par la qasida Lujjat ul-asror de Jami. Tuhfat ul-Afkor est l'une des six qasidas incluses dans la collection de poèmes de Nava'i Sittai zaruriya.
Favoid ul-Kibar (Bienfaits de la vieillesse) – le quatrième diwan du Hazoin ul-maoniy de Nava'i. L'œuvre se compose de 650 ghazals, un mustazod, deux muhammases, un musaddas, un musamman, un tarjeband, une sokiynoma, 50 qit'as, 80 fards et 793 poèmes. Favoid ul-Kibar compte 888,5 vers. Elle a été écrite entre 1492 et 1498.
Farhod wa Shirin (Farhad et Shirin) – le deuxième dastan du Khamsa de Nava'i. Farhod wa Shirin, qui a été écrit en 1484, est souvent décrit comme une histoire classique de Roméo et Juliette pour les Centraux-Asiatiques. Le poème est divisé en 59 chapitres et compte 5 782 vers.
Fusuli arba'a (Les quatre saisons) – le titre commun des quatre qasidas écrites en persan par Nava'i. Chaque qasida traite de l'une des quatre saisons – Printemps (57 vers), La partie la plus chaude de l'été (71 vers), Automne (35 vers) et Hiver (70 vers).
Hazoin ul-Maoniy – le titre commun des quatre diwans qui incluent les poèmes lyriques complets de Nava'i. Hazoin ul-maoniy se compose de 2 600 ghazals, quatre mustazods, dix muhammases, quatre tarjebands, un tarkibband, un masnaviy (une lettre poétique à Sayyid Khsan), une qasida, une sokiynoma, 210 qit'as, 133 ruba'is, 52 problèmes, 10 chistons, 12 tuyuks, 26 fards et 3 132 poèmes. Hazoin ul-Maoniy compte 22 450,5 vers (44 901 lignes). Il a été terminé en 1498. Seize genres lyriques différents sont utilisés dans cette collection.
Khamsa – le titre commun des cinq dastans de Nava'i qui ont été écrits en 1483-85. Avec cette œuvre, Nava'i a établi un précédent pour une littérature de qualité en tchaghataï. Les cinq dastans inclus dans le Khamsa de Nava'i sont :
- Hayrat ul-Abror (Merveilles des bonnes gens) – 64 chapitres, 3 988 vers ; écrit en 1483 ;
- Farhad wa Shirin (Farhad et Shirin) – 59 chapitres, 5 782 vers ; écrit en 1484 ;
- Layli wa Majnun (Layli et Majnun) – 36 chapitres, 3 622 vers ; écrit en 1484 ;
- Sab'ai Sayyor (Sept voyageurs) – 37 chapitres, 8 008 vers ; écrit en 1485 ;
- Saddi Iskandari (Le mur d'Alexandre) – 83 chapitres, 7 215 vers ; écrit en 1485.
Hamsat ul-Mutaxayyirin – œuvre de Nava'i sur Jami écrite en 1494. L'œuvre se compose d'une introduction, de trois sections et d'une conclusion. Dans l'introduction, Nava'i écrit sur la généalogie, la naissance, l'éducation, les études de Jami, et sur la façon dont il est devenu un scientifique et un poète. La première partie parle du monde spirituel de Jami et de ses idées sur les œuvres créatives ; la deuxième partie révèle la proximité entre Nava'i et Jami dans les collaborations créatives. La conclusion met en lumière la mort de Jami. Elle inclut l'éloge funèbre de Nava'i en persan qui se compose de sept sections de dix lignes.
Gharoyib us-Sighar (Merveilles de l'enfance) – le premier diwan du Hazoin ul-maoniy de Nava'i. L'œuvre se compose de 650 ghazals, un mustazod, trois muhammases, un musaddas, un tarjeband, un masnaviy, 50 qit'as, 133 ruba'is et 840 poèmes. Gharoyib us-Sighar compte 5 718,5 vers (11 437 lignes). Il a été compilé entre 1492 et 1498.
Hayrat ul-Abror (Merveilles des bonnes gens) – le premier dastan du Khamsa de Nava'i. L'œuvre est divisée en 64 chapitres et compte 3 988 vers. Hayrat ul-Abror a été écrite en 1483.
Influence de Nava'i
Dans son poème, Nava'i a écrit que ses poèmes étaient populaires parmi les peuples turcs non seulement au Khorassan, mais aussi parmi les amateurs de la poésie de Chiraz et de Tabriz :
> Peu importe combien il y en a, un, cent, mille, Toutes les langues turques m'appartiennent. Sans guerriers ni batailles, j'ai conquis chaque pays, De la Chine au Khorassan. Le sucre de la canne de ma plume Était répandu non seulement sur le Khorassan, mais aussi sur Chiraz et Tabriz
De plus, Nava'i souligne que ses poèmes ont reçu une reconnaissance non seulement parmi les peuples turcs, mais aussi parmi les Turcs Oghuz :
> Les Turcs consacrent leur cœur et leur âme à mes paroles. Et pas seulement les Turcs, mais aussi les Turkmènes.
Ces mots prouvent le bayt ci-dessous du poète Nematullah Kishvari, qui a vécu et travaillé dans l'Aq Qoyunlu sous le règne du sultan Yaqub, et qui était envieux de la cour timuride :
> Les poèmes de Kishwarī ne sont pas inférieurs à ceux de Nawā'ī. Si seulement le destin chanceux lui envoyait un protecteur tel que le sultan Ḥusayn Bayqara.
Cela signifie que l'Aq Qoyunlu considérait l'environnement de la cour de Ḥusayn Bāyqarā comme un environnement modèle.
