روبير ميرل: الأستاذ الذي كتب كل شيء

أنهى دورة روائية من ثلاثة عشر مجلداً في سن الخامسة والتسعين. قبل ذلك، كان قد فاز بجائزة غونكور عن كتابه الأول، وتغلغل في عقل قائد معسكر أوشفيتز، وابتكر دلافين متكلمة لهجاء الحرب الباردة الذي صورته هوليوود مع جورج سي سكوت، وترجم رحلات غوليفر إلى الفرنسية. وصفت صحيفة لوموند روبير ميرل بأنه "أعظم روائي شعبي في فرنسا". وأشارت لوفيغارو، بشكل أكثر دلالة، إلى أنه كان واحداً من الكتاب الفرنسيين القلائل الذين حققوا مبيعات كبيرة وإعجاب النقاد في آن واحد. لقد قضى ستين عاماً رافضاً الاختيار بينهما.

تبسة

ولد ميرل في 28 أغسطس 1908 في تبسة، في الجزائر الفرنسية. كان والده، فيليكس ميرل، مترجماً للغة العربية، وقُتل عام 1916 في الدردنيل. انتقلت الأم والابن إلى باريس، حيث مر الصبي بسلسلة من المدارس الثانوية ثم جامعة السوربون. أصبح أستاذاً للأدب الإنجليزي، ودرّس في عدة جامعات قبل الحرب، وظل باحثاً طوال حياته: ظهرت سيرته الذاتية عن أوسكار وايلد في عام 1948 وتم توسيعها في عام 1955، وأنتج ترجمات، بما في ذلك رحلات غوليفر لسويفت.

تفسر المسيرة الأكاديمية الكثير عن الروائي. دخل ميرل عالم الخيال في وقت متأخر، في سن الحادية والأربعين، بأذن لغوي وعادات باحث تشكلت بالكامل بالفعل.

زويدكووت

في عام 1939 تم تجنيده كمترجم ملحق بقوة الاستطلاع البريطانية، وفي مايو 1940 كان على شاطئ زويدكووت، على حافة إجلاء دونكيرك. وصفها بعد ذلك بأنها "يانصيب أعمى وبغيض" - رجال عاشوا ورجال ماتوا صنفوا بلا شيء على الإطلاق. تم أسره، واحتُجز في معسكر ستالاغ في دورتموند، وهرب، وأعيد القبض عليه في مركز الجمارك البلجيكي. أعيد إلى وطنه في يوليو 1943 وحصل لاحقاً على صليب المقاتل.

كانت رواية عطلة نهاية الأسبوع في زويدكووت، التي نُشرت عام 1949، روايته الأولى وحققت نجاحاً فورياً. فازت بجائزة غونكور. بعد خمسة عشر عاماً، صورها هنري فيرنوي مع جان بول بلموندو، وكان الفيلم نجاحاً تجارياً كبيراً رفع من مكانة الرجلين. تكمن قوة الكتاب في رفضه للإطار البطولي: دونكيرك من الرمال، بدون الأسطورة الملحقة بها.

سكن القاتل

تلتها رواية الموت هو مهنتي في عام 1952 ولا تزال أكثر كتبه إثارة للقلق. إنها رواية بلسان شخصية مستوحاة بشكل وثيق من رودولف هوس، قائد أوشفيتز: سرد من داخل عقل رجل عادي، مطيع، يفتقر تماماً إلى الخيال، نظم القتل الصناعي لأنه كان عمله. كتبها ميرل بعد سبع سنوات من الحرب، قبل أن توجد مفردات لمناقشة مثل هذا الوعي، وكتبها دون تدخل تحريري، تاركاً الراوي يدين نفسه بمسطحية صوته. إنها استراتيجية محفوفة بالمخاطر تقنياً وإنجاز كبير من الشجاعة.

الدلافين ونهاية العالم

ثم اتجه في اتجاه مختلف، واستمر في ذلك. ظهرت رواية الجزيرة في عام 1962 وتم اقتباسها كمسلسل قصير في عام 1987. رواية حيوان موهوب بالعقل (1967)، المستوحاة من أبحاث جون ليلي حول إدراك الدلافين، هي هجاء للحرب الباردة حول دلافين متكلمة تحولت إلى أدوات للدولة؛ صورتها هوليوود في عام 1973 باسم يوم الدلفين مع جورج سي سكوت. رواية ماليفيل (1972)، وهي رواية ما بعد نهاية العالم عن ناجين في قلعة محصنة، تم تصويرها في عام 1981. تلتها مادراپور وخاصية الإنسان (1989، عُرضت تلفزيونياً في 1996).

كان منخرطاً سياسياً طوال حياته. تعاطف ميرل مع الحزب الشيوعي الفرنسي حتى أنهى الغزو السوفيتي لأفغانستان الأمر؛ حوالي عام 1965 ترجم مذكرات تشي غيفارا وكتب مونكادا: المعركة الأولى لفيدل كاسترو. لم ينبهر بأحداث مايو 1968، مشيراً إلى أن الشيء الوحيد ذي القيمة الذي خرج منها هو تحرير العلاقات الجنسية.

