أورخان باموق: كآبة إسطنبول والملاحقة القضائية

في فبراير 2005، أخبر روائي تركي مجلة "داس ماجازين" (Das Magazin) السويسرية: "قُتل هنا ثلاثون ألف كردي ومليون أرمني. ولا يجرؤ أحد تقريبًا على ذكر ذلك. لذا فأنا أفعل". قام محامٍ على الفور برفع دعوى قضائية بموجب المادة 301 من قانون العقوبات التركي، التي جعلت من إهانة "الهوية التركية" جريمة. تم إسقاط التهم في يناير 2006 ثم أُعيد فتحها. وفي أكتوبر من العام نفسه، منحت الأكاديمية السويدية أورخان باموق (Orhan Pamuk) جائزة نوبل في الأدب. كان أول تركي يحصل عليها، وقد حصل عليها بينما كان قيد الملاحقة القضائية في وطنه.

عائلة من الطبقة العليا في تراجع

وُلد في إسطنبول في 7 يونيو 1952 لعائلة ثرية ولكنها تنتمي لطبقة عليا في تراجع، وهو وضع اجتماعي محدد، علماني، ومغرم بالغرب، ونفدت أمواله ببطء، مما وفر المناخ العاطفي لكل ما كتبه تقريبًا لاحقًا. تلقى تعليمه في كلية روبرت (Robert College)، وهي مدرسة ثانوية أمريكية للنخبة في المدينة.

الحقيقة التكوينية لطفولته لم تكن أدبية بل بصرية: فقد أراد أن يصبح رسامًا. بقيت تلك الطموحات في نثره، الذي ينشغل بشكل غير عادي بالنظر؛ بالصور، وبالأشياء، وبالطريقة التي تُرى بها المدينة.

الهندسة المعمارية، ثم الهجر

التحق بدراسة الهندسة المعمارية في جامعة إسطنبول التقنية (Istanbul Technical University)، وهي أقرب تخصص محترم للرسم. بعد ثلاث سنوات، تركها. حصل على شهادة من معهد الصحافة بجامعة إسطنبول (University of Istanbul) في عام 1976 وبدأ الكتابة بجدية في عام 1974، وهو ما يعني أنه قرر أن يصبح روائيًا قبل أن يملك أي دليل على أن الأمر سينجح.

وصل الدليل ببطء. روايته الأولى، التي كُتبت بعنوان "ظلام وضوء" (Karanlık ve Işık) ونُشرت عام 1982 بعنوان "جودت بك وأبناؤه" (Cevdet Bey ve Oğulları)، تقاسمت جائزة مسابقة رواية جريدة "مليت" (Milliyet) عام 1979، وهي عبارة عن سجل عائلي على الطريقة التي سادت في القرن التاسع عشر، كتبها شاب سيقضي بقية مسيرته المهنية في تفكيك ذلك الأسلوب.

الكاتب التركي الأكثر مبيعًا

ما تلا ذلك كان واحدًا من أكثر الأعمال اتساقًا في الرواية المعاصرة: "البيت الصامت" (Sessiz Ev, 1983)، "القلعة البيضاء" (Beyaz Kale, 1985)، "الكتاب الأسود" (Kara Kitap, 1990)، "الحياة الجديدة" (Yeni Hayat, 1994) - التي أصبحت الكتاب الأسرع مبيعًا في تاريخ تركيا - "اسمي أحمر" (Benim Adım Kırmızı, 1998)، "ثلج" (Kar, 2002)، "متحف البراءة" (Masumiyet Müzesi, 2008)، "غرابة في عقلي" (Kafamda Bir Tuhaflık, 2014)، "المرأة ذات الشعر الأحمر" (Kırmızı Saçlı Kadın, 2016)، و"ليالي الطاعون" (Veba Geceleri, 2021).

باع أكثر من 13 مليون كتاب بـ 63 لغة وهو الكاتب التركي الأكثر مبيعًا. فازت "اسمي أحمر" بجائزة أفضل كتاب أجنبي (Prix du Meilleur Livre Étranger) في عام 2002 وجائزة دبلن الأدبية الدولية (International Dublin Literary Award) في عام 2003.

المادة 301

حوّلت الملاحقة القضائية عام 2005 الروائي إلى حالة اختبار. كانت رواية باموق الخاصة هي أن وجهة نظره كانت حول حرية التعبير في تركيا وليس حول التاريخ في حد ذاته - وهو تمييز لم يرضِ أحداً، لأن الادعاء أثبت وجهة نظره بوجوده فقط. تحرك الكتاب الدوليون: منهم جوزيه ساراماغو (José Saramago)، وغابرييل غارسيا ماركيز (Gabriel García Márquez)، وغونتر غراس (Günter Grass). تلاشت القضية الجنائية في النهاية، ولكن في 27 مارس 2011 أمرت محكمة بدفع 6000 ليرة كتعويض لخمسة أفراد بتهمة إهانة شرفهم.

