Die zwölf Bände von Les Mille et Une Nuits, veröffentlicht zwischen 1704 und 1717, etablierten Antoine Galland als den ersten europäischen Übersetzer der berühmten Märchensammlung. Dieses Werk veränderte die europäischen Perspektiven auf die islamische Kultur und Literatur grundlegend und markierte einen entscheidenden Moment in der Geschichte des interkulturellen literarischen Austauschs zu Beginn des 18. Jahrhunderts.
Frühe Karriere und Reisen
Galland wurde 1646 in Rollot geboren und absolvierte seine grundlegende Schulbildung in Noyon, bevor er nach Paris zog, um Griechisch und Latein zu studieren. Seine sprachlichen Fähigkeiten führten dazu, dass er 1670 der französischen Botschaft in Istanbul zugeteilt wurde. Während der 1670er Jahre unternahm er ausgedehnte Reisen durch Syrien und die Levante. Während dieser Expeditionen fungierte er als Archäologe und Antiquar, skizzierte Denkmäler und sammelte Inschriften sowie antike Münzen für königliche Kabinette, einschließlich des von Colbert.
Akademische Beiträge und Orientalistik
Nach seiner Rückkehr in das Königreich Frankreich nutzte Galland seine fließenden Kenntnisse in Arabisch, Türkisch und Persisch, um Gelehrte wie Melchisédech Thévenot und Barthélemy d'Herbelot de Molainville zu unterstützen. Nach d'Herbelots Tod im Jahr 1695 vollendete Galland die Bibliothèque orientale, eine bedeutende Enzyklopädie der islamischen Kultur, die 1697 veröffentlicht wurde. Im Jahr 1709 führte seine Expertise zu seiner Ernennung zum Lehrstuhlinhaber für Arabisch am Collège de France, eine Position, die er bis zu seinem Tod 1715 in Paris innehatte.
Die Übersetzung von Tausendundeiner Nacht
Galland begann seine Übersetzung von Tausendundeiner Nacht unter Verwendung eines syrischen Manuskripts. Um den literarischen Geschmack seiner Zeit zu treffen, passte er den Text an, indem er Poesie und erotische Passagen entfernte. 1709 erweiterte er die Sammlung, nachdem er Hanna Diyab getroffen hatte, einen maronitischen Christen aus Aleppo, der vierzehn zusätzliche Geschichten aus dem Gedächtnis erzählte. Dieser Prozess führte zur Aufnahme von Erzählungen wie Aladdin und Ali Baba, für die es keine früheren dokumentierten arabischen Versionen gibt.
Zwanzig Fragen, acht Minuten auf der Uhr und ein Perzentil, gemessen an allen bisherigen Teilnehmern. Ohne Anmeldung.
IQ-Test starten →Breiteres literarisches Schaffen
Über seine Arbeit an Tausendundeiner Nacht hinaus verfolgte Galland eine aktive Forschungsagenda. Er veröffentlichte 1694 Paroles remarquables, bons mots et maximes des orientaux und 1699 einen Bericht über die Geschichte des Kaffees, De l'origine et du progrès du café. Zu seiner posthumen Bibliographie gehören Contes et fables indiennes de Bidpai et de Lokman, veröffentlicht 1724, sowie verschiedene Manuskripte zur türkischen Geschichte und eine Übersetzung des Korans.
Fakten auf einen Blick
- Geboren: 1646, Rollot, Frankreich - Gestorben: 1715, Paris, Frankreich - Hauptsprachen: Französisch, Arabisch, Persisch, Türkisch - Schlüsselrolle: Lehrstuhlinhaber für Arabisch, Collège de France - Hauptwerk: Les Mille et Une Nuits - Reisegebiete: Syrien, Levante, Istanbul
Häufige Leserfragen
### Hat Galland alle Märchen aus Tausendundeiner Nacht aus schriftlichen Manuskripten übersetzt?
Nein, er übersetzte die Hauptbände aus einem syrischen Manuskript, integrierte jedoch sieben Geschichten aus mündlichen Berichten von Hanna Diyab.
### Was war Gallands beruflicher Hintergrund neben der Übersetzung?
Er arbeitete als Orientalist, Numismatiker, Archäologe und trug den Titel eines Antiquars von König Ludwig XIV.