ثروة فرنسا

في سن التاسعة والستين، وهو عمر يستقر فيه معظم الروائيين، بدأ ميرل العمل الذي جعله اسماً مألوفاً. ظهرت ثروة فرنسا في عام 1977، كُتبت كرواية مستقلة؛ طالب القراء بالمزيد، واستمر لمدة ستة وعشرين عاماً، منهياً المجلد الثالث عشر في عام 2003 في سن الخامسة والتسعين.

تمتد السلسلة من 1547 إلى 1661، عبر حروب الدين الفرنسية وحتى عهد لويس الرابع عشر، يرويها طبيب بروتستانتي وجاسوس عرضي، بيير دي سيوراك، للمجلدات الستة الأولى ثم ابنه بيير إيمانويل للمجلدات السبعة المتبقية. ما يميزها هو اللغة. كتب ميرل، وهو باحث حقيقي في الموضوع، بلغة فرنسية قديمة ممزوجة بلهجة منطقة بيريغورد، قناعة منه بأن جوهر العصر لا يمكن نقله بدون الاستخدامات الغريبة واللغة المحلية لذلك الوقت. كما أخضع الاختراع الدرامي للدقة التاريخية، مما وضعه، في نظره، أقرب إلى فلوبير منه إلى دوما - على الرغم من أن النقاد أطلقوا عليه لقب ألكسندر دوما القرن العشرين على أي حال. بحلول عام 2014، بيعت السلسلة أكثر من خمسة ملايين نسخة في فرنسا. بدأت دار نشر بوشكين في إصدار ترجمات إنجليزية في عام 2014، بدءاً بـ الإخوة، ونشرت أربعة مجلدات بحلول عام 2018.

لماذا يُدعى روبير بالعبقري

الجودة هي النطاق القائم على المنح الدراسية - مزيج غير عادي، لأن النطاق لدى الروائي يُشترى عادةً بالعمل السطحي. فعل ميرل العكس. كل تحول من تحولاته في الموضوع يعتمد على دراسة حقيقية: أبحاث ليلي عن الحيتان خلف رواية الدلافين، والسجل الوثائقي للمعسكرات خلف الموت هو مهنتي، وبالنسبة لـ ثروة فرنسا، إتقان للغة الفرنسية في القرن السادس عشر ولهجة بيريغورد عميق بما يكفي ليؤلف ثلاثة عشر مجلداً بها. هذا إنجاز لغوي تم تنفيذه داخل رواية شعبية، ولهذا السبب استطاعت لوفيغارو أن تلاحظ أنه كان واحداً من الكتاب الفرنسيين القلائل الذين احتفظوا بالجمهور العريض والنقاد. أشادت وول ستريت جورنال ببحثه الشامل وعمق فهمه ولمسته الشعبية، وموهبته الخاصة في نسيج الحياة اليومية إلى جانب السياسة العليا. خمسة ملايين نسخة من دورة تاريخية واحدة في بلد واحد هو رقم صعب.

الحجة المضادة هي أن ميرل لم يخترع شيئاً رسمياً. كان منفذاً رائعاً للأنماط الموجودة - رواية الحرب، الهجاء التأملي، الرومانسية التاريخية - وليس كاتباً غير ما يمكن أن يفعله الخيال، ولا يضعه أي ناقد جاد بين المبتكرين الفرنسيين في القرن. لقد تقادمت الخيال العلمي في الفترة المتوسطة بطرق لم تتقادم بها الأعمال التاريخية؛ تُقرأ حيوان موهوب بالعقل الآن كقطعة من العصر حول قلق العصر. وقد استُخدمت الطلاقة ذاتها التي سمحت له بالتحرك بين الأنواع ضده، كدليل على أنه كان فناناً ترفيهياً محترفاً حاصلاً على دكتوراه بدلاً من فنان ذي رؤية. الحكم العادل هو أن عبقريته كانت من نوع الحرفي، مورست على مستوى استثنائي من التحضير واستمرت على مدى حياة عمل طويلة بشكل لا يصدق - الرجل البالغ من العمر خمسة وتسعين عاماً الذي ينهي مجلده الثالث عشر بلهجة القرن السادس عشر هو الحالة، التي تم تقديمها في صورة واحدة.

الإرث

تزوج ميرل ثلاث مرات وأنجب أربعة أبناء وابنتين. توفي بنوبة قلبية في 27 مارس 2004 في مونتفورت لاماوري، عن عمر يناهز الخامسة والتسعين. في فرنسا، لا تزال كتب ثروة فرنسا تُطبع وتُقرأ باستمرار؛ وفي أماكن أخرى، ينجو في الغالب من خلال الأفلام - عطلة نهاية الأسبوع في دونكيرك، يوم الدلفين، ماليفيل - وهو مصير غريب لرجل كان أعظم إنجازاته مسألة مفردات. تعثرت إعادة الاكتشاف باللغة الإنجليزية التي بدأتها دار نشر بوشكين في عام 2014 بعد أربعة مجلدات. لا يزال تسعة مجلدات غير مترجمة، مما يعني أن معظم العالم الناطق بالإنجليزية لم يلتقِ بعد بالكاتب الذي وصفته لوموند بأنه أعظم روائي شعبي في فرنسا.