Samuil Marschak veröffentlichte seine ersten Werke 1904 in der Zeitschrift Jüdisches Leben, was den Beginn einer langen Karriere markierte, die die literarischen Welten des Russischen Kaiserreichs und der Sowjetunion verband. Als Dichter, Dramatiker und Übersetzer prägte er die Entwicklung der sowjetischen Literatur, insbesondere durch seine wesentlichen Beiträge zu Kinderbüchern und seine klassischen Übersetzungen.
Frühe Entwicklung und Bildung
Marschak wurde 1887 in Woronesch geboren und erhielt eine häusliche Ausbildung, bevor er ein Gymnasium in Ostrogoschsk besuchte. 1902 zog die Familie nach Sankt Petersburg. Aufgrund der damaligen Beschränkungen für jüdische Bewohner erregte sein literarisches Potenzial die Aufmerksamkeit von Persönlichkeiten wie Wladimir Stassow, der die Familie unterstützte. Später machten gesundheitliche Probleme einen Umzug nach Jalta erforderlich, wo er zwischen 1904 und 1907 lebte. Schließlich studierte er 1912 Philosophie an der Universität von London, eine Zeit, die sein Interesse an englischer Kultur und Poesie festigte.
Beiträge zur Kinderliteratur
Nach seiner Rückkehr nach Russland 1914 begann Marschak mit Flüchtlingskindern zu arbeiten. Sein beruflicher Schwerpunkt verlagerte sich 1920 endgültig auf die Jugendliteratur, als er nach Jekaterinodar zog, um Waisenhäuser zu leiten. Dort gründete er ein Kindertheater und eine Bibliothek. Als Leiter des Kinderliteraturstudios in Petrograd verfasste er zahlreiche Werke, darunter Kinder im Käfig und Das Märchen von der dummen Maus. Er fungierte auch als Direktor der Kinderabteilung von Gosisdat, wo er verschiedene sowjetische Schriftsteller betreute.
Übersetzung globaler Klassiker
Marschak hatte den Ruf, Poesie meisterhaft ins Russische übersetzen zu können, insbesondere die Sonette von William Shakespeare, die er 1948 fertigstellte. Seine Übersetzungsbibliografie umfasste Werke von William Blake, Robert Burns und Rudyard Kipling sowie vielen anderen. Seine Interpretationen wurden so sehr in den russischen Literaturkanon integriert, dass er häufig eher als Mitautor denn als bloßer Übersetzer bezeichnet wurde.
Zwanzig Fragen, acht Minuten auf der Uhr und ein Perzentil, gemessen an allen bisherigen Teilnehmern. Ohne Anmeldung.
IQ-Test starten →Letzte Jahre und Vermächtnis
Nach seinem Umzug nach Moskau im Jahr 1937 blieb er seinem Engagement für das Schreiben von Kinderliteratur und das Anfertigen von Übersetzungen treu. Während des Zweiten Weltkriegs verfasste er Satiren gegen das NS-Regime und erhielt mehrere Auszeichnungen, darunter den Orden des Vaterländischen Krieges und den Stalinpreis. In seinen letzten Jahren konzentrierte er sich auf lyrische Epigramme. Marschak starb 1964 und ist auf dem Nowodewitschi-Friedhof begraben.
Fakten auf einen Blick
- Geboren: 1887, Woronesch - Gestorben: 1964, Moskau - Bildung: Universität von London - Auszeichnungen: Leninpreis, Stalinpreis - Bedeutende Werke: Shakespeares Sonette (Übersetzung), Das Märchen von der dummen Maus - Sprachen: Russisch, Englisch, Italienisch - Grabstätte: Nowodewitschi-Friedhof - Mitglied: Schriftstellerverband der UdSSR
Fragen von Lesern
### Welche Bedeutung hatte Marschaks Arbeit für Kinder?
Er war ein Pionier der sowjetischen Kinderliteratur und leitete über ein Jahrzehnt lang die Kinderabteilung des staatlichen Verlags Gosisdat.
### Welche bedeutenden ausländischen literarischen Werke übersetzte er ins Russische?
Sein bedeutendstes Werk war die Übersetzung von Shakespeares Sonetten, obwohl er auch Dichter wie Robert Burns, William Blake und Rudyard Kipling übersetzte.
