Fünfundsechzig erhaltene Handschriften des übersetzten Textes Des cas des nobles hommes et femmes bieten ein definitives Maß für den Einfluss, den Laurent de Premierfait im 15. Jahrhundert ausübte. Im Königreich Frankreich tätig, navigierte er als Dichter, Philosoph und der wichtigste Übersetzer klassischer und zeitgenössischer lateinischer Werke der Epoche durch das komplexe intellektuelle Klima des späten Mittelalters.
Frühes Leben und akademische Ausbildung
1380 im Dorf Premierfait bei Troyes geboren, etablierte sich Laurent als zentrale Figur des französischen Humanismus. Er diente als clerc du diocèse de Troyes und übte berufliche Tätigkeiten als Sekretär-Notar für Jean-Allarmet de Brogny, den Kardinal von Saluces, aus. Während dieser prägenden Phase verbrachte er Zeit am päpstlichen Hof in Avignon, wo er sich mit anderen Humanisten austauschte und seine sprachlichen Kenntnisse im Mittelfranzösischen und Mittellateinischen verfeinerte.
Mäzenatentum und professioneller Wirkungskreis
Laurent fertigte seine Übersetzungen nicht für die breite Öffentlichkeit an, sondern konzentrierte sich stattdessen auf die speziellen Anforderungen wohlhabender aristokratischer Gönner. Sein berufliches Netzwerk umfasste hochrangige Beamte wie Jean Chanteprime, den contrôleur général des finances, sowie Persönlichkeiten wie Ludwig von Bourbon, Bischof von Lüttich. Er arbeitete auch unter der Autorität von Amadeus VIII., Herzog von Savoyen, und pflegte eine bedeutende berufliche Beziehung zu Jean, Herzog von Berry, einem renommierten Sammler illuminierter Handschriften. Seine Karriere beinhaltete auch den direkten Dienst für König Karl VI.
Sprachliche Beiträge
Laurent hat das Verdienst, der erste Übersetzer der Werke von Giovanni Boccaccio ins Französische zu sein. Sein Schaffen umfasste zwei verschiedene Versionen von Des cas des nobles hommes et femmes, von denen die zweite in ihrer Interpretation deutlich freier war. Seine Übersetzung des Decameron im Jahr 1410 basierte auf einer lateinischen Version, die er offenbar selbst verfasst hatte. Über Boccaccio hinaus übersetzte er grundlegende Texte, darunter Aristoteles’ Ökonomik im Jahr 1418, Ciceros De amicitia im Jahr 1416 und De senectute im Jahr 1405 sowie Senecas De quattuor virtutibus.
Zwanzig Fragen, acht Minuten auf der Uhr und ein Perzentil, gemessen an allen bisherigen Teilnehmern. Ohne Anmeldung.
IQ-Test starten →Tod und historisches Vermächtnis
Laurent starb 1418 in Paris im Alter von achtunddreißig Jahren. Sein Tod ereignete sich während des Bürgerkriegs der Armagnacs und Burgunder, eines Konflikts, der durch die Ermordung von Ludwig von Orléans im Jahr 1407 durch Johann Ohnefurcht, Herzog von Burgund, ausgelöst wurde. Während der Schwarze Tod in Europa eine anhaltende Bedrohung blieb, ziehen Historiker die Möglichkeit in Betracht, dass Laurent während der burgundischen Invasion von Paris ermordet wurde. Ein authentisches Porträt des Gelehrten ist in den Illuminationen einer Handschrift von Des cas des nobles hommes et femmes erhalten, die sich derzeit in der Bibliothèque Nationale befindet.
Steckbrief
- Geboren: 1380, Premierfait - Gestorben: 1418, Paris - Staatsbürgerschaft: Königreich Frankreich - Hauptberufe: Dichter, Übersetzer, Philosoph, Humanist - Erste Boccaccio-Übersetzung: 1400 - Bedeutende Werke: Le livre de vieillesse, Le livre de vraye amistié, Decameron - Verwendete Sprachen: Mittellatein, Mittelfranzösisch
Häufig gestellte Fragen
### Was war Laurent de Premierfaits Hauptrolle in der französischen Literatur?
Er war ein führender Humanist und die erste Person, die die Werke von Giovanni Boccaccio in die französische Sprache übersetzte.
### Für wen fertigte Laurent de Premierfait seine Übersetzungen an?
Er arbeitete speziell für elitäre aristokratische Gönner, darunter Jean, Herzog von Berry, und König Karl VI., anstatt für die breite Öffentlichkeit.
