بي. إل. ترافرز: المرأة التي رفضت السكر

في الحفل الذي أعقب العرض الأول لفيلم "ماري بوبينز" (Mary Poppins) عام 1964، وفي غرفة مليئة بالأشخاص الذين يهنئون أنفسهم، أعلنت مؤلفة الكتاب بصوت عالٍ: "حسناً. أول شيء يجب التخلص منه هو مشهد الرسوم المتحركة". دخل رد والت ديزني (Walt Disney) في فولكلور هوليوود: "باميلا (Pamela)، تلك السفينة قد أبحرت". لم تسمح أبداً بأي اقتباس سينمائي آخر في حياتها، وقد كتبت هذا الحظر في وصيتها.

ماري بورو

ولدت باسم هيلين ليندون غوف (Helen Lyndon Goff) في 9 أغسطس 1899 في ماري بورو، كوينزلاند. كانت والدتها، مارغريت أغنيس مورهيد (Margaret Agnes Morehead)، من أصول اسكتلندية وأيرلندية، وشقيقة بويد دنلوب مورهيد (Boyd Dunlop Morehead)، رئيس وزراء كوينزلاند من 1888 إلى 1890. كان والدها، ترافرز روبرت غوف (Travers Robert Goff)، المولود في لندن ومن أصول أيرلندية، يعمل مديراً للبنك حتى تسبب إدمانه للكحول في خسارته للوظيفة وتخفيض رتبته إلى كاتب. توفي في المنزل في يناير 1907، عندما كانت في السابعة من عمرها. كانت، حسب روايتها الخاصة، تكافح للتصالح مع هذه الحقيقة على مدى السنوات الست التالية. أي شخص قرأ عن عائلة بانكس (Banks)، بوالدها الغائب والمضطرب والمكافح مالياً، قد قرأ النتيجة.

نشأت بين ماري بورو، وبريسبان، وألورا، وبورال في نيو ساوث ويلز، والتحقت بالمدرسة الداخلية منذ عام 1912 في مدرسة نورمانهيرست (Normanhurst School) في سيدني. كانت تستطيع القراءة في سن الثالثة. قامت ببناء ما تسميه إحدى الروايات شكلاً من أشكال الاكتفاء الذاتي وحياة خيالية فريدة، حيث تقضي فترات طويلة في التظاهر بأنها دجاجة أم. كانت خالتها الكبرى هيلين مورهيد، من وولارهرا في سيدني، لديها عادة قول: "هيا، إلى السرير".

التحول إلى باميلا ليندون ترافرز

منذ عام 1921 عملت كممثلة لشكسبير تحت اسم جمعته بنفسها: ترافرز من والدها الراحل، وباميلا لأنها اعتقدت أنه اسم "جميل" و"يتدفق" معه. نشرت أيضاً الشعر والصحافة، في "ذا بوليتين" (The Bulletin) في أستراليا و"ذا صن" (The Sun) في نيوزيلندا. في 9 فبراير 1924 غادرت أستراليا إلى إنجلترا واستقرت في لندن. عادت إلى بلد مولدها مرة واحدة فقط، في الستينيات.

ييتس، وغورجييف، والأعمال الجادة للأسطورة

في أيرلندا عام 1925 التقت بالشاعر جورج ويليام راسل (George William Russell)، الذي كتب باسم "Æ" وحرر "الأيرلندي رجل الدولة" (Irish Statesman). من خلاله التقت بـ دبليو. بي. ييتس (W. B. Yeats) والدائرة المحيطة به، الذين عززوا اهتمامها ومعرفتها بالأساطير العالمية. لم يكن هذا تظاهراً أدبياً. استمرت في الدراسة مع كارل غوستاف يونغ (Carl Gustav Jung) في سويسرا، وبعد زيارة فونتينبلو، أصبحت تابعة للمتصوف جورج إيفانوفيتش غورجييف (George Ivanovich Gurdjieff). من عام 1976 حتى وفاتها قامت بتحرير "بارابولا: مجلة الأسطورة والتقاليد" (Parabola: the Magazine of Myth and Tradition). كتبت المرأة التي قضت حياتها في دراسة الأديان المقارنة قصة المربية ذات الحقيبة السجادية.

