Octavio Paz

الكاتب والشاعر والدبلوماسي المكسيكي 

كان Octavio Paz Lozano شاعراً ودبلوماسياً مكسيكياً. وقد حصل على جائزة Jerusalem Prize عام 1977، وجائزة Miguel de Cervantes عام 1981، وجائزة Neustadt الدولية للأدب عام 1982، وجائزة Nobel للآداب عام 1990 لمجمل أعماله.

الحياة المبكرة

وُلد Octavio Paz بالقرب من Mexico City. كانت عائلته عائلة سياسية ليبرالية بارزة في المكسيك، بجذور إسبانية وأصول مكسيكية أصلية. جده، Ireneo Paz، رب الأسرة، قاتل في حرب الإصلاح ضد المحافظين، ثم أصبح مؤيداً قوياً لبطل الحرب الليبرالي Porfirio Díaz إلى أن اقتربت ثورة 1910 المكسيكية. أصبح Ireneo Paz مثقفاً وصحفياً، وأسس عدة صحف، حيث كان ناشراً وطابعاً. ابنه، Octavio Paz Solórzano، دعم Emiliano Zapata أثناء الثورة، ونشر سيرة ذاتية مبكرة عنه وعن حركة Zapatista. تم تسمية Octavio باسمه، لكنه قضى وقتاً كبيراً مع جده Ireneo، لأن والده الذي حمل نفس الاسم كان نشطاً في القتال في الثورة المكسيكية؛ وقد مات والده بطريقة عنيفة. شهدت الأسرة الإفلاس المالي بعد الثورة المكسيكية؛ انتقلوا مؤقتاً إلى Los Angeles، قبل العودة إلى المكسيك. كان لدى Paz عيون زرقاء وكان يُخطأ فيه الآخرون في اعتباره أجنبياً - وفقاً لسيرة ذاتية كتبها Enrique Krauze، مؤرخه ومساعده طويل الأمد، عندما قابل الثائر Zapatista Antonio Díaz Soto y Gama الصغير Octavio، قال: "¡كاramبا، لم تخبرني أن لديك Visigoth لابن!" يقتبس Krauze قول Paz: "شعرت بأنني مكسيكي لكنهم لم يسمحوا لي بأن أكون واحداً."

تم تعريف Paz بالأدب في وقت مبكر من حياته من خلال تأثير مكتبة جده Ireneo، المليئة بالأدب الكلاسيكي المكسيكي والأوروبي. خلال العشرينيات من القرن العشرين، اكتشف Gerardo Diego و Juan Ramón Jiménez و Antonio Machado؛ كان لهؤلاء الكتاب الإسبان تأثير كبير على كتاباته المبكرة.

في عام 1931، وهو لا يزال مراهقاً، نشر Paz أولى قصائده، بما فيها "Cabellera". بعد سنتين، في سن التاسعة عشرة، نشر Luna Silvestre، مجموعة من القصائد. في عام 1932، أسس Paz مع بعض أصدقائه أول مجلة أدبية له، Barandal.

لعدة سنوات، درس Paz القانون والأدب في National University of Mexico. خلال هذا الوقت، تعرّف على شعراء يساريين، مثل الشاعر التشيلي Pablo Neruda. في عام 1936، تخلى Paz عن دراسة القانون، وغادر Mexico City إلى Yucatán للعمل في مدرسة في Mérida. تم إنشاء المدرسة لأبناء الفلاحين والعمال. هناك، بدأ العمل على أول قصائده الطويلة والطموحة، "Entre la piedra y la flor" (1941، تمت مراجعتها عام 1976)؛ تأثراً بأعمال T. S. Eliot، تستكشف الوضع الذي يعيشه الفلاح المكسيكي تحت سيطرة الملاك المستبدين في ذلك الوقت.

