Die Veröffentlichung von Autobus do hotelu Cytera im Jahr 1979 markierte den Beginn einer produktiven Karriere für Leszek Engelking, einen polnischen Schriftsteller, der sein Leben damit verbrachte, durch Poesie, Prosa und Übersetzungen Brücken zwischen Kulturen zu bauen. Er wurde 1955 in Bytom geboren und wuchs in Chorzów auf; er bewegte sich an den Schnittstellen von Literaturwissenschaft und kreativem Schaffen bis zu seinem Tod im Jahr 2022 in Pruszków.
Akademischer und redaktioneller Werdegang
Engelking absolvierte die Fakultät für Polonistik an der Universität Warschau. Seine akademische Laufbahn umfasste verschiedene Institutionen, darunter Dozentenstellen an der Universität Warschau von 1997 bis 1999, der Palacký-Universität Olmütz zwischen 1997 und 1998 und später an der Universität Łódź im Jahr 2018. Über seine Lehrtätigkeit hinaus war er lange Zeit an der Monatszeitschrift Literatura na Świecie beteiligt, wo er von 1984 bis 1995 zur Redaktion gehörte. Er erwarb sowohl einen Doktortitel als auch eine Habilitation und festigte damit seine Rolle als Literaturwissenschaftler.
Literarisches Schaffen und Monografien
Als Schriftsteller verfasste Engelking zahlreiche Gedichtbände, darunter Haiku własne i cudze, Muzeum dzieciństwa und Komu kibicują umarli?. Seine Prosawerke, wie die Sammlung Szczęście i inne prozy aus dem Jahr 2007, ergänzten einen strengen Zeitplan für das Verfassen von Monografien. Er verfasste kritische Studien zu Vladimir Nabokov, Jáchym Topol und der Geschichte der Gruppe 42. Seine Studie Bytom w literaturze aus dem Jahr 2018 spiegelte sein anhaltendes Interesse an lokalen und nationalen literarischen Kontexten wider.
Übersetzungstätigkeit
Engelking fungierte als Vermittler für ausländische Literatur und übersetzte Werke aus dem Spanischen, Englischen, Russischen, Ukrainischen und Slowakischen, mit einem besonderen Schwerpunkt auf tschechischen Autoren. Seine umfangreiche Übersetzungsbibliografie umfasst Werke von Ezra Pound, Charles Bukowski, Karel Čapek und W. B. Yeats. Er kuratierte auch bedeutende Anthologien, wie die Sammlung britischer und amerikanischer Lyrik Wyspy na jeziorze von 1988 und die imagistische Anthologie Obraz i wir von 2016, letztere gemeinsam mit Andrzej Szuba herausgegeben.
Zwanzig Fragen, acht Minuten auf der Uhr und ein Perzentil, gemessen an allen bisherigen Teilnehmern. Ohne Anmeldung.
IQ-Test starten →Berufliche Mitgliedschaften und Auszeichnungen
Er war Mitglied mehrerer angesehener Organisationen, darunter der Polnische Schriftstellerverband, die Stowarzyszenie Pisarzy Polskich und der Polnische PEN-Club. Sein Beitrag zur Literatur wurde durch zahlreiche Auszeichnungen gewürdigt, darunter die Premia Bohemica im Jahr 2003, der Polnische Orden für kulturelle Verdienste im Jahr 2006 und der Gdynia-Literaturpreis im Jahr 2020. Für seine Übersetzungsarbeit erhielt er zudem viermal den Preis der Literatura na Świecie.
Kurze Fakten
- Geboren: 1955, Bytom und Chorzów - Gestorben: 2022, Pruszków - Ausbildung: Universität Warschau - Wichtige Auszeichnungen: Gdynia-Literaturpreis, Premia Bohemica - Sprachen: Polnisch, Spanisch, Englisch, Russisch, Ukrainisch, Tschechisch, Slowakisch - Bedeutende Werke: Muzeum dzieciństwa, Szczęście i inne prozy - Mitgliedschaft: Polnischer PEN-Club, Łódzkie Towarzystwo Naukowe
Fragen von Lesern
### Auf welche Themen konzentrierte sich Engelking in seinen kritischen Schriften?
Er schrieb ausführlich über das Werk von Vladimir Nabokov, Jáchym Topol, tschechische Literatur und die Poetik der Gruppe 42.
### Aus welchen Sprachen übersetzte Engelking?
Er übersetzte eine breite Palette von Literatur ins Polnische, hauptsächlich aus dem Tschechischen, aber auch aus dem Spanischen, Englischen, Russischen, Ukrainischen, Slowakischen und Belarussischen.
