فلاديسواف ريمونت: قرية في أربعة فصول

في الثانية والعشرين من عمره، كان حارسًا لمعبر سكة حديد في قرية نائية، يعاني من التجمد والفقر المدقع، وكان يكتب في الليل. لم يحصل على شهادة جامعية ولا صلات أدبية؛ تعلم اللاتينية على يد عمه الراهب السابق باستخدام كتاب صلوات وغليون قس طويل. في نوفمبر 1924، اختارته الأكاديمية السويدية لنيل جائزة نوبل في الأدب متفوقًا على توماس مان (Thomas Mann)، وجورج برنارد شو (George Bernard Shaw)، وتوماس هاردي (Thomas Hardy). كان مريضًا جدًا بحيث لم يتمكن من استلامها.

كوبيلي فيلكي (Kobiele Wielkie)

وُلد فلاديسواف ستانيسواف ريمونت (Władysław Stanisław Reymont) في 7 مايو 1867 في كوبيلي فيلكي، في الجزء الذي كان خاضعًا للحكم الروسي من بولندا المقسمة. كان والده عازف أرغن في الكنيسة؛ وكانت والدته من أصول نبيلة بولندية. لم تكن هناك خطة للتعليم العالي، فقد دربه والده كموسيقي، ثم أصبح لاحقًا صبيًا مبتدئًا لخياط. التعليم الذي حصل عليه كان من اختياره الخاص: في التاسعة من عمره كان يلتهم الأدب البولندي والترجمات، ووصف نفسه لاحقًا بأنه كان مفتونًا بالشعر الرومانسي لكتاب بولندا العظماء. أنتج هذا الافتتان تململًا لم يتخلص منه أبدًا، وهرب من المنزل مرارًا وتكرارًا.

العقد المتجول

تقرأ سنوات شبابه في العشرينيات مثل رواية شطارية. طُرد من وارسو للاشتباه في نشاطه الاشتراكي. عمل كموظف في السكك الحديدية، وممثل متجول، وكاتب مساح، ومساعد متجر. تحولت السنتان اللتان قضاهما كحارس في امتداد ناءٍ من الخط الحديدي، في الفقر والبرد، إلى فترة تدريبه: كتب بثبات ونشر في النهاية ست قصص قصيرة لفتت انتباه النقاد. جاءت انطلاقته الحقيقية من الصحافة، وهي قصة عن رحلة حج جعلت النقاد يهتمون بكاتب لا يمكن تصنيفه اجتماعيًا. كل ما فعله لاحقًا مع الفلاحين والعمال يستند إلى عقد من العيش بينهم دون خيار المغادرة.

الأرض الموعودة (The Promised Land)

استلهمت روايتا كوميديانكا (Komedjantka) وفيرمنتي (Fermenty) من سنوات عمله في المسرح. ثم في عام 1899 جاءت الأرض الموعودة (Ziemia obiecana)، وهي بانوراما لا ترحم لمدينة وودج (Łódź) الصناعية، وهي مدينة الازدهار النسيجي حيث تصادمت رؤوس الأموال الألمانية واليهودية والبولندية، وحيث سجل ريمونت وحشية عدم المساواة فيها دون مواساة أحد. إنها واحدة من الروايات الأوروبية العظيمة القليلة حول الرأسمالية الصناعية المبكرة التي كتبها شخص راقبها من الأسفل بدلاً من الأعلى.

الفلاحون (Chłopi)

بدأ تحفته الفنية في عام 1897 وأنهى العمل بعد سبع سنوات مما كان مقصودًا، بسبب حادث سكة حديد في عام 1902 أضر بصحته بشكل دائم. ظهرت رواية الفلاحون (Chłopi) في أربعة مجلدات تحمل أسماء الفصول: الخريف (Autumn) والشتاء (Winter) عام 1904، والربيع (Spring) عام 1906، والصيف (Summer) عام 1909. القرار الهيكلي هو الحجة الكاملة للكتاب. من خلال ربط عام القرية بالدورة الزراعية، جعل ريمونت العلاقة بين حياة الإنسان والطبيعة هي المبدأ المنظم للرواية بدلاً من مجرد خلفية لها.