ماري بوبينز

ظهرت الشخصية لأول مرة في عام 1926، في قصة قصيرة بعنوان "ماري بوبينز ورجل الكبريت" (Mary Poppins and the Match Man) نشرت في "ذا صن" في كرايستشيرش، والتي احتوت بالفعل على المربية وبيرت. في شتاء عام 1933، وهي تعيش في كوخ مسقوف بالقش في ساسكس مع صديقتها مادج بورناند (Madge Burnand)، بدأت الكتاب. نُشرت "ماري بوبينز" في لندن عام 1934 وكان أول نجاح أدبي لها. كانت الرسوم التوضيحية من عمل ماري شيبرد (Mary Shepard)، التي كانت تبلغ من العمر ثلاثة وعشرين عاماً آنذاك، والتي تم جلبها بعد أن تبين أن والدها إي. إتش. شيبرد (E. H. Shepard) غير متاح. تبع ذلك سبع تتابعات، آخرها في عام 1988، عندما كانت ترافرز تبلغ من العمر تسعة وثمانين عاماً: محادثة دامت أربعة وخمسين عاماً مع شخصية واحدة.

في برنامج "ديزرت آيلاند ديسكس" (Desert Island Discs) في مايو 1977، قالت إن اسم "إم. بوبينز" جاء من قصص اخترعتها لأخواتها في طفولتها، وأنها لا تزال تملك كتاباً من تلك الفترة مكتوباً عليه الاسم من الداخل.

ديزني

كانت بنات والت ديزني من المعجبات، ومنذ الأربعينيات سعى للحصول على الحقوق. قاومت لمدة عقدين. في عام 1961 سافرت إلى لوس أنجلوس على تذكرة درجة أولى دفع ثمنها ديزني وباعت الحقوق أخيراً، ليس أقلها لأنها كانت في ضائقة مالية شديدة. تم إشراكها كمستشارة وكرهت النتيجة: تخفيف شخصية بوبينز نفسها، وقبل كل شيء، الرسوم المتحركة، التي دفع استخدامها بها إلى استبعاد أي اقتباسات أخرى. عندما تم التفاوض على المسرحية الموسيقية أخيراً، اشترطت أن يشارك كتاب بريطانيون فقط وألا يشارك أي شخص من إنتاج الفيلم الأصلي بشكل مباشر، وحظرت تحديداً الإخوة شيرمان (Sherman Brothers) من كتابة أغانٍ جديدة. وضعت هذه الشروط في وصيتها الأخيرة.

بحلول عام 1977 كانت قد هدأت قليلاً. قالت لـ "بي بي سي" (BBC): "لقد رأيته مرة أو مرتين، وتعلمت التعايش معه. إنه ساحر وفيلم جيد على مستواه الخاص، لكنني لا أعتقد أنه يشبه كتبي كثيراً". جعلها الفيلم أيضاً ثرية؛ تم تقييم ممتلكاتها لأغراض الوصية في سبتمبر 1996 بـ 2,044,708 جنيهاً إسترلينياً.

كاميلوس

لم تتزوج قط. عاشت مع مادج بورناند في شقة في لندن من 1927 إلى 1934، ثم في كوخ باوند (Pound Cottage) بالقرب من مايفيلد في شرق ساسكس. في الأربعين من عمرها تبنت طفلاً رضيعاً من أيرلندا، كاميلوس ترافرز (Camillus Travers)، ولم تخبره بأنه ولد توأماً. علم بذلك في السابعة عشرة من عمره، عندما ظهر شقيقه أنتوني (Anthony)، الذي كان يتربى في أيرلندا على يد عائلة كاتب المقالات هوبرت بتلر (Hubert Butler)، في منزلها في تشيلسي وطالب برؤيته. رفضت ترافرز وهددت بالاتصال بالشرطة. وجد كاميلوس شقيقه بعد ذلك في حانة في طريق كينغز.

