Ein 1988 in einer Literaturzeitschrift in Bukarest veröffentlichtes Gedicht markierte das Debüt von Linda Maria Baros. Seitdem hat die in Bukarest geborene Schriftstellerin ein interkulturelles Werk als Dichterin, Übersetzerin und Kritikerin entwickelt und eine literarische Präsenz aufgebaut, die mehr als 25 Länder umfasst und ihr mehrere internationale Auszeichnungen eingebracht hat.
Akademischer und beruflicher Werdegang
Baros studierte an der Universität von Paris und der Universität Paris-Sorbonne und promovierte 2011 summa cum laude in Vergleichender Literaturwissenschaft. Ihre Karriere umfasst bedeutende administrative und redaktionelle Funktionen, darunter als Generalsekretärin des Guillaume-Apollinaire-Preises und seit 2013 als Chefredakteurin der Literaturzeitschrift La traductière. Sie war als Assistenzprofessorin in Frankreich tätig und ist Mitglied der Académie Mallarmé.
Lyrik und Veröffentlichungen
Baros ist Autorin mehrerer Sammlungen, darunter Das Buch der Zeichen und Schatten und Das Haus aus Rasierklingen, das letztere wurde in Bulgarien, Lettland und Rumänien übersetzt. Neben ihrem eigenen Schreiben hat sie Poesiefestivals in Rumänien, der Republik Moldau und Australien organisiert und an über 500 Lyriklesungen weltweit teilgenommen. 2011 gab das Arthur-Rimbaud-Museum eine Skulptur aus Edelstahl in Auftrag, die ihre Verse trägt.
Übersetzung und redaktioneller Einfluss
Ihre Arbeit als Übersetzerin umfasst über 30 Bücher und schlägt eine Brücke zwischen dem Rumänischen und verschiedenen Sprachen, darunter Französisch, Englisch und Spanisch. Sie hat Autoren wie Nichita Stănescu, Boris Vian und Henri Michaux übersetzt. 2008 gründete sie La Bibliothèque Zoom, eine virtuelle Bibliothek, die Zugang zu den Werken von 140 Autoren bietet und die Reichweite der zeitgenössischen Literatur weiter ausdehnt.
Zwanzig Fragen, acht Minuten auf der Uhr und ein Perzentil, gemessen an allen bisherigen Teilnehmern. Ohne Anmeldung.
IQ-Test starten →Fakten auf einen Blick
- Geboren: 1981, Bukarest - Staatsbürgerschaft: Frankreich und Rumänien - Prix Guillaume Apollinaire: 2007 - Arthur-Rimbaud-Preis: 2021 - Mitglied der Académie Mallarmé: Seit 2013 - Promotion: Universität Paris-Sorbonne und Universität Bukarest, 2011 - Mitglied des Rumänischen Schriftstellerverbandes: Seit 2002
Fragen von Lesern
### In welchen Sprachen schreibt Linda Maria Baros?
Sie schreibt hauptsächlich auf Französisch.
### Was ist der Umfang ihrer Übersetzungsarbeit?
Sie hat über 30 Bücher übersetzt und bewegt sich dabei zwischen Rumänisch, Französisch, Englisch, Spanisch und Niederländisch.
