نيكا توربينا: قوس قصير ومظلم لشاعرة طفلة

في سن العاشرة، كان لدى نيكا توربينا (Nika Turbina) مجموعة شعرية بمقدمة من يفغيني يفتوشينكو (Yevgeny Yevtushenko)، أحد أشهر الشعراء الأحياء في الاتحاد السوفيتي، وتسجيل لإلقائها الخاص بيعت منه أكثر من ثلاثين ألف نسخة. في سن السابعة والعشرين، توفيت بعد سقوطها من نافذة في الطابق الخامس في موسكو بعد سنوات من تعاطي الكحول. نادراً ما تنتقل قصص العباقرة بهذه السرعة من الإشادة إلى المأساة، أو تترك مساحة صغيرة جداً للسؤال عما حدث في غضون ذلك.

بداية مبكرة في يالطا

ولدت نيكا توربينا في 17 ديسمبر 1974 في يالطا (Yalta) في الاتحاد السوفيتي. كتبت أول قصيدة كاملة لها في سن الرابعة فقط، وبحلول سن السادسة لفتت انتباه الكاتب يوليان سيميونوف (Yulian Semyonov)، الذي اكتشفها في يالطا وساعد في لفت الانتباه إلى عملها على نطاق أوسع. كانت متقدمة أكاديمياً أيضاً، حيث التحقت بالمدرسة قبل مستواها الدراسي، ودرست البيانو، وتفوقت في الرياضيات، وهي مادة وصفتها بأنها مرتبطة في ذهنها بالشعر.

شهرة وطنية في العاشرة

في عام 1984، وفي سن العاشرة، نشرت توربينا كتابها الأول، "المسودة الأولى" (First Draft)، الذي حمل مقدمة من يفغيني يفتوشينكو، مما منح الشاعرة الشابة اعتراف واحد من أبرز الشخصيات الأدبية في البلاد. بيع تسجيل لها وهي تلقي قصائدها أكثر من 30,000 نسخة في جميع أنحاء الاتحاد السوفيتي، وهو وصول تجاري غير عادي للشعر، ناهيك عن الشعر الذي كتبته طفلة. في عام 1985 حصلت على جائزة الأسد الذهبي لقصائدها. تُرجمت أعمالها ونُشرت في الخارج، وظهرت في فرنسا وإيطاليا وبريطانيا، مما وسع سمعتها إلى ما هو أبعد من الحدود السوفيتية. على مدى العقود التالية، نُشرت ست مجموعات شعرية من أعمالها في المجموع، وظهرت الأخيرة في وقت متأخر من عام 2018، بعد وقت طويل من وفاتها.

الانحدار والوفاة

السجل المتاح صامت إلى حد كبير بشأن السنوات ما بين شهرتها في الطفولة ووفاتها، ولا يقدم أي وصف مفصل لتحولها من شاعرة طفلة مشهورة إلى شخص بالغ مضطرب. ما تم توثيقه هو النتيجة: في سنواتها الأخيرة عانت من تعاطي الكحول، وفي 11 مايو 2002، عن عمر يناهز السابعة والعشرين، توفيت في موسكو بعد سقوطها من نافذة في الطابق الخامس، وهي وفاة يعزوها السجل إلى آثار ذلك الصراع الطويل.

قصة أُعيد النظر فيها

أصبحت حياة توربينا موضوع فيلم سيرة ذاتية بعنوان "نيكا" (Nika)، والذي عُرض لأول مرة في مهرجان ساوث باي ساوث ويست السينمائي (South by Southwest Film Festival) في عام 2022، بعد عشرين عاماً من وفاتها، وهي علامة على أن قوس حياتها من إحساس طفولي إلى مأساة مبكرة استمر في جذب الجمهور لعقود. يقع هذا الاهتمام المتجدد جنباً إلى جنب مع فجوة في السجل الموثق: لا توجد مناقشة معاصرة مستمرة حول ما إذا كانت قصائدها من عملها الخاص بالكامل، أو كُتبت بتوجيه من العائلة أو المؤسسة الأدبية، أو شُكلت بواسطة محررين بالغين في المواد المتاحة، مما يترك سؤالاً مفتوحاً يلاحق العديد من الكتاب الأطفال المعجزة من قبل ومن بعد.

لماذا تُدعى نيكا عبقرية

تستند دعوى العبقرية إلى محتوى القصائد نفسها: أبيات كتبتها طفلة ولكنها تحمل سجلاً عاطفياً، وقيل إنها كآبة، تعامل معها النقاد البالغون وشاعر كبير مثل يفتوشينكو على أنها رائعة بدلاً من كونها مجرد ساحرة أو سابقة لأوانها. إن حقيقة أن كتابة طفلة في العاشرة من عمرها يمكن الحكم عليها بهذه المعايير، لتكون قابلة للنشر ومجدية تجارياً كأدب في حد ذاته بدلاً من كونها مجرد فضول، هو ما رفعها إلى ما هو أبعد من تأطير المعجزة الطفولية المعتاد إلى شيء أقرب إلى ظاهرة أدبية أقرتها المؤسسة. الحجة المقابلة الصادقة هي أن السجل المتبقي لا يقدم أي تحليل نقدي حرفي للمحتوى الفعلي للقصائد لتقييم ذلك الحكم بشكل مستقل، ولا مناقشة حول مقدار التشكيل من قبل البالغين الذي دخل في العمل المنشور، ولا استكشاف لما إذا كان الظلام المنسوب إلى أبياتها يعكس حياة طفلة داخلية حقيقية أو صورة مبنية حولها من قبل بالغين متعطشين لاكتشاف أدبي مثير. كما يثير انحدارها اللاحق إلى إدمان الكحول ووفاتها المبكرة سؤالاً أصعب لم يتم حله ولا يجيب عليه السجل: ما إذا كانت شدة شهرة الطفولة نفسها قد ساهمت في الانهيار الذي أعقب ذلك.

الإرث

يتم تذكر نيكا توربينا ليس كشاعرة يمكن تقييم مجموعة أعمالها الناضجة بشروطها الخاصة، لأن إنتاجها الأدبي وأهميتها العامة كانا مركزين بالكامل تقريباً في الطفولة، بل كشخصية تحذيرية تحدد إشادتها المبكرة ووفاتها المبكرة معاً قصة عن تكاليف الشهرة الأدبية في الطفولة في أواخر الاتحاد السوفيتي.