روبرت كولدواي: الرجل الذي تعلم رؤية الطين

لقد تم حفر بابل من قبل. فقد عملت فرق المتحف البريطاني (British Museum) هناك في الفترة بين 1879 و1882 وتركتها متضررة؛ وقام الآثاريون الأوروبيون بالبحث فيها لمدة قرن من الزمان. وما لم يتمكن أي منهم من فعله هو قراءتها. فقد بنيت بابل من الطوب الطيني المجفف بالشمس، والذي يتأثر بالعوامل الجوية ليصبح تراباً يشبه تماماً التراب المحيط به، وكانت تقنية التنقيب القياسية — الحفر حتى تصطدم بالحجر — لا تجد شيئاً لعدم وجود حجر يمكن الاصطدام به. وفي عام 1899 وصل مهندس معماري ألماني بلا دكتوراه، وعلى مدار العقد ونصف العقد التاليين، استعاد المخطط الأرضي أعظم مدينة في الشرق الأدنى القديم من خلال تعلم كيفية التمييز بين نوع من التراب وآخر.

بلا شهادة، وليست بخسارة كبيرة

ولد روبرت يوهان كولدواي (Robert Johann Koldewey) في 10 سبتمبر 1855 في بلانكنبورغ آم هارتس (Blankenburg am Harz). التحق بالمدرسة الثانوية (gymnasium) في براونشفايغ (Braunschweig)، وانتقل إلى ألتونا (Altona) في عام 1869 وحصل على شهادة الثانوية العامة (abitur) في كريستيانيوم (Christianeum) في عام 1875. ثم درس الهندسة المعمارية وتاريخ الفن في برلين وڤيينا — وغادر الجامعتين دون إكمال شهادته.

بالنسبة لعالم آثار من جيله، لم يكن هذا عائقاً بالقدر الذي يبدو عليه، لأن هذا المجال لم يكن أكاديمياً بالكامل بعد ولأن ما ستتطلبه بابل في النهاية هو عين المهندس المعماري بدلاً من عين العالم اللغوي (philologist). كان كولدواي قادراً على رسم مبنى، وفهم كيف تم تجميعه، والاستدلال من جزء من جدار على الهيكل الذي ينتمي إليه. وتبين أن ذلك كان أهم من الحصول على درجة الدكتوراه.

فترة تدريب في الميدان

في عام 1822 (هكذا في الأصل: 1882)، أحضره عالم الآثار الأمريكي فرانسيس إتش. بيكون (Francis H. Bacon) إلى موقع التنقيب في أسوس (Assos) في تركيا. كانت تلك بداية كل شيء: فهناك تعلم كولدواي طريقة التنقيب، والأهم من ذلك، كيف بدقة رسم البقايا القديمة. الرسم ليس عرضياً بالنسبة لعلم الآثار. فالتنقيب يدمر الشيء الذي يدرسه، وال سجل المتبقي هو الدليل الوحيد الذي ينجو؛ والمقبّر الذي يرسم بشكل سيء قد دمر موقعاً بلا فائدة.

تبع ذلك العمل لصالح معهد الآثار الألماني (German Archaeological Institute) عبر نطاق واسع من الفترات والثقافات — ليسبوس (Lesbos) في 1885-1886، لكش (Lagash) في بلاد الرافدين في 1887، ومواقع صقلية مع فيليكس فون لوشان (Felix von Luschan) في أوائل تسعينيات القرن التاسع عشر. بحلول نهاية هذا العقد، كان كولدواي قد انجز آثاراً هيلينية وبلاد الرافدين، وآثاراً يونانية وشرق أوسطية، وقد راكم الخبرة المختلطة التي كانت بابل ستتطلبها بالتحديد.

خمسة عشر عاماً في بابل

بدعم من الجمعية الشرقية الألمانية (Deutsche Orient-Gesellschaft)، بدأ كولدواي في بابل عام 1899 وأدار التنقيب حتى عام 1914، مع استمرار العمل حتى عام 1917 مع اقتراب الحرب العالمية الأولى. تم توظيف أكثر من مئتي عامل بشكل مستمر. وكانت واحدة من أكبر وأطول العمليات الأثرية الفردية التي تم تنفيذها على الإطلاق، وقد أُديرت بطاسب ما اعتبرت طرقاً حديثة بشكل ملحوظ لتلك الفترة.

أعادت النتائج صياغة ما كان معروفاً عن العالم القديم. فقد اكتشف طريق موكب (Processional Way) الشمالي-الجنوبي الكبير، المكسو ببلاط مزجج يحمل أسوداً وثيران وأنانين (تنين) (dragons) بارزة. ووجد بوابة عشتار (Ishtar Gate)، التي أعيد بناءها لاحقاً في متحف بيرغامون (Pergamon Museum) في برلين، حيث تقف بعرض 30.5 متراً وأكثر من تسعة أمتار ارتفاعاً — وهي الجسم الأكثر قابلية للتمييز لعمارة بلاد الرافدين الموجودة. وحدد إيتيمینانکی (Etemenanki)، الزقورة التي تعد الأصل الأكثر معقولية لبرج بابل (Tower of Babel)، وصولاً إلى أساساتها. وقام بحقن (تنقيب) قصور نبوخذ نصر (Nebuchadzniar) وأسس المخطط الأرضي الأساسي للمدينة.