ما سمّته لجنة نوبل

كرّمت حيثيات جائزة نوبل عام 2006 كاتباً "في سعيه وراء الروح الكئيبة لمدينته الأصلية، اكتشف رموزاً جديدة لصراع وتشابك الثقافات". كلا النصفين دقيق. إسطنبول ليست مجرد مكان في أعمال باموق بل هي شخصيتها المركزية ومزاجها السائد - كآبة تركية محددة جعلها مقروءة للقراء الذين لم يزوروها قط. و"الصراع والتشابك" صياغة أفضل من "لقاء الشرق بالغرب" الكسول: موضوعه ليس تصادم حضارتين بل استحالة فصلهما داخل شخص واحد.

يصف نفسه بأنه مسلم ثقافي - يتماهى مع الإسلام تاريخياً وثقافياً مع إنكاره للاعتقاد الديني - وهو تقريباً الموقف الذي تجسده رواياته.

متحف موجود بالفعل

في واحدة من أغرب الأفعال في الأدب الحديث، بنى باموق متحف البراءة. ليس في رواية: بل في منزل في إسطنبول، مليء بالأشياء اليومية التي تظهر في الكتاب الذي يحمل نفس الاسم. إنه مفتوح للزوار. تم تصميم الرواية والمتحف معاً، حيث يوثق كل منهما الآخر، وتم توسيع المشروع لاحقاً ليشمل الفيلم الوثائقي "براءة الذكريات" (The Innocence of Memories). مهما كان الأمر، فهو الرفض الأكثر اكتمالاً للحدود بين الخيال والشيء الذي حاول أي روائي كبير القيام به.

لماذا يُدعى أورخان بالعبقري

القدرة القابلة للتحديد هي تحويل المزاج الخاص إلى مزاج قابل للنقل. ما أسمته لجنة نوبل "الروح الكئيبة لمدينته الأصلية" هو شعور محلي لا يمكن ترجمته إلى حد كبير؛ وكان إنجاز باموق هو بناء هياكل سردية تحمله إلى ثلاث وستين لغة دون أن يتحول إلى سياحة. هذا أصعب مما يبدو، وعبارة الأكاديمية السويدية - "اكتشف رموزاً جديدة" - هي ادعاء تقني، وليست مجاملة. بنى أجهزة للمهمة: رواة متعددون غير موثوقين، أشياء تتراكم معناها حتى تصبح حججاً، حبكات هي أيضاً ألغاز معرفية حول من له الحق في تمثيل من. يأخذ متحف البراءة هذا إلى نهايته المنطقية من خلال تصنيع الأشياء نفسها.

للقضية المعاكسة شقان. الأول هو أن مكانته الدولية فاقت دائماً مكانته المحلية، وأن بعض بروزه العالمي نابع من ملاحقة عام 2005 والشهية السياسية في الغرب لمعارض تركي ليبرالي - وهي تهمة لا يمكنه دحضها ولا يساهم توقيت جائزة نوبل في تبديدها. والثاني هو رسمي: يمكن أن تكون الروايات بطيئة ومعمارية بشكل ثقيل، حيث تظهر الأفكار عبر القصة مثل السقالات، وغالباً ما لا يجد القراء الذين يريدون قوة دفع سردية مبتغاهم. إنه كاتب جو وهيكل وليس زخم. في مقابل ذلك، هناك الاتساق - أربعة عقود، إحدى عشرة رواية، لا تراجع واضح - وحقيقة أنه فعل كل ذلك باللغة التركية، ولجمهور القراء ذلك أولاً.

مكانة الروائي الوطني

يشغل باموق كرسي روبرت إيفون تام (Robert Yik-Fong Tam) للعلوم الإنسانية في جامعة كولومبيا وانتُخب عضواً في الجمعية الفلسفية الأمريكية (American Philosophical Society) في عام 2018. تزوج المؤرخة أيلين توريجون (Aylin Türegün) عام 1982 وطلقها عام 2002؛ ابنتهما تُدعى رؤيا (Rüya)، وهي الكلمة التركية للحلم. تزوج أصلي أكييفاش (Aslı Akyavaş) في عام 2022. لا يزال يكتب باللغة التركية، عن إسطنبول، وقد بقي روائياً تركياً بدلاً من أن يصبح منفيًا - وهو ما يعد أهم شيء يمكن لأي شخص قوله عنه، بالنظر إلى أن الدولة أخذته ذات مرة إلى المحكمة بسبب جملة قيلت لمجلة سويسرية.