Sesenta y cinco manuscritos supervivientes del texto traducido Des cas des nobles hommes et femmes ofrecen una medida definitiva de la influencia ejercida por Laurent de Premierfait durante el siglo XV. Operando dentro del Reino de Francia, navegó por el complejo clima intelectual de la Baja Edad Media como poeta, filósofo y el principal traductor de la época de obras latinas clásicas y contemporáneas.
Primeros años y formación académica
Nacido en 1380 en el pueblo de Premierfait, cerca de Troyes, Laurent se estableció como una figura central en el humanismo francés. Se desempeñó como clerc du diocèse de Troyes y realizó funciones profesionales como secretario-notario de Jean-Allarmet de Brogny, el cardenal de Saluces. Durante este período formativo, pasó tiempo en la corte papal de Aviñón, donde interactuó con otros humanistas y refinó su experiencia lingüística en francés medio y latín medieval.
Patronazgo y ámbito profesional
Laurent no produjo sus traducciones para el público en general, centrándose en cambio en los requisitos especializados de ricos mecenas aristocráticos. Su red profesional incluyó a altos funcionarios como Jean Chanteprime, el contrôleur général des finances, y figuras como Luis de Bourbon, obispo de Lieja. También trabajó bajo la autoridad de Amadeo VIII, duque de Saboya, y mantuvo una relación profesional significativa con Juan, duque de Berry, un renombrado coleccionista de manuscritos iluminados. Su carrera también implicó servicio directo al rey Carlos VI.
Contribuciones lingüísticas
Laurent ostenta la distinción de ser el primer traductor de las obras de Giovanni Boccaccio al francés. Su producción incluyó dos versiones distintas de Des cas des nobles hommes et femmes, la segunda de las cuales fue notablemente más libre en su interpretación. Su traducción del Decamerón en 1410 se basó en una versión latina que él mismo parece haber escrito. Más allá de Boccaccio, tradujo textos fundamentales incluyendo la Económica de Aristóteles en 1418, el De amicitia de Cicerón en 1416 y De senectute en 1405, así como el De quattuor virtutibus de Séneca.
Veinte preguntas, ocho minutos de reloj y un percentil medido frente a todos los que la han hecho. Sin registro.
Hacer la prueba de CI →Muerte y legado histórico
Laurent murió en 1418 en París a la edad de treinta y ocho años. Su muerte ocurrió durante la guerra civil entre los armagnacs y borgoñones, un conflicto desencadenado por el asesinato en 1407 de Luis de Orleans por Juan sin Miedo, duque de Borgoña. Si bien la peste negra siguió siendo una amenaza persistente en Europa, los historiadores consideran la posibilidad de que Laurent fuera asesinado durante la invasión borgoñona de París. Un retrato auténtico del erudito se conserva dentro de las iluminaciones de un manuscrito de Des cas des nobles hommes et femmes que actualmente se encuentra en la Biblioteca Nacional.
Datos rápidos
- Nacimiento: 1380, Premierfait - Fallecimiento: 1418, París - Ciudadanía: Reino de Francia - Ocupaciones principales: Poeta, traductor, filósofo, humanista - Primera traducción de Boccaccio: 1400 - Obras notables: Le livre de vieillesse, Le livre de vraye amistié, Decamerón - Idiomas utilizados: Latín medieval, francés medio
Preguntas frecuentes
### ¿Cuál fue el papel principal de Laurent de Premierfait en la literatura francesa?
Fue un destacado humanista y la primera persona en traducir las obras de Giovanni Boccaccio al idioma francés.
### ¿Para quién produjo Laurent de Premierfait sus traducciones?
Trabajó específicamente para mecenas aristocráticos de élite, incluido Juan, duque de Berry, y el rey Carlos VI, en lugar de para el público en general.
