رسول حمزاتوف: شاعر الجبل الذي كتب للموتى

في حديقة السلام التذكارية في هيروشيما، يقف نصب تذكاري لـ ساداكو ساساكي (Sadako Sasaki)، الفتاة التي طوت ألف طائر ورقي لمحاربة سرطان الدم الذي أصابها بسبب القنبلة الذرية، وماتت رغم ذلك. وقف شاعر من قرية في مرتفعات داغستان أمام النصب، وعاد إلى منزله، وكتب - باللغة الآفارية، وهي لغة يتحدث بها حوالي نصف مليون شخص - قصيدة عن الجنود القتلى الذين لا يرقدون في الأرض بل يتحولون إلى طيور بيضاء. في غضون بضع سنوات، وبعد أن تم تلحينها، أصبحت معروفة في كل منزل من بريست إلى فلاديفوستوك. حظي رسول حمزاتوف (Rasul Gamzatov) بمسيرة مهنية سوفيتية طويلة ومزينة ومريحة وكتب الكثير من الأعمال الأخرى، لكن هذه القصيدة هي الشيء الذي عاش بعد الدولة نفسها.

ابن الشاعر الجوال

ولد حمزاتوف في 8 سبتمبر 1923 في تسادا، في منطقة خونزاخسكي بجمهورية داغستان الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم، في منزل كان فيه الشعر تجارة العائلة. كان والده، حمزات تساداسا (Gamzat Tsadasa)، شاعراً آفارياً جوالاً شهيراً وحائزاً على جائزة الدولة السوفيتية - وريثاً لتقاليد المداحين القديمة التي كانت لا تزال مزدهرة في الجبال، وكان المعلم الأول والأكثر تأثيراً في حياة ابنه. كان التلمذة حرفية؛ تعلم الصبي الشعر كما يتعلم ابن الحداد الحديد: من خلال مراقبته وهو يُشكل في الغرفة التي كان ينام فيها.

أنهى الكلية التربوية في عام 1939 وتولى الوظائف المتاحة لشاب متعلم في جمهورية نائية - مدرس مدرسة، مساعد مخرج في مسرح، صحفي، ومضيف إذاعي. ظهرت مجموعته الأولى، الحب الملتهب والكراهية الحارقة (Plamennaia liubov' i zhguchaia nenavist)، في عام 1943، عندما كان في العشرين من عمره؛ وقبله اتحاد كتاب الاتحاد السوفيتي في ذلك السن. أخذت الحرب اثنين من إخوته الأكبر سناً. ظل الجندي القتيل هو الشخصية المركزية في عمله طوال الستين عاماً التالية، ولم يكن ذلك تجريداً بالنسبة له أبداً.

موسكو واستخدامات الترجمة

فتحت ترجمة روسية لشعره عام 1945 الباب للخروج من الجبال. دُعي إلى معهد مكسيم غوركي للأدب في موسكو، ودرس هناك منذ عام 1945، وتخرج في عام 1950. ما استوعبه هو القرن التاسع عشر الروسي - بوشكين (Pushkin)، ليرمونتوف (Lermontov)، نيكراسوف (Nekrasov) - وقضى بقية حياته في إعادة ذلك إلى الاتجاه الآخر، حيث فعل أكثر من أي شخص حي لجعل بوشكين حضوراً مألوفاً في داغستان. يوم شعر بوشكين السنوي الذي يقام هناك في كل 6 يونيو هو جزء من ذلك الإرث.

كانت الحركة تسير في كلا الاتجاهين، وكان يجب أن تكون كذلك. كتب حمزاتوف باللغة الآفارية وكان يُقرأ، بشكل ساحق، باللغة الروسية. وبالتالي فإن شهرته كانت تعتمد على المترجمين - وهي تبعية لم يخفها أبداً، وهي تعقيد يطال أي حساب لأدبه، لأن الأسطر التي أحبها القراء السوفيت كانت، بالمعنى الدقيق للكلمة، كلمات رجال آخرين لصورته.

ألف طائر ورقي

أنتجت زيارة هيروشيما قصيدة "الكركيات" (Zhuravli). كتبها حمزاتوف باللغة الآفارية. في عام 1968 أنتج الشاعر والمترجم ناحوم غريبنيف (Naum Grebnev) النسخة الروسية التي جعلتها مشهورة، ونُشرت في مجلة نوفي مير (Novy Mir). قرأها الممثل والمغني مارك بيرنيس (Mark Bernes)، وطلب من الملحن يان فرينكل (Yan Frenkel) تلحينها، وأعاد صياغة الكلمات بنفسه قبل اكتمال الموسيقى.

