La traducción de las obras de Franz Kafka al checo brindó a Milena Jesenská su plataforma profesional inicial, aunque su legado trasciende la esfera literaria. Periodista que navegó por los volátiles paisajes de la Europa de entreguerras, se convirtió en una voz prominente en los medios de Praga antes de que su participación en el movimiento de resistencia clandestino condujera a su trágica muerte en un campo de concentración.
Inicios literarios y correspondencia con Kafka
Nacida en 1896 en Praga, Jesenská era hija de un cirujano dental y profesor. Tras asistir a Minerva, el primer gimnasio académico para chicas, cursó brevemente medicina antes de orientarse hacia la escritura. Su carrera profesional comenzó en serio tras trasladarse a Viena en 1918. Su descubrimiento del relato corto de Kafka El fogonero provocó una solicitud de permiso de traducción, lo que dio lugar a una intensa correspondencia de años entre ambos autores. Jesenská se convirtió en la primera traductora de la obra de Kafka a un idioma extranjero, tradujo varios relatos cortos al checo y editó textos de autores como Hermann Broch y Franz Werfel.
Carrera periodística y giro político
Tras regresar a Praga en 1925, Jesenská se consolidó como una periodista y editora versátil. Colaboró en publicaciones influyentes como Lidové noviny, Pestrý týden y la revista política Přítomnost, donde analizó el ascenso del Partido Nazi en Alemania. Durante la década de 1930, su trayectoria política incluyó una breve militancia en el Partido Comunista de Checoslovaquia. Sin embargo, fue expulsada más tarde por su negativa a conformarse, criticando específicamente el estalinismo y la política exterior soviética. Sus editoriales posteriores en Přítomnost destacaron por sus lúcidas advertencias sobre el Anschluss y el futuro geopolítico de Checoslovaquia.
Resistencia y años finales
Tras la ocupación alemana, Jesenská se unió a la resistencia clandestina, ayudando a refugiados judíos y comunistas en sus intentos de escapar del país. Sus actividades provocaron su detención por la Gestapo en noviembre de 1939. Tras su encarcelamiento inicial en Praga y Dresde, fue deportada al campo de concentración de Ravensbrück en 1940. Dentro del campo, donde fue identificada como la prisionera número 4714, continuó brindando apoyo moral a sus compañeras. Murió de insuficiencia renal el 17 de mayo de 1944. Su contribución a los esfuerzos humanitarios fue reconocida oficialmente en 1994, cuando Yad Vashem la nombró Justa entre las Naciones.
Veinte preguntas, ocho minutos de reloj y un percentil medido frente a todos los que la han hecho. Sin registro.
Hacer la prueba de CI →Datos rápidos
- Nacimiento: 1896, Praga - Fallecimiento: 17 de mayo de 1944, campo de concentración de Ravensbrück - Ocupaciones: Periodista, traductora, editora - Publicación clave: Přítomnost - Número de identificación en el campo: 4714 - Justa entre las Naciones: 1994 - Orden de Tomáš Garrigue Masaryk: 1996
Preguntas de los lectores
### ¿Cuál fue la naturaleza de la relación entre Milena Jesenská y Franz Kafka?
Fueron corresponsales cercanos que solo se conocieron dos veces, aunque Kafka compartió sus diarios privados con ella antes de su muerte.
### ¿Por qué fue expulsada Milena Jesenská del Partido Comunista de Checoslovaquia?
Fue expulsada a mediados de la década de 1930 por su postura crítica frente al estalinismo y por calificar de conformista a la dirección del partido.