في يوليو 1937 حضر المؤتمر الدولي الثاني للكتاب - الذي كان الغرض منه مناقشة موقف المثقفين من الحرب في إسبانيا - الذي عُقد في Valencia و Barcelona و Madrid وحضره عدد من الكتاب، بما فيهم André Malraux و Ernest Hemingway و Stephen Spender و Pablo Neruda. أظهر Paz تضامنه مع الجانب الجمهوري، وضد الفاشيين بقيادة Francisco Franco والذين دعمهم Adolf Hitler و Benito Mussolini. أثناء وجوده في أوروبا زار أيضاً Paris، حيث التقى بالحركة السوريالية، التي أثرت عليه بشكل عميق. بعد عودته إلى المكسيك، في عام 1938 شارك Paz في تأسيس مجلة أدبية، Taller وكتب لهذه المجلة حتى عام 1941. في عام 1937 تزوج Elena Garro، التي تُعتبر من أفضل الكاتبات المكسيكيات؛ التقيا في عام 1935. كان لهما ابنة واحدة، Helena، وانفصلا في عام 1959.

في عام 1943، حصل Paz على منحة Guggenheim واستخدمها للدراسة في University of California في Berkeley في الولايات المتحدة. بعد سنتين، دخل الخدمة الدبلوماسية المكسيكية، وتم تعيينه لبعض الوقت في New York City. في عام 1945، تم إرساله إلى Paris، حيث كتب El Laberinto de la Soledad (الترجمة الإنجليزية 1963)؛ وصفته The New York Times لاحقاً بأنه "تحليل للمكسيك الحديثة والشخصية المكسيكية حيث وصف معاصريه بأنهم عدميون غريزيون يختبئون خلف أقنعة الوحدة والرسميات." في عام 1952، سافر إلى India للمرة الأولى، وفي نفس السنة ذهب إلى Tōkyō كملحق أعمال. تم تعيينه بعد ذلك في Geneva بسويسرا. عاد إلى Mexico City في عام 1954، حيث كتب قصيدته العظيمة "Piedra de sol" عام 1957، ونشر Libertad bajo palabra، مجموعة من شعره حتى ذلك الوقت. تم إرساله مرة أخرى إلى Paris في عام 1959، وفي عام 1962، تم تسميته سفيراً للمكسيك في India.

الحياة اللاحقة

في New Delhi، كسفير المكسيك إلى India، أكمل Paz عدة أعمال، بما فيها El mono gramático و Ladera este. أثناء وجوده في India، التقى بعدد من الكتاب من مجموعة تُعرف باسم Hungry Generation وأثر عليهم تأثيراً عميقاً.

في عام 1965، تزوج Paz من Marie-José Tramini، امرأة فرنسية ستكون زوجته طوال حياته. في ذلك الخريف، ذهب إلى Cornell University وقام بتدريس مقررين، أحدهما باللغة الإسبانية والآخر باللغة الإنجليزية - نشرت مجلة LIFE en Español موضوعاً، مدعوماً بعدة صور، عن فترة عمله هناك في عددها الصادر في 4 يوليو 1966. عاد بعد ذلك إلى المكسيك.

في عام 1968، استقال Paz من الخدمة الدبلوماسية احتجاجاً على مذبحة المتظاهرين الطلاب التي ارتكبتها الحكومة المكسيكية في Tlatelolco؛ وبعد اللجوء إلى Paris، عاد إلى المكسيك مرة أخرى في عام 1969، حيث أسس مجلته Plural (1970–1976) مع مجموعة من الكتاب الليبراليين المكسيكيين واللاتينيين. من 1969 إلى 1970، كان Paz أستاذ Simón Bolívar في University of Cambridge. كان أيضاً محاضراً زائراً في أواخر الستينيات، و A. D. White Professor-at-Large من 1972 إلى 1974 في Cornell. في عام 1974، كان Charles Eliot Norton Professor of Poetry في Harvard University؛ وكتابه Los hijos del limo كان نتيجة محاضراته. بعد إغلاق الحكومة المكسيكية لمجلة Plural في عام 1975، أسس Paz مجلة ثقافية أخرى، Vuelta. كان محررها حتى وفاته في عام 1998، عندما أُغلقت المجلة.