خلال الحرب عملت لصالح وزارة الإعلام البريطانية، وقضت خمس سنوات في الولايات المتحدة ونشرت "أذهب عن طريق البحر، وأذهب عن طريق البر" (I Go by Sea, I Go by Land) في عام 1941. قضت صيفين تعيش بين شعوب نافاهو وهوبي وبويبلو، تدرس أساطيرهم. كانت كاتبة مقيمة في رادكليف من 1965 إلى 1966 وفي سميث في 1966، وحاضرت في سكريبس في 1970. تم تعيينها ضابطة في رتبة الإمبراطورية البريطانية (OBE) في تكريمات رأس السنة لعام 1977، وتلقت الشارة في قصر باكنغهام من دوق كنت.

لماذا تُدعى باميلا عبقرية

الحالة حقيقية ولا تتعلق بالسحر. أخذت ترافرز آليات الأساطير المقارنة، التي تعلمتها من دائرة ييتس، ومن يونغ، ومن غورجييف، وبنت كتاباً للأطفال فوقها دون أن تشرح أبداً ما كانت تفعله. ماري بوبينز ليست مربية؛ إنها زائرة أسطورية من أقدم الأنواع، تصل دون دعوة، وتحدث اضطراباً في المنزل، وتؤدي عجائب ثم تنكرها بفظاظة، وتغادر عندما يتغير الرياح. الرفض في الشرح هو الهندسة. يقرأ الأطفال الكتب كمغامرات ويدركون، دون أن يخبرهم أحد، أنهم التقوا بشيء له سلطة على العالم. هذا تأثير صعب للغاية لإنتاجه، وهو السبب في بقاء الشخصية عبر سلسلة استمرت أربعة وخمسين عاماً دون أن تصبح لينة.

كان حكمها على ديزني، الذي عومل على نطاق واسع في ذلك الوقت على أنه نزوة لامرأة عجوز صعبة، في الواقع تشخيصاً دقيقاً. أزال تحلية بوبينز الشيء الذي جعلها مخيفة، والجزء المخيف كان هو النقطة. كانت على حق، وتمسكت بالموقف لبقية حياتها بتكلفة اجتماعية كبيرة.

الحالة المضادة جوهرية. جسد عملها هو في الأساس شخصية واحدة؛ خارج كتب بوبينز وبعض الصحافة والشعر ومجلد في زمن الحرب، الإنتاج ضئيل، ويمكن قراءة الجهاز الصوفي على أنه أسطورة ذاتية لامرأة اخترعت اسمها الخاص. الأسوأ من ذلك، أن السجل الخاص يقوض السجل العام: مؤلفة أشهر والدة سحرية في الأدب فرقت بين شقيقين توأمين، وكذبت على ابنها لمدة سبعة عشر عاماً وهددت بالاتصال بالشرطة بشأن الآخر. هي نفسها لم تثق في تمرين التقييم بأكمله، قائلة إنها تتماثل أكثر مع "مجهول" (Anonymous) ككاتبة وشكت في ما إذا كانت السير الذاتية ذات فائدة على الإطلاق.

الإرث

توفيت ترافرز في لندن في 23 أبريل 1996، عن عمر يناهز ستة وتسعين عاماً، ودفنت في كنيسة سانت ماري العذراء (St Mary the Virgin's) في تويكنهام. مسقط رأسها في ماري بورو هو الآن متحف يسمى "بنك القصة" (The Story Bank)، وتقيم المدينة مهرجاناً سنوياً لماري بوبينز، وفي عام 2018 سُميت فوهة بركان على عطارد باسمها. لعبت إيما طومسون (Emma Thompson) دورها في فيلم "إنقاذ السيد بانكس" (Saving Mr. Banks) عام 2013 ووصفتها بأنها "فرح غامر لتجسيده"، مع ملاحظة أنها "لم تلعب قط شخصية متناقضة أو صعبة كهذه من قبل". أخذت إميلي بلانت (Emily Blunt) حقيبة السجاد في عام 2018، بعد أربعة وخمسين عاماً من جولي أندروز (Julie Andrews). لا يزال مشهد الرسوم المتحركة في الفيلم.