الجنائق المعلقة (حدائق بابل المعلقة)

في القلعة الجنوبية (Southern Citadel)، وجد بنية أساسية مقببة مكونة من أربعة عشر غرفة ذات أقواس حجرية، وحددها على أنها حدائق بابل المعلقة (Hanging Gardens of Babylon) — واحدة من عجائب الدنيا السبع في العالم القديم، وتلك التي لم يتم تحديد موقعها قط. لقد كان الادعاء الأكثر شهرة في مسيرته.

ترفض المنح الدراسية الحديثة ذلك. فالبنية تقع بعيداً جداً عن نهر الفرات (Euphrates) بالنسبة للري الذي كان من المفترض أن تتطلبه الحدائق، وكانت على الأرجح غرفة تخزين. وتقول التقييمات الأثرية الحالية بوضوح إن تحديد كولدواي على الأرجح خاطئ.

الطريقة

كان ابتكاره الحقيقي تقنياً وغير براق. فقد طور كولدواي التقنيات الخاصة بتحديد وتنقيب عمارة الطوب الطيني — للتمييز بين الطوب المتحلل والتربة المحيطة، ولتتبع خطوط الجدران التي كانت، للعنصر غير المدرب، غير مرئية. لقد كان، كما يصفه أحد التقييمات، ينتمي إلى الجيل الجديد من المنقبين العلميين، حيث عمل طبقات الأرض (stratigraphy) وسجل الطبقات بشكل منهجي بحيث يمكن تأريخ الأشياء من خلال سياقها بدلاً من مجرد جمعها.

تلك التركيبة — القدرة على رؤية جدران الطوب الطيني، بالإضافة إلى الانضباط لتسجيل ما رأاه بالترتيب — هي سبب أن بابل أفرزت مخطط مدينة بدلاً من كومة من المكتشفات.

لماذا يُدعى روبرت عبقرياً

الادعاء يتعلق بمهارة إدراكية وتقنية وليس بنظرية، وهذا التمييز يستحق الدقة بشأنه. لم ينتج كولدواي نظرية جديدة للتاريخ أو فك شفرة. ما فعله هو حل مشكلة إدراكية هزمت كل منقب سابق: كيفية رؤية العمارة التي ذابت في الأرض التي تقف عليها. كانت التقنيات التي طورها للطوب الطيني، باتفاق عام، ضرورية لدراسة بابل، ودونها لظلت مواقع جنوب بلاد الرافدين غير مقروءة إلى حد كبير. هذا هو إنجاز فكري حقيقي، لكن وسيلته هي عين مهندس معماري مدربة بدلاً من تجريد عالم.

الحجج المعارضة حقيقية. فهو لم يكمله قط شهادة جامعية ولم ينتج أي هيئة نظرية. إن تعيينه الفردي الأكثر شهرة — الجنائق المعلقة — يُحكم الآن بأنه خطأ، وخطأ لأسباب ربما كان من الممكن أن يلتقطها منقب أكثر تشككاً. وكان التنقيب أيضاً مشروعاً إمبراطورياً: بوابة عشتار في برلين وليست في العراق، وأخلاقيات هذا الإزالة يناقش باستمرار. وتظل الفترات الزمنية السابقة في بابل غير معروفة إلى حد كبير، جزئياً لأن منسوب المياه هزمه وجزءاً لأن اهتمامه كان منصباً على مدينة نبوخذ نصر (Nebuchadzniar) الحديثة البابلية (Neo-Babylonian). والحكم العادل هو فني ذو قدرة استثنائية فتح حضارة للدراسة، والذي بالغ في قراءة أدلته الخاصة في الحالة الوحيدة التي كانت فيها الشهرة متاحة.

التراث

توفي كولدواي في برلين في 4 فبراير 1925، عن عمر يناهز 69 عاماً. جمعية كولدواي (Koldewey-Gesellschaft)، الجمعية الألمانية للأبحاث المعمارية التاريخية، تحمل اسمه. تقف بوابة عشتار في متحف بيرغامون، يراها ملايين الأشخاص الذين لم يسمعوا قط عن الرجل الذي وجدها. والإنجاز الأساسي هو ذلك الذي يبدو سيئاً في الصور: بفضل كولدواي، يوجد مخطط بابل — الشوارع، الجدران، القصور، ومناطق المعابد — حيث لم يكن هناك من قبل سوى اسم من الكتب المقدسة كومة من التراب.