فاز Paz بجائزة Jerusalem Prize عام 1977 للأدب حول موضوع الحرية الفردية. في عام 1980، حصل على درجة دكتوراه فخرية من Harvard، وفي عام 1982، فاز بجائزة Neustadt. كان Paz صديقاً قريباً للروائي Carlos Fuentes، لكنه انقطع عنه في الثمانينيات بسبب خلاف حول Sandinistas، التي عارضها Paz ودعمها Fuentes؛ وفي عام 1988، نشرت مجلة Paz's Vuelta انتقادات ضد Fuentes من قبل Enrique Krauze، مما أسفر عن الانقطاع.

تم نشر مجموعة من قصائد Paz المكتوبة بين 1957 و 1987 في عام 1990، وفي تلك السنة، حصل على جائزة Nobel للآداب.

توفي Paz بسبب السرطان في 19 أبريل 1998، في Mexico City. نشر Guillermo Sheridan، الذي تم تعيينه من قبل Paz عام 1998 مديراً لـ Octavio Paz Foundation، كتاباً، Poeta con paisaje (2004)، يحتوي على عدة مقالات سيرة ذاتية عن الشاعر.

الجماليات

كتب الناقد Ramón Xirau: "إن شعر Octavio Paz لا يتردد بين اللغة والصمت؛ إنه يقودنا إلى عالم الصمت حيث تعيش اللغة الحقيقية."

الكتابات

كاتب وشاعر غزير الإنتاج، نشر Paz عشرات الأعمال خلال حياته، وقد تمت ترجمة الكثير منها إلى لغات أخرى. تمت ترجمة شعره إلى الإنجليزية من قبل Samuel Beckett و Charles Tomlinson و Elizabeth Bishop و Muriel Rukeyser و Mark Strand. تأثر شعره المبكر بالماركسية والسوريالية والوجودية، وكذلك بأديان مثل Buddhism و Hinduism. قصيدته، "Piedra de sol" "Sunstone"، المكتوبة عام 1957، تم الإشادة بها كمثال "رائع" على الشعر السوريالي في خطاب تقديم جائزة Nobel له.

تعاملت شاعريته اللاحقة مع الحب والشهوة، وطبيعة الزمن، و Buddhism. كتب أيضاً شعراً عن شغفه الآخر، الرسم الحديث، مكرساً قصائد لأعمال Balthus و Joan Miró و Marcel Duchamp و Antoni Tàpies و Robert Rauschenberg و Roberto Matta. كناقد، كتب Paz عن موضوعات مثل السياسة والاقتصاد المكسيكي، والفن الأزتكي، والأنثروبولوجيا، والجنسانية. يتناول كتابه الطويل، The Labyrinth of Solitude، عقول معاصريه، يصفهم بأنهم مختبئون خلف أقنعة الوحدة؛ بسبب تاريخهم، فقدوا هويتهم بين ثقافة ما قبل كولومبوس وثقافة إسبانية، ينفيان كل منهما الأخرى. كعمل رئيسي في فهم الثقافة المكسيكية، أثر المقال بشكل كبير على كتاب مكسيكيين آخرين، مثل Carlos Fuentes. كتب Ilan Stavans أن Paz كان "المسح الأساسي، فيرجيل دانتي، رجل عصر النهضة".