سجل بيرنيس الأغنية في 9 يوليو 1969. كان يحتضر بسبب سرطان الرئة، وتوفي بعد خمسة أسابيع، في 16 أغسطس. وصف فرينكل التسجيل بأنه أغنية البجعة الحقيقية له؛ وقد عُزفت في جنازته. ومن هناك أصبحت الأغنية قداس الاتحاد السوفيتي لقتلاه في الحرب - قطعة من الحزن العام لم تكن بحاجة إلى رعاية رسمية للانتشار. أقيمت نصب تذكارية للكركيات الطائرة في جميع أنحاء المنطقة، من بينها نصب الكركيات في سانت بطرسبرغ. استخدم طابع روسي عام 1995 الصورة للقتلى. وأقيم نصب تذكاري في ويست هوليود، كاليفورنيا، في عام 2005.

داغستاني الخاص

ظهر عمله النثري الرئيسي، الرواية الغنائية داغستاني الخاص (My Dagestan)، بين عامي 1967 و1971: سيرة ذاتية مكتوبة بطريقة أقرب إلى سجلات الجبال - مستطردة، مليئة بالأمثال، تدور حول حفل تسميته وعادات شعره بدلاً من السير في خط مستقيم لحياة. لقد أثبت مكانته خارج نطاق الشعر، وحول "داغستان" من وحدة إدارية إلى مكان أدبي لملايين القراء الذين لم تطأ أقدامهم تلك الأرض قط.

الحائز على الجوائز

ترأس حمزاتوف اتحاد كتاب داغستان من عام 1950 حتى وفاته - ثلاث وخمسون عاماً في منصب واحد، وهي حقيقة تقول عن النظام بقدر ما تقول عن الرجل. كانت الأوسمة هي المجموعة السوفيتية الكاملة: جائزة ستالين في عام 1952، وجائزة لينين في عام 1963، وبطل العمل الاشتراكي في عام 1974، وأربعة أوسمة لينين، وفي النهاية، في عام 2003، وسام القديس أندرو الروسي.

كان مخلصاً للنظام الشيوعي وأممياً في طباعه، ولم يكن ساذجاً بشأن تكلفة الشهرة الأدبية. كان يشتكي من أن الكتاب "محاطون الآن ببيروقراطية شريرة" ولا يجدون وقتاً للكتابة. بعد تفكك الاتحاد السوفيتي، اقتبس المسؤولون الحكوميون وقادة المعارضة أسطره في جميع أنحاء داغستان وآسيا الوسطى - وهي حالة نادرة لحائز على جائزة سوفيتية ظلت سلطته حية بعد الدولة التي صنعته.

لماذا يُدعى رسول عبقرياً

الهبة المحددة هي الضغط في صورة. كانت طريقة حمزاتوف هي الاستيلاء على شيء ملموس واحد - كركي، يدي أم، طريق جبلي - وتركه يحمل ثقل شعور عام لا يمكن للبيان المباشر تحمله. تنجح "الكركيات" لأنها لا تجادل. إنها تحول الموتى إلى طيور وتتوقف. هذه غريزة شاعر وليست نظاماً فكرياً، وهي نادرة أكثر مما تبدو: لم تنتج أجيال كاملة من شعر الحرب السوفيتي شيئاً علق في الذاكرة بنصف هذا العمق.

الحالة المعاكسة كبيرة ويجب ذكرها بوضوح. كان حمزاتوف حائزاً على جوائز دولة تكافئ الموثوقية، وكان هو موثوقاً - جائزة ستالين، جائزة لينين، بطل العمل الاشتراكي، نصف قرن كمدير أدبي إقليمي. جزء من ذلك الإنتاج هو الشعر المناسباتي الذي تتطلبه مثل هذه المناصب. وبشكل أكثر إحراجاً، تعتمد سمعته على الترجمة. جعلت روسية غريبنيف ويد بيرنيس التحريرية "الكركيات" ما أصبحت عليه؛ فالأصل الآفاري غير قابل للقراءة لكل من يدعو حمزاتوف عظيماً، وادعاء العبقرية الذي لا يمكن التحقق منه مقابل النص الأصلي هو ادعاء حول تعاون.

المصادر المتاحة لا تسجل نقاداً استخدموا كلمة "عبقري" لوصفه. ما تسجله هو أقوى وأكثر تحديداً: قراء على كل جانب من جوانب أيديولوجية منهارة استمروا في اقتباس أقواله بعد أن تلاشت كل حوافز القيام بذلك. عادة ما يموت الشعر الذي يحمله جهاز الدولة بموت الجهاز. لكن شعره لم يمت.

الإرث

توفي حمزاتوف في 3 نوفمبر 2003، عن عمر ناهز الثمانين، في مستشفى موسكو السريري المركزي، ودُفن في المقبرة الإسلامية القديمة في تاركي. أُزيح الستار عن نصب تذكاري له في شارع ياوزسكي في موسكو في 5 يوليو 2013. في عام 2016 أصبحت قصيدته "القسم" النشيد الوطني لداغستان. كشاعر بلغة أقلية وصل إلى قارة من خلال ترجمات رجال آخرين، فهو يقف كدليل على أن لغة صغيرة يمكن أن تمد لغة كبيرة بأكثر أغانيها ديمومة عن الموت.