صوفيا روتارو: تسع لغات، إمبراطورية واحدة

في عام 1968، ذهبت فتاة تبلغ من العمر 21 عاماً من قرية ناطقة بالرومانية في منطقة تشيرنيفتسي إلى مهرجان الشباب والطلاب العالمي في بلغاريا وفازت بالجائزة الأولى لأغنية شعبية. كتبت الصحافة المحلية عنواناً لازَمها لبقية حياتها: "صوفيا البالغة من العمر 21 عاماً غزت صوفيا". ستسجل لاحقاً أكثر من 400 أغنية في 40 ألبوماً بتسع لغات، وستصبح المشهورة الأعلى أجراً في أوكرانيا في سنٍ كان فيه معظم نجوم البوب يعيشون على أمجاد الماضي، وقضت ستة عقود وهي محل نزاع بين ثلاث دول لم تستطع الاتفاق على أيٍ منها تنتمي.

مارشينتسي (Marshyntsi)

وُلدت صوفيا ميخائيلوفنا روتارو (Sofia Mykhailivna Rotaru) في 7 أغسطس 1947 في مارشينتسي - مارشينيستا (Marșenița) - في أوبلاست تشيرنيفتسي، التي كانت آنذاك جزءاً من جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية. كانت عائلتها تنتمي إلى الأقلية الرومانية، وتتحدث الرومانية في المنزل، وتعمل في الزراعة وزراعة الكروم. كان والدها ميخائيل قد عبر أوروبا كرامٍ للرشاش في الحرب العالمية الثانية، ووصل إلى برلين وعاد إلى المنزل في عام 1946، قبل عام من ولادتها. كانت الثانية من بين ستة أطفال، وتعرضت العائلة للاضطهاد من قبل السلطات السوفيتية بتهمة الاحتفال بعيد الميلاد.

كانت معلمتها الأولى والأهم هي أختها الكبرى زينا، المولودة عام 1942، والتي أصيبت بالعمى لكنها كانت تمتلك أذناً موسيقية مطلقة وعلمت صوفيا المخزون الشعبي بالسماع. قالت روتارو: "تعلمنا جميعاً منها. يا لها من ذاكرة موسيقية، ويا لها من روح!"

الحظيرة، الكنيسة، الجوقة

غنت في جوقات المدارس والكنائس منذ الصف الأول، في خطر حقيقي - فغناء الكنيسة قد يؤدي إلى طرد الطفل من منظمة الرواد الشباب. كما كانت تدير مسابقات الخماسي والجري الإقليمية، وتدربت على الأغاني المولدافية في الحظيرة. بدأ سجل المنافسة مبكراً: مسابقة صوتية للهواة في عام 1962، دبلوم من الدرجة الأولى في استعراض الفنون الإقليمي للهواة في تشيرنيفتسي عام 1963، النصر في مهرجان المواهب الشعبية لعموم الجمهورية في كييف عام 1964، وفي نفس العام عرض في قصر الكرملين الحكومي.

تلقت تدريباً مناسباً في قسم الصوت والقيادة في كلية تشيرنيفتسي للموسيقى، وأخذت دروساً من مغنية اليديشية العظيمة سيدي تال في فيلهارمونيك تشيرنيفتسي، وفي عام 1974 تخرجت من معهد تشيسيناو للفنون في قيادة الجوقة تحت إشراف ليديا أكسيونوفا. قالت: "من الصعب القول متى وكيف ظهرت الموسيقى في حياتي. يبدو أنها عاشت في داخلي دائماً."

شيرفونا روتا (Chervona Ruta)

تم هندسة الانتقال من مغنية شعبية إلى نجمة بوب بواسطة أناتولي يفدوكيمينكو، عازف البوق الذي رآها لأول مرة على غلاف مجلة في عام 1965 أثناء خدمته في نيجني تاجيل. أصبح مدير أعمالها، وزوجها في عام 1968، والمدير الفني لفرقتها "شيرفونا روتا" (Chervona Ruta) - التي سُميت على اسم أغنية للملحن الأوكراني فولوديمير إيفاسيوك، الذي جعلت عمله مشهوراً. في عام 1966 ظهرت في فيلم عندليب من قرية مارشينتسي؛ وفي عام 1971 لعبت دور البطولة في الفيلم الموسيقي شيرفونا روتا.