Nava'i a eu une grande influence dans des régions aussi lointaines que l'Inde à l'est et l'Empire ottoman à l'ouest. Son influence peut être trouvée en Asie centrale, dans la Turquie moderne, à Kazan en Russie, et dans toutes les autres régions où habitent des turcophones.
Babur, fondateur de l'Empire moghol en Inde et auteur du Baburnama, a été fortement influencé par Nava'i et a écrit sur son respect pour l'écrivain dans ses mémoires.
- Les Ottomans étaient très conscients de leur héritage centre-asiatique ; Soliman le Magnifique a été impressionné par Nava'i et a fait ajouter le Divan-i Neva'i, le Khamsa et le Muhakamat à sa bibliothèque personnelle.
- Le célèbre poète azerbaïdjanais Fuzûlî, qui a écrit sous les auspices des empires safavide et ottoman, a été fortement influencé par le style de Nava'i.
- Le rôle de Nava'i dans la littérature et l'art turkmènes est considéré comme significatif depuis que plusieurs poètes turkmènes classiques le considéraient comme leur ustad (maître). Le poète turkmène Magtymguly fait référence à Nava'i à de nombreuses reprises dans sa poésie, le qualifiant de poète brillant et de son maître.
- L'émir de Boukhara, Muzaffar, a présenté le manuscrit du Divan de Navoï à la reine britannique Victoria en 1872.
- Nava'i est considéré comme le poète national de l'Ouzbékistan dans la culture ouzbèke. La province de Navoï porte son nom, ainsi que de nombreux autres monuments tels que des rues et des boulevards. Il est de plus en plus courant pour les auteurs et poètes ouzbeks de s'inspirer de ses œuvres.
Héritage
Nava'i est l'un des poètes les plus aimés parmi les peuples turcs d'Asie centrale. Il est généralement considéré comme le plus grand représentant de la littérature en langue tchaghataï. Sa maîtrise de la langue tchaghataï était telle qu'elle est devenue connue sous le nom de « langue de Nava'i ».
Bien que toutes les applications des ethnonymes centre-asiatiques modernes aux personnes de l'époque de Nava'i soient anachroniques, les sources soviétiques et ouzbèkes considèrent Nava'i comme un Ouzbek ethnique. Selon Muhammad Ḥaidar, qui a écrit le Tarikh-i-Rashidi, Ali-sher Nava'i était un descendant de scribes ouïghours Bakhshi, ce qui a conduit certaines sources à appeler Nava'i un descendant des Ouïghours. Cependant, d'autres chercheurs comme Kazuyuki Kubo ne sont pas d'accord avec ce point de vue.
Les sources soviétiques et ouzbèkes soutiennent que Nava'i a contribué de manière significative au développement de la langue ouzbèke et le considèrent comme le fondateur de la littérature ouzbèke. Au début du XXe siècle, la politique linguistique soviétique a rebaptisé la langue tchaghataï « vieil ouzbek », ce qui, selon Edward A. Allworth, « a gravement déformé l'histoire littéraire de la région » et a été utilisé pour donner à des auteurs comme Alicher Nava'i une identité ouzbèke. Selon Charles Kurzman, « Ironiquement, étant donné le dégoût de Navoï pour les Ouzbeks de son époque, son héritage est utilisé pour une forme de construction nationaliste : la réévaluation de la langue ouzbèke ».
En décembre 1941, toute l'Union soviétique a célébré le cinq-centième anniversaire de Nava'i. Dans Leningrad bloqué par les nazis, l'orientaliste arménien Joseph Orbeli a dirigé un festival dédié à Nava'i. Nikolai Lebedev, un jeune spécialiste de la littérature orientale qui souffrait de dystrophie aiguë et ne pouvait plus marcher, a consacré les derniers instants de sa vie à lire le poème Sept voyageurs de Nava'i.
De nombreux lieux et institutions en Ouzbékistan et dans d'autres pays d'Asie centrale portent le nom d'Alicher Nava'i. La région de Navoï, la ville de Navoï, la Bibliothèque nationale d'Ouzbékistan nommée d'après Alicher Navoï, le Théâtre d'opéra et de ballet Alicher Navoï, la station Alicher Navoï du métro de Tachkent et l'aéroport international de Navoï – tous portent son nom.
De nombreux ghazals de Nava'i sont interprétés dans les Douze Muqam, en particulier dans l'introduction connue sous le nom de Muqäddimä. Ils apparaissent également dans des chansons folkloriques ouzbèkes populaires et dans les œuvres de nombreux chanteurs ouzbeks, tels que Sherali Jo‘rayev. Les œuvres d'Alicher Nava'i ont également été mises en scène par des dramaturges ouzbeks.
En 2021, un événement spirituel international dédié au 580e anniversaire d'Ali-Shir Nava'i a eu lieu à la Maison de l'amitié à Astana, au Kazakhstan. Un événement similaire a eu lieu à Hérat, en Afghanistan, et un autre en 2026 à Kaboul, en Afghanistan.
De nombreux monuments et bustes en l'honneur de la mémoire d'Alicher Navoï ont été érigés dans différents pays et villes tels que Tachkent, Samarcande, Navoï en Ouzbékistan, Achgabat au Turkménistan, Ankara en Turquie, Séoul en Corée du Sud, Tokyo au Japon, Shanghai en Chine, Och au Kirghizistan, Astana au Kazakhstan, Douchanbé au Tadjikistan, Hérat en Afghanistan, Bakou en Azerbaïdjan, Moscou en Russie, Minsk en Biélorussie et Lakitelek en Hongrie.
.jpg)