لقد وفرت ترجمة أعمال فرانز كافكا (Franz Kafka) إلى اللغة التشيكية لميلينا ييسينسكا (Milena Jesenská) منصتها المهنية الأولى، إلا أن إرثها يتجاوز المجال الأدبي. كصحفية تنقلت في المناظر الطبيعية المتقلبة لأوروبا ما بين الحربين العالميتين، أصبحت صوتاً بارزاً في إعلام براغ قبل أن تؤدي مشاركتها في حركة المقاومة السرية إلى وفاتها المأساوية في معسكر اعتقال.
البدايات الأدبية والمراسلات مع كافكا
ولدت ييسينسكا في عام 1896 في براغ، وكانت ابنة لجراح أسنان وأستاذ. بعد التحاقها بمدرسة "مينيرفا" (Minerva)، وهي أول مدرسة ثانوية أكاديمية للفتيات، درست الطب لفترة وجيزة قبل أن تتجه نحو الكتابة. بدأت مسيرتها المهنية بجدية بعد انتقالها إلى فيينا في عام 1918. أدى اكتشافها لقصة كافكا القصيرة "الوقاد" (The Stoker) إلى طلب إذن بالترجمة، مما أشعل فتيل مراسلات مكثفة استمرت سنوات بين الكاتبين. أصبحت ييسينسكا أول مترجمة لأعمال كافكا إلى لغة أجنبية، حيث ترجمت قصصاً قصيرة متعددة إلى التشيكية، وقامت بتحرير نصوص لمؤلفين من بينهم هيرمان بروخ (Hermann Broch) وفرانز فيرفل (Franz Werfel).
المسيرة الصحفية والتحول السياسي
عند عودتها إلى براغ في عام 1925، أثبتت ييسينسكا نفسها كصحفية ومحررة متعددة المواهب. ساهمت في منشورات مؤثرة مثل "ليدوفي نوفيني" (Lidové noviny) و"بيستري تيدين" (Pestrý týden) والمجلة السياسية "بريتومنوست" (Přítomnost)، حيث حللت صعود الحزب النازي في ألمانيا. خلال ثلاثينيات القرن العشرين، تضمنت مسيرتها السياسية عضويتها لفترة وجيزة في الحزب الشيوعي التشيكوسلوفاكي. ومع ذلك، طُردت لاحقاً لرفضها الامتثال، حيث انتقدت بشكل خاص الستالينية والسياسة الخارجية السوفيتية. لوحظت افتتاحياتها اللاحقة في "بريتومنوست" بسبب تحذيراتها الواضحة بشأن "الأنشلوس" (ضم النمسا) والمستقبل الجيوسياسي لتشيكوسلوفاكيا.
المقاومة والسنوات الأخيرة
بعد الاحتلال الألماني، انضمت ييسينسكا إلى المقاومة السرية، وساعدت اللاجئين اليهود والشيوعيين في محاولاتهم للفرار من البلاد. أدت أنشطتها إلى اعتقالها من قبل الجستابو في نوفمبر 1939. بعد سجنها الأولي في براغ ودريسدن، تم ترحيلها إلى معسكر اعتقال رافنزبروك في عام 1940. داخل المعسكر، حيث تم تحديدها كالسجينة رقم 4714، واصلت تقديم الدعم المعنوي لرفيقاتها السجينات. توفيت بسبب الفشل الكلوي في 17 مايو 1944. تم الاعتراف بمساهمتها في الجهود الإنسانية رسمياً في عام 1994 عندما منحتها منظمة "ياد فاشيم" (Yad Vashem) لقب "صالح بين الأمم".
عشرون سؤالاً وثماني دقائق على الساعة، ونسبة مئوية مقاسة مقابل كل من خاضه. دون تسجيل.
اخوض اختبار الذكاء →حقائق سريعة
- الميلاد: 1896، براغ - الوفاة: 17 مايو 1944، معسكر اعتقال رافنزبروك - المهن: صحفية، مترجمة، محررة - منشور رئيسي: بريتومنوست (Přítomnost) - رقم التعريف في المعسكر: 4714 - صالح بين الأمم: 1994 - وسام توماش غاريغ ماساريك: 1996
أسئلة القراء
### ما هي طبيعة العلاقة بين ميلينا ييسينسكا وفرانز كافكا؟
كانا مراسلين مقربين التقيا مرتين فقط، على الرغم من أن كافكا شاركها مذكراته الخاصة قبل وفاته.
### لماذا طُردت ميلينا ييسينسكا من الحزب الشيوعي التشيكوسلوفاكي؟
طُردت في منتصف الثلاثينيات بسبب موقفها النقدي تجاه الستالينية ولوصفها قيادة الحزب بأنها ممتثلة.
