Das Diccionario de uso del español, das erstmals zwischen 1966 und 1967 veröffentlicht wurde, entstand aus über fünfzehn Jahren akribischer, einsamer Arbeit. María Moliner, eine ausgebildete Bibliothekarin und Archivarin, verbrachte ihre frühen Morgenstunden damit, Einträge zu sammeln, indem sie Straßengespräche beobachtete und Zeitungen las, um ein praktisches Nachschlagewerk für Muttersprachler der spanischen Sprache zu erstellen.
Akademische Grundlage und Karriere
Moliner wurde 1900 in Paniza geboren und absolvierte ihr frühes Studium am Instituto Cardenal Cisneros und der Institución Libre de Enseñanza. 1921 erwarb sie einen Abschluss in Geschichte an der Universität von Saragossa. Ihr Berufsleben konzentrierte sich auf Bibliotheks- und Archivwissenschaft, einschließlich ihrer Mitgliedschaft im Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos. Von 1946 bis zu ihrem Ruhestand 1970 leitete sie die Bibliothek der Höheren Technischen Schule für Industrieingenieure in Madrid, eine Einrichtung, die mit der Bibliothek der Polytechnischen Universität Madrid verbunden ist.
Zusammenstellung eines lexikalischen Erbes
Der konzeptionelle Katalysator für ihr Wörterbuch war das Learner's Dictionary of Current English von A.S. Hornby aus dem Jahr 1948, das sie 1952 erhielt. Unzufrieden mit dem offiziellen Wörterbuch der Real Academia Española, versuchte Moliner, eine funktionalere Ressource zu schaffen. Sie arbeitete in relativer Isolation und hielt einen strengen Zeitplan ein, der ihre Bibliotheksaufgaben mit einer erschöpfenden Indexierung in Einklang brachte. 1955 sicherte sie sich nach Ermutigung durch Dámaso Alonso einen Vertrag mit dem Verlag Editorial Gredos.
Interaktionen mit der Real Academia Española
Trotz des kritischen Erfolgs ihrer Arbeit stand Moliner vor Herausforderungen hinsichtlich der institutionellen Anerkennung. Sie wurde 1972 für die Mitgliedschaft in der Real Academia Española nominiert, aber das Gremium wählte stattdessen Emilio Alarcos Llorach. Bei einer späteren Nominierung im Jahr 1979 wurde Carmen Conde gewählt. Obwohl die Akademie ihr 1973 den Lorenzo-Nieto-López-Preis verlieh, blieb ihr die offizielle Mitgliedschaft zu Lebzeiten verwehrt, eine Situation, die öffentliche Kommentare von Zeitgenossen wie L. Permanyer hervorrief.
Zwanzig Fragen, acht Minuten auf der Uhr und ein Perzentil, gemessen an allen bisherigen Teilnehmern. Ohne Anmeldung.
IQ-Test starten →Fakten auf einen Blick
- Geboren: 1900, Paniza, Spanien - Gestorben: 1981, Madrid, Spanien - Ausbildung: Universität von Saragossa - Hauptfachgebiet: Lexikografie - Bedeutendes Werk: Diccionario de uso del español - Berufliche Mitgliedschaft: Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos
Häufige Fragen
### Was inspirierte María Moliner dazu, ihr Wörterbuch zu schreiben?
Sie ließ sich vom Learner's Dictionary of Current English von A.S. Hornby inspirieren, das sie nützlicher fand als das offizielle spanische Wörterbuch.
### Ist María Moliner jemals der Real Academia Española beigetreten?
Nein, obwohl sie 1972 und 1979 nominiert wurde, wurde sie nie als Mitglied der Akademie gewählt.