كتب Paz المسرحية La hija de Rappaccini عام 1956. يدور الحبكة حول طالب إيطالي شاب يتجول في حدائق البروفيسور Rappaccini الجميلة، حيث يرى ابنة البروفيسور، Beatrice. يصاب بالرعب عندما يكتشف الطبيعة السامة لجمال الحديقة. قام Paz بتكييف المسرحية من قصة قصيرة كتبها الكاتب الأمريكي Nathaniel Hawthorne عام 1844، بعنوان "Rappaccini's Daughter"؛ جمع قصة Hawthorne مع مصادر من الشاعر الهندي Vishakadatta وتأثيرات من مسرح Japanese Noh والمسرح الإسباني autos sacramentales وشعر William Butler Yeats. تم تصميم الأداء الافتتاحي للمسرحية من قبل الرسامة المكسيكية Leonora Carrington. في عام 1972، قام الكاتب السوريالي André Pieyre de Mandiargues بترجمة المسرحية إلى الفرنسية باسم La fille de Rappaccini (Editions Mercure de France). تمت العرض الأول باللغة الإنجليزية في عام 1996 في Gate Theatre في London، وتمت ترجمة المسرحية وإخراجها من قبل Sebastian Doggart وقامت ببطولتها Sarah Alexander في دور Beatrice. قام الموسيقار المكسيكي Daniel Catán بتكييف المسرحية كأوبرا في عام 1992.

تشمل الأعمال الأخرى لـ Paz المترجمة إلى الإنجليزية عدة مجلدات من المقالات، من بينها أكثرها بروزاً Alternating Current (1973)، Configurations (1971)، في مجموعة UNESCO للأعمال الممثلة، The Other Mexico (1972)؛ و El Arco y la Lira (1956؛ ترجمة The Bow and the Lyre، 1973). في الولايات المتحدة، فازت ترجمة Helen Lane لـ Alternating Current بجائزة National Book Award. بجانب هذه توجد مجلدات من الدراسات النقدية والسير الذاتية، بما فيها عن Claude Lévi-Strauss و Marcel Duchamp (كلاهما، 1970)، و The Traps of Faith، سيرة ذاتية تحليلية لـ Sor Juana Inés de la Cruz، الراهبة المكسيكية من القرن السابع عشر، والشاعرة النسوية، والعالمة الرياضيات، والمفكرة.

تشمل أعمال Paz مجموعات الشعر ¿Águila o sol? (1951)، La Estación Violenta (1956)، Piedra de Sol (1957). بالإنجليزية، تم تحرير وترجمة Early Poems: 1935–1955 (1974) و Collected Poems, 1957–1987 (1987) من قبل Eliot Weinberger، المترجم الرئيسي لـ Paz إلى الإنجليزية الأمريكية.

الفكر السياسي

في الأصل، دعم Paz الجمهوريين أثناء الحرب الأهلية الإسبانية، لكن بعد تعلمه بمقتل أحد أصدقائه من قبل الشرطة السرية الستالينية، بدأ ينقطع عنهم تدريجياً. أثناء وجوده في Paris في أوائل الخمسينيات، متأثراً بـ David Rousset و André Breton و Albert Camus، بدأ ينشر وجهات نظره النقدية حول الاستبدادية بشكل عام، وخاصة ضد Joseph Stalin، زعيم الاتحاد السوفياتي.

في مجلاته Plural و Vuelta، كشف Paz عن انتهاكات حقوق الإنسان في الأنظمة الشيوعية، بما فيها Cuba تحت حكم Castro. وأثار هذا عداءً كبيراً من قطاعات من اليسار اللاتيني الأمريكي: في مقدمة المجلد التاسع من أعماله الكاملة، ذكر Paz أنه منذ الوقت الذي تخلى فيه عن الدوجما الشيوعية، بدأت عدم ثقة الكثيرين من المثقفين المكسيكيين تتحول إلى عدوانية مكثفة وعلنية. استمر Paz في اعتبار نفسه رجل يسار - اليسار الديمقراطي "الليبرالي"، وليس اليسار العقائدي واللامُسامح. كما انتقد Paz الحكومة المكسيكية والحزب الحاكم الذي هيمن على الأمة معظم القرن العشرين.

سياسياً، كان Paz ديمقراطياً اجتماعياً أصبح مؤيداً متزايداً للأفكار الليبرالية دون أن يتخلى أبداً عن آرائه اليسارية والرومانسية الأولية. في ال