Die Editio princeps der Selbstbetrachtungen von Marcus Aurelius, veröffentlicht 1558, ging aus den gelehrten Bemühungen von Wilhelm Xylander hervor. 1532 als Wilhelm Holtzman in Augsburg geboren, etablierte er sich als zentrale Figur der deutschen Renaissance. Seine Karriere schlug eine Brücke zwischen der Wiederentdeckung antiker Handschriften und der Übersetzung komplexen klassischen Denkens für ein aufstrebendes intellektuelles Publikum im Heiligen Römischen Reich.
Akademische Ämter und Universitätsleben
Xylander studierte an der Universität Tübingen, bevor er nach Heidelberg wechselte. 1558 übernahm er die Professur für Griechisch an der Universität Heidelberg als Nachfolger von Jakob Micyllus. 1562 wechselte er auf einen Lehrstuhl für Logik, der als publicus organi Aristotelici interpres bezeichnet wurde. Zu seinen administrativen Beiträgen gehörte das Amt des Rektors der Universität Heidelberg im Jahr 1564. Während seiner Zeit in Heidelberg pflegte er in universitären und kirchlichen Kreisen ein enges politisches Bündnis mit Thomas Erastus.
Übersetzung der antiken Klassik
Sein hauptsächliches berufliches Schaffen umfasste die sorgfältige Übersetzung und Bearbeitung bedeutender klassischer Texte. 1558 veröffentlichte er seine Ausgabe von Marcus Aurelius. Seine lateinischen Übersetzungen umfassten die Werke von Dio Cassius im Jahr 1558, gefolgt von Plutarch zwischen 1560 und 1570 sowie Strabon im Jahr 1571. Diese Bemühungen verschafften den Gelehrten des 16. Jahrhunderts einen grundlegenden Zugang zu antiker Philosophie, Geschichte und Geographie.
Philologische und mathematische Beiträge
Über Geschichte und Philosophie hinaus wandte Xylander seine philologische Expertise auf technische und wissenschaftliche Texte an. Er verfasste eine deutsche Übersetzung der ersten sechs Bücher von Euklid, versehen mit eigenen Kommentaren. Zudem übersetzte er die Arithmetica des Diophant und das Werk De quattuor mathematicis scientiis von Michael Psellos ins Lateinische. Seine editorische Arbeit erstreckte sich auf das geographische Lexikon des Stephan von Byzanz im Jahr 1568 und die Chronik des Georgios Kedrenos im Jahr 1566. Seine Arbeit über die Reisen des Pausanias blieb bei seinem Tod unvollendet und wurde 1583 von Friedrich Sylburg vollendet.
Zwanzig Fragen, acht Minuten auf der Uhr und ein Perzentil, gemessen an allen bisherigen Teilnehmern. Ohne Anmeldung.
IQ-Test starten →Auf einen Blick
- Geboren: 26. Dezember 1532, Augsburg - Gestorben: 10. Februar 1576, Heidelberg - Staatsbürgerschaft: Heiliges Römisches Reich - Ausbildung: Universität Tübingen - Arbeitgeber: Universität Heidelberg - Hauptsprache: Latein - Epoche: Deutsche Renaissance
Häufig gestellte Fragen
### Welche Rolle spielte Xylander in den klassischen Studien?
Er war ein klassischer Philologe und Humanist, der Werke von Autoren wie Plutarch, Strabon und Dio Cassius ins Lateinische übersetzte.
### Hat Xylander zur mathematischen Literatur beigetragen?
Ja, er übersetzte die ersten sechs Bücher von Euklid ins Deutsche und die Arithmetica des Diophant ins Lateinische.