تراكمت الجوائز في جميع أنحاء العالم الاشتراكي: أورفيوس الذهبية في بورغاس عام 1973 بأغنية "مدينتي"، جائزة ثانية في سوبوت عام 1974 بالغناء بالبولندية، الجائزة الأولى في مهرجان طوكيو للأغاني عام 1980. تم تعيينها فنانة مستحقة لجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية عام 1973 وانتقلت إلى يالطا عام 1976.

القفص

كانت بالضبط ما تريده السياسة الثقافية السوفيتية: مغنية تؤدي بالمولدافية والرومانية والأوكرانية والروسية والبولندية والبلغارية والإيطالية والألمانية والفرنسية والإنجليزية، وبالتالي يمكن عرضها كدليل على ثقافة سوفيتية دولية. منحتها الدولة بثاً إذاعياً وتلفزيونياً مستمراً وسلسلة دائمة من الحفلات الموسيقية المنظمة.

كما حبستها في قفص. قيدتها شركة "غوسكونسيرت" (Goskontsert) بالمواد السوفيتية ومنعت خطط التسجيل والجولات في أوروبا الغربية. حظر غينادي تشيركاسوف، رئيس قسم الموسيقى، الأغنية الرئيسية لفيلمها أين أنت، يا حب؟ من الإذاعة الحكومية - وهو فيلم شاهده أكثر من 25 مليون شخص. بعد جولة وطنية في كندا عام 1983، مُنعت من مغادرة الاتحاد السوفيتي حتى عام 1988. في عام 1980 أصبحت أول مغنية سوفيتية تغني وهي ترتدي السراويل، وهو ما اعتُبر حدثاً في ذلك النظام.

كان المتعاونون معها هم أفضل الملحنين في الاتحاد السوفيتي: إيفاسيوك، ديفيد توخمانوف، ريموندز بولز، أرنو باباجانيان، أوسكار فيلتسمان، ألكساندرا باخموتوفا، يوجين مارتيونوف. في عام 1981 سجلت الروح (Dusha) مع فرقة الروك "ماشينا فريميني"؛ وفي عام 1985 جاءت أغنية "لافاندا"، الثنائي مع الإستوني جاك يوالا.

مسألة اللغة

جعلها تحولها نحو مخزون الأغاني باللغة الروسية هدفاً في وطنها. في عام 1989 رفضت الظهور في مهرجان شيرفونا روتا في تشيرنيفتسي - المهرجان الذي يحمل اسم الأغنية التي جعلتها مشهورة - لتجنب الاستفزازات. في حفل موسيقي في لفيف عام 1991، رفع الجمهور ملصقاً مكتوباً عليه: "صوفيا، عقوبة ثقيلة تنتظرك". لم تغنَّ في أوكرانيا مرة أخرى حتى نهاية التسعينيات، وعادت فقط بعد طلب شخصي من الرئيس ليونيد كوتشما.

ما تبع ذلك كان تتويجاً مزدوجاً غير عادي. في عام 2002، في عامها الخامس والخمسين، سماها كوتشما بطلة أوكرانيا تقديراً لـ "الاستحقاقات الشخصية البارزة في مجال الفن"، ومنحها فلاديمير بوتين وسام "الاستحقاق للوطن". تحمل ألقاب فنانة الشعب لأوكرانيا، وجمهورية مولدوفا الاشتراكية السوفيتية، والاتحاد السوفيتي، وهي بطلة لمولدوفا ومواطنة فخرية في تشيسيناو. في عام 2000 تم تسميتها أفضل مغنية بوب أوكرانية في القرن العشرين. في عامي 2008 و 2010 كانت المشهورة الأعلى أجراً في أوكرانيا.

