ميخائيل شولوخوف: ملحمة الدون والمشككون فيها

في عام 1928، نشر شاب يبلغ من العمر ثلاثة وعشرين عاماً، يكاد لا يملك أي تعليم رسمي، المجلدات الأولى من ملحمة قوزاقية محكمة لدرجة أن إشاعة انتشرت على الفور في موسكو الأدبية: لابد أنه سرق المخطوطة من ضابط أبيض ميت. كان رد فعل شولوخوف هو تسليم مسوداته إلى