Vierzig Bände von Honoré de Balzac in englischer Übersetzung bilden das literarische Hauptwerk einer Frau, die ihre Karriere im Einsatz an der Front des Amerikanischen Bürgerkriegs begann. Zwischen 1830 und 1908 verband Katherine Prescott Wormeley die logistischen Anforderungen der medizinischen Krankenpflege in Kriegszeiten mit einer umfassenden Laufbahn als produktive Übersetzerin und Herausgeberin französischer Texte.
Dienst im Bürgerkrieg
Während des Amerikanischen Bürgerkriegs unterstützte Wormeley die United States Sanitary Commission, eine Organisation zur Koordinierung freiwilliger Hilfsmaßnahmen. In Zusammenarbeit mit Frederick Law Olmsted und Henry Bellows diente sie als Krankenschwester bei der Kommission. Ihre Erfahrungen führten schließlich zu ihrer Ernennung als leitende Krankenschwester am Army Hospital in Portsmouth Grove nahe Newport, Rhode Island. Sie dokumentierte diese Erfahrungen in The U.S. Sanitary Commission, veröffentlicht 1863, sowie in Letters from Headquarters during the Peninsular Campaign, das die Ereignisse von 1862 behandelte. Ihr späterer Rückblick auf den Konflikt, The Other Side of War, erschien 1888.
Literarische Übersetzung
Wormeley erlangte Anerkennung als Übersetzerin französischer Literatur für ein amerikanisches Publikum. Neben Balzac erstellte sie 1892 eine sechsbändige Sammlung der Werke von Molière und veröffentlichte im selben Jahr Life of Balzac. Ihr bibliographisches Werk umfasste historische Memoiren und Essays, darunter die Narrative of Marie-Thérèse Charlotte de France, die Memoiren von Madame de Motteville sowie Schriften von Louis de Rouvroy, Herzog von Saint-Simon, Alphonse Daudet und Alexandre Dumas. 1904 übersetzte sie eine zweibändige Auswahl von Essays von Charles Augustin Sainte-Beuve.
Leben und Tod
Geboren 1830 in Ipswich, Suffolk, England, als Tochter von Admiral Ralph Randolph Wormeley und Caroline Preble, wanderte sie in jungen Jahren in die Vereinigten Staaten aus. Ihre Schwestern, Elizabeth Wormeley Latimer und Ariana Randolph Wormeley Curtis, waren ebenfalls Schriftstellerinnen. In ihren späteren Jahren wohnte sie in einem von Charles Follen McKim entworfenen Cottage in Newport, das neben dem Wohnsitz von John La Farge lag. Sie starb am 4. August 1908 in ihrem Sommerhaus in Jackson, New Hampshire, und ist auf dem Island Cemetery in Newport, Rhode Island, beigesetzt.
Zwanzig Fragen, acht Minuten auf der Uhr und ein Perzentil, gemessen an allen bisherigen Teilnehmern. Ohne Anmeldung.
IQ-Test starten →Fakten
- Geboren: 1830, Ipswich - Gestorben: 1908, Jackson - Hauptberuf: Krankenschwester, Übersetzerin, Herausgeberin - Verbindung zum Bürgerkrieg: United States Sanitary Commission - Bedeutende Veröffentlichung: The Other Side of War (1888) - Bestattungsort: Island Cemetery, Newport, Rhode Island
Fragen der Leser
### Welche Rolle spielte sie im Amerikanischen Bürgerkrieg?
Sie diente als Krankenschwester bei der United States Sanitary Commission und wurde schließlich leitende Krankenschwester am Army Hospital in Portsmouth Grove.
### Welche französischen Autoren übersetzte sie?
Zu ihren Übersetzungen gehören Werke von Honoré de Balzac, Molière, Louis de Rouvroy, Herzog von Saint-Simon, Alphonse Daudet, Alexandre Dumas und Charles Augustin Sainte-Beuve.
