Marie ai num, si sui de France, erklärte die Dichterin in den Anfangszeilen ihres Werks Guigemar und lieferte damit den einzigen primären Beleg für die Identität einer Autorin, die heute als Marie de France bekannt ist. Sie war zwischen 1160 und 1215 aktiv und ist die früheste Frau, der die Komposition von Versen in einem frankophonen Dialekt während des Mittelalters zugeschrieben wird.
Identität und Herkunft
Der Name Marie de France entstand 1581, als der Gelehrte Claude Fauchet ihn aus der eigenen Erklärung der Dichterin in ihren Manuskripten entnahm. Historische Aufzeichnungen bieten keine definitiven biografischen Details, was Forscher dazu veranlasst hat, mehrere Kandidatinnen vorzuschlagen, darunter Marie, Äbtissin von Shaftesbury, oder Marie, Äbtissin von Barking. Obwohl sie in der Bretagne geboren wurde, verbrachte sie einen bedeutenden Teil ihres Erwachsenenlebens in England, wahrscheinlich im sozialen Umfeld von König Heinrich II. und Eleonore von Aquitanien.
Literarisches Schaffen
Marie de France schuf ein vielfältiges literarisches Werk, darunter die Lais, eine Sammlung von zwölf erzählenden Gedichten, die in achtsilbigen Versen verfasst sind. Sie nannte bretonische Spielleute als Quelle für diese Erzählungen, die die Entwicklung von Romanzen und heldenhafter Literatur beeinflussten. Neben originärer Dichtung übersetzte sie 102 Fabeln, bekannt als Ysopet, aus dem Mittelenglischen in das anglonormannische Französisch. Zu ihren weiteren bemerkenswerten Beiträgen gehören die Legende vom Fegefeuer des heiligen Patrick und eine mögliche Zuschreibung einer Heiligenvita, Das Leben der heiligen Audrey.
Sprachlicher und wissenschaftlicher Kontext
Das Schreiben im 12. Jahrhundert erforderte Sprachkenntnisse in mehreren Sprachen, und ihr Werk spiegelt eine anspruchsvolle Bildung wider. Sie komponierte auf Altfranzösisch, speziell in einer anglonormannischen Varietät, obwohl sprachwissenschaftliche Analysen Spuren normannischer, franzischer und pikardischer Dialekte zeigen. Diese Mehrsprachigkeit und hohe Lese- und Schreibfähigkeit legen nahe, dass sie einem aristokratischen Kreis oder einer religiösen Einrichtung angehörte, die sich von der gewöhnlichen Bevölkerung jener Zeit unterschied.
Zwanzig Fragen, acht Minuten auf der Uhr und ein Perzentil, gemessen an allen bisherigen Teilnehmern. Ohne Anmeldung.
IQ-Test starten →Kurzfakten
- Geboren: 1101 - Gestorben: 1300 - Fachgebiet: Poesie - Staatsbürgerschaft: Königreich Frankreich - Sprachen: Altfranzösisch, Latein, Mittelenglisch, Bretonisch - Bekannte Werke: Bisclavret, Lanval, Laüstic, Chaitivel, Chevrefoil
Fragen, die Leser stellen
### Was ist der Ursprung ihres Namens?
Ihr Name ist eine moderne Bezeichnung, die 1581 von Claude Fauchet auf der Grundlage ihres eigenen Verses vergeben wurde: Marie ai num, si sui de France.
### Hat sie auf modernem Französisch geschrieben?
Nein, sie schrieb auf Altfranzösisch und verwendete insbesondere den anglonormannischen Dialekt, der durch ihren Wohnsitz in England beeinflusst war.
