سامويل مارشاك

نشر سامويل مارشاك أعماله الأولى في مجلة الحياة اليهودية عام 1904، مما ميز بداية مسيرة مهنية طويلة ربطت بين العالمين الأدبيين للإمبراطورية الروسية والاتحاد السوفيتي. كشاعر وكاتب مسرحي ومترجم، شكل تطور الأدب السوفيتي، لا سيما من خلال مساهماته الكبيرة في كتب الأطفال وترجماته الكلاسيكية.

التطور المبكر والتعليم

ولد مارشاك في فورونيج عام 1887، وتلقى تعليمه في المنزل قبل الالتحاق بمدرسة ثانوية في أوستروغوجسك. في عام 1902، انتقلت العائلة إلى سانت بطرسبرغ. وبسبب القيود المفروضة على السكان اليهود في ذلك الوقت، لفتت إمكاناته الأدبية انتباه شخصيات مثل فلاديمير ستاسوف، الذي ساعد العائلة. لاحقاً، استدعت المشاكل الصحية الانتقال إلى يالطا، حيث عاش بين عامي 1904 و1907. درس الفلسفة في جامعة لندن عام 1912، وهي فترة عززت اهتمامه بالثقافة والشعر الإنجليزي.

المساهمات في أدب الأطفال

بعد عودته إلى روسيا عام 1914، بدأ مارشاك العمل مع أطفال اللاجئين. تحول تركيزه المهني بشكل نهائي نحو أدب الشباب في عام 1920 عندما انتقل إلى يكاترينودار لإدارة دور الأيتام. هناك، أسس مسرحاً ومكتبة للأطفال. كرئيس لاستوديو أدب الأطفال في بتروغراد، ألف العديد من الأعمال بما في ذلك أطفال في قفص وحكاية الفأر السخيف. كما شغل منصب مدير فرع الأطفال في دار النشر الحكومية (Gosizdat)، حيث قام بتوجيه العديد من الكتاب السوفيت.

ترجمة الكلاسيكيات العالمية

تمتع مارشاك بسمعة طيبة لقدرته على ترجمة الشعر إلى الروسية، وأبرزها سوناتات ويليام شكسبير، التي أكملها في عام 1948. شملت قائمة ترجماته أعمال ويليام بليك وروبرت بيرنز وروديارد كيبلينج، من بين آخرين كثيرين. أصبحت تفسيراته مدمجة للغاية في القانون الأدبي الروسي لدرجة أنه كان يوصف غالباً بأنه مؤلف مشارك وليس مجرد مترجم.

السنوات الأخيرة والإرث

بعد انتقاله إلى موسكو عام 1937، حافظ على التزامه بكتابة أدب الأطفال وإنتاج الترجمات. خلال الحرب العالمية الثانية، ألف أعمالاً ساخرة تستهدف النظام النازي، وحصل على العديد من الجوائز بما في ذلك وسام الحرب الوطنية وجائزة ستالين. في سنواته الأخيرة، ركز على القصائد الغنائية القصيرة. توفي مارشاك عام 1964 ودفن في مقبرة نوفوديفيتشي.

حقائق سريعة

- الميلاد: 1887، فورونيج - الوفاة: 1964، موسكو - التعليم: جامعة لندن - الجوائز: جائزة لينين، جائزة ستالين - أعمال بارزة: سوناتات شكسبير (ترجمة)، حكاية الفأر السخيف - اللغات: الروسية، الإنجليزية، الإيطالية - مكان الدفن: مقبرة نوفوديفيتشي - العضوية: اتحاد الكتاب السوفيت

أسئلة يطرحها القراء

### ما هي أهمية عمل مارشاك للأطفال؟

كان رائداً في أدب الأطفال السوفيتي وأدار فرع الأطفال في دار النشر الحكومية، Gosizdat، لأكثر من عقد من الزمان.

### ما هي الأعمال الأدبية الأجنبية الكبرى التي ترجمها إلى الروسية؟

كان أهم أعماله ترجمة سوناتات شكسبير، على الرغم من أنه ترجم أيضاً شعراء مثل روبرت بيرنز وويليام بليك وروديارد كيبلينج.