داخل ذلك الإطار وضع حرب أرض: البطريرك ماتشيج بورينا (Maciej Boryna) ضد ابنه أنتك (Antek)، حول الممتلكات وحول ياجنا (Jagna)، الفتاة ذات التسعة عشر عامًا التي كانت في قلب رغبة القرية وأحكامها؛ وهانكا (Hanka) التي تقاتل للحفاظ على زواجها؛ والقرويون ضد النبلاء حول بيع الغابة. التقنية هي مزيج متعمد؛ الانطباعية في أوصاف الطبيعة، والطبيعية في الكدح اليومي، والواقعية في التشريح الاجتماعي، والرمزية في نقاط التحول، وقبل كل شيء في وفاة بورينا، التي تعيد الرجل إلى التربة التي حارب من أجلها. كتب ريمونت الحوار بلهجة الفلاحين. أشاد النقاد بأصالة الواقع المادي والعادات والسلوك والثقافة الروحية التي التقطها. تُرجمت الرواية منذ ذلك الحين إلى أكثر من سبع وعشرين لغة وتم تصويرها ثلاث مرات، وكان آخرها كرسوم متحركة بتقنية تدوير الصور التي عُرضت لأول مرة في تورنتو في عام 2023.

الجائزة والنهاية

جاءت جائزة نوبل في نوفمبر 1924. كان قلب ريمونت يخذله ولم يتمكن من السفر إلى ستوكهولم؛ حصل على الجائزة في فرنسا، حيث كان يتلقى العلاج. استمر في الكتابة حتى النهاية، ونشر تمرد (Bunt) في عام 1924، وهي رمزية تطيح فيها حيوانات المزرعة بأسيادها، وهو كتاب أبقته بولندا الشيوعية محظورًا حتى عام 1989. توفي في وارسو في 5 ديسمبر 1925. دُفن قلبه بشكل منفصل في كنيسة الصليب المقدس. يصل إنتاجه المجمع إلى ما يقرب من ثلاثين مجلدًا من الروايات والقصص والتقارير الصحفية.

لماذا يُدعى فلاديسواف عبقريًا

الجودة التي تستحق التسمية هي الأعصاب التركيبية الممزوجة بالتشبع الوثائقي. لم يكن لدى ريمونت تدريب أدبي رسمي ولا سقالة أكاديمية؛ ما كان يمتلكه هو أذن؛ فقد كان بإمكانه الاحتفاظ بكلام قرية كاملة وطقوسها وعملها الموسمي في رأسه وإعادة إنتاجه بالإخلاص الذي أشاد به النقاد كأصالة للواقع المادي والثقافة الروحية على حد سواء. الهدية الأكثر ندرة هي أنه فرض هندسة متطلبة على كل تلك المواد الخام بدلاً من تركها تتمدد. أربعة مجلدات، أربعة فصول، سنة واحدة: يطرح الشكل حجة حول حياة الإنسان والطبيعة التي لا يمكن لأي قدر من الوصف أن يقدمها بمفرده، والاحتفاظ بقطعة من حب الأرض والزنا والصراع الطبقي داخلها لمدة سبع سنوات من الكتابة، من خلال حادث معطل، هو الإنجاز. اختارته الأكاديمية في عام 1924 على مان وشو وهاردي، وهو حكم يبدو غريب الأطوار الآن، والقراءة الصادقة هي أن استقلال بولندا المستعاد حديثًا والشهية السياسية لفائز بولندي ساعداه. خارج بولندا، يُقرأ أقل بكثير من الرجال الثلاثة الذين هزمهم، ولم تنجُ كتبه الأقل أهمية. لكن القضية المعاكسة تعمل فقط ضد رتبته، وليس موهبته. لا تزال الفلاحون قائمة، بسبع وعشرين لغة وقرن من التعديلات، وكان صبي الخياط العصامي الذي كتبها يفعل شيئًا لم يحاوله أي معاصر أكثر تعليمًا.

الإرث

في بولندا، يعد ريمونت نقطة ثابتة: الكاتب الذي منح القرية ملحمة كاملة في اللحظة التي كانت فيها الأمة تعيد تجميع نفسها، وفعل ذلك دون تكبر. لا تزال الأرض الموعودة هي الرواية البولندية الكلاسيكية للرأسمالية الصناعية، التي صورها جيل أندريه وايدا (Andrzej Wajda) ولا تزال موضع جدال. اكتسبت تمرد، التي تم قمعها لأربعة عقود، حياة ثانية كنبوءة حول الثورات التي تأكل صانعيها. وتواصل الفلاحون العثور على قراء جدد وأشكال جديدة؛ رواية عمرها مائة وعشرون عامًا عن قرية بولندية وصلت مؤخرًا إلى الجماهير كرسوم متحركة مرسومة باليد، وهو دليل قوي على المتانة كما يمكن لكتاب أن يقدمه.