توفي أناتولي في عام 2002. انسحبت إلى دير لعدة أشهر من الحداد، ثم عادت بألبوم للواحد فقط (Yedynomu).

كانت سياستها غير عقائدية باستمرار؛ ينص السجل بوضوح على أنها لا تدعم أي أيديولوجية سياسية معينة. خلال الثورة البرتقالية عام 2004، أرسلت هي وعائلتها الطعام للمتظاهرين في ميدان الاستقلال دون اعتبار للانتماءات. في عام 2006 ترشحت في قائمة فولوديمير ليتفين البرلمانية، التي فشلت في تجاوز العتبة الانتخابية. كمقيمة في القرم، رفضت الجنسية الروسية بعد ضم القرم عام 2014. في عام 2022 أدانت الغزو الروسي لأوكرانيا.

لماذا تُدعى صوفيا بالعبقرية

تستند الادعاء إلى الحرفة التفسيرية والموسيقية اللغوية، وليس على التأليف، وهذا التمييز مهم. لم تكتب روتارو الأغاني التي جعلتها مشهورة؛ بل فعل ذلك إيفاسيوك، وتوخمانوف، وبولز، وباباجانيان. ما قدمته كان آلة ذات مرونة غير عادية وأذناً مدربة في مدرسة غير محتملة - أخت عمياء ذات أذن موسيقية مطلقة، مخزون قرية تعلمته عن ظهر قلب، ثم تدريب رسمي في القيادة في تشيسيناو. الغناء بشكل مقنع بتسع لغات ليس خدعة احتفالية؛ إنه يتطلب نمذجة الصوتيات والنحو العاطفي لكل لغة بشكل جيد بما يكفي ليقبل الناطقون بها النتيجة، وهذا هو السبب في أن البلغار والبولنديين ولجان التحكيم اليابانية منحوها جوائزهم.

الشكل الثاني، الأقل موسيقية، من الذكاء هو القدرة على الملاحة. لقد بنت مسيرة مهنية استمرت ستة عقود داخل نظام يمكن أن يحظر أغنية من الراديو الوطني بناءً على قول مسؤول واحد، ورفضت الجنسية الروسية في القرم المحتل، وأدانت غزو عام 2022، ولا تزال تحمل أعلى أوسمة أوكرانيا وروسيا. النجاة من ذلك كشخصية عامة دون أن تصبح بوقاً دعائياً لأي شخص تتطلب حكماً من مستوى عالٍ.

القضية المضادة حقيقية. إنها مترجمة، والأغاني التي تحظى بالحب من أجلها تنتمي، كمؤلفات، لأشخاص آخرين. الكثير من وجودها في الحقبة السوفيتية كان من صنع دولة وجدت تعدد لغاتها مناسباً أيديولوجياً، ومن المستحيل فصل موهبتها عن تلك الآلة. الأوكرانيون الذين اتهموها بالتخلي عن المخزون الوطني من أجل الروسية لم يكونوا يقدمون وجهة نظر غير معقولة بشأن تكلفة خياراتها. العبقرية هنا تعني صوتاً استثنائياً وناجية استثنائية، وليست مبتكرة.

الإرث

وصفتها الصحافة الألمانية ذات مرة بأنها "نانا موسكوري الاتحاد السوفيتي"، وهو ما يقلل من حجمها: 400 أغنية، 40 ألبوماً، 25 مليون مشاهدة سينمائية لفيلم واحد، وتمثال مخصص في قاعة حفلات روسيا في موسكو عام 2003. احتفظت بمنازل في يالطا، وكييف، وموسكو، وبادن بادن، وهي جغرافيا مسيرتها المهنية التي تجسدت كعقارات. لا تزال هي آخر شخصية ثقافية جماهيرية نشأ الأوكرانيون والمولدافيون والروس وهم يسمعونها - وهو إرث يبدو الآن كأنه توبيخ للثلاثة.