José Leite de Vasconcelos

José Leite de Vasconcelos

José Leite de Vasconcelos Cardoso Pereira de Melo (7. Juli 1858 – 17. Mai 1941), einfach bekannt als Leite de Vasconcelos, war ein portugiesischer Ethnograph, Archäologe und produktiver Autor, der umfassend über portugiesische Philologie und Vorgeschichte schrieb. Er war der Gründer und erste Direktor des portugiesischen Nationalmuseums für Archäologie.

Biografie

Schon als Kind war Leite de Vasconcelos aufmerksam gegenüber seiner Umgebung und notierte alles, was ihn interessierte, in kleinen Notizbüchern. Im Alter von 18 Jahren ging er nach Porto, wo er 1881 einen Abschluss in Naturwissenschaften und 1886 einen zweiten Abschluss in Medizin erwarb. Er praktizierte jedoch nur ein Jahr lang als Arzt und war 1887 als Gesundheitsverwalter in Cadaval tätig.

### Philologische Forschung

Seine Abschlussarbeit von 1886, Evolução da linguagem (Evolution der Sprache), zeigte ein frühes Interesse, das sein ganzes langes Leben bestimmen sollte. Seine wissenschaftliche Ausbildung hatte ihm eine rigorose und erschöpfende investigative Disziplin für seine Arbeit verliehen, sei es in der Philologie, Archäologie oder Ethnographie. Er startete die Zeitschriften Revista Lusitana (1889) und Arqueólogo Português (1895) und gründete 1893 das Museu Etnológico de Belém.

An der Universität von Paris schloss er eine Doktorarbeit ab, Esquisse d'une dialectologie portugaise (1901), das erste bedeutende Kompendium portugiesischer Dialekte (eine Arbeit, die später von Manuel de Paiva Boléo und Luís Lindley Cintra fortgesetzt und weiterentwickelt wurde). Er leistete auch Pionierarbeit bei der Untersuchung portugiesischer Namen mit dem Werk Antroponímia Portuguesa und studierte Numismatik und portugiesische Philologie nach seiner Ernennung zum Kurator der Nationalbibliothek in Lissabon im Jahr 1887. Bei der Gründung der Fakultät für Geisteswissenschaften an der Universität Lissabon im Jahr 1911 wurde er zum Professor für Latein und mittelalterliches Französisch ernannt.

### Das Problem des Galicischen

Früh in seiner Karriere wandte Leite de Vasconcelos seine Aufmerksamkeit der galicischen Sprache zu. 1902 veröffentlichte er einen Artikel („Vozes galhegas“) in der Zeitschrift Revista Lusitana, basierend auf einem Manuskript, das irgendwann nach 1843 in die Nationalbibliothek von Madrid gelangt war. In seiner Esquisse d’une Dialectologie Portugaise charakterisierte er das Galicische als einen Co-Dialekt des Portugiesischen: Anstatt aus dem Portugiesischen entstanden zu sein, hatte sich das Galicische als ein verwandter, aber eigenständiger Zweig desselben galicisch-portugiesischen Stammes entwickelt.

1910 wurde Miuçalhas gallegas veröffentlicht; es lenkte die Aufmerksamkeit auf verschiedene Aspekte der galicischen Studien und enthielt einen kurzen Diskurs über die sprachliche Grenze zwischen Fala und Galicisch, die Ribadavia, Ferreiros und San Miguel de Lobios in Ourense sowie einen Großteil von Hermisende und Zamora entsprach – obwohl letzteres streng genommen ein getrenntes oder transmontanes Fala ist.

Leite war bei der Sammlung seiner galicischen Daten etwas voreilig; in den meisten Fällen verbrachte er nur einen Tag bei seinen Besuchen in Galicien, ein deutlicher Kontrast zu den vielfältigen Daten, die er über andere galicisch-portugiesische Dialekte gesammelt hatte. Trotz seines enormen Talents und seiner immensen wissenschaftlichen Kapazität verbrachte er vielleicht zu viel Zeit mit seinen anderen Forschungen und Schriften, um Fallstricke bei seiner Arbeit über das Galicische zu vermeiden. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde daher eine goldene Gelegenheit verpasst, die wissenschaftliche Präzision der historischen Linguistik in den Händen eines authentischen Philologen auf die Analyse der galicischen Sprache anzuwenden.

### Leites Vermächtnis

Nach seinem Tod im Alter von 82 Jahren vermachte er dem Nationalmuseum für Archäologie seine Bibliothek mit etwa 8.000 Titeln sowie Manuskripte, Korrespondenz, Stiche und Fotografien.

Werke

- O Dialecto Mirandez (1882)

- Tradições populares de Portugal (Volkstraditionen Portugals, Ed. Livraria portuense De Clavel, Porto, 1882).

- Portugal Pré-histórico (Prähistorisches Portugal, 1885)

- A Evolução da Linguagem (Die Evolution der Sprache, Dissertation, Porto, 1886)

- Revista Lusitana (erste Serie: 1887–1943; 39 Bände)

- Religiões da Lusitânia (Religionen von Lusitanien, 1897, 1905, 1913; drei Bände)

- Estudos de Filologia Mirandesa (Philologie von Miranda do Douro, 1900 und 1901; zwei Bände)

- Esquisse d’une Dialectologie Portugaise (Skizze der portugiesischen Dialektologie, Doktorarbeit, Paris, 1901)

- O Doutor Storck und A Litteratura Portuguesa (1910)

- Lições de Philologia Portuguesa (1911)

- História do Museu Etnológico Português (Geschichte des portugiesischen ethnologischen Museums, 1915)

- Signum Salomonis (Salomons Siegel, 1918)

- De Terra em Terra (Von Land zu Land, Anthologie)

- De Campolide a Melrose (Von Campolide nach Melrose)

- Mês de Sonho (Traummonat, ein Besuch auf den Azoren, 1924)

- A barba em Portugal (Der Bart in Portugal, 1925)

- A figa (Die Geste der Verachtung, 1926)

- Antroponímia Portuguesa (Portugiesische Namen, 1928)

- Opúsculos (1928, 1928, 1929, 1931 und 1988; fünf Bände)

- Etnografia Portuguesa (Portugiesische Ethnographie, 1933–1988, zehn Bände)

- Filologia Barranquenha – apontamentos para o seu estudo (Philologie von Barrancos, 1940, ed. 1955)

- Romanceiro Português (Portugiesische Gedichte und Lieder, ed. 1958–1960, zwei Bände)

- Contos Populares e Lendas (ed. 1964, zwei Bände)

- Teatro Popular Português (Portugiesisches Volkstheater, ed. 1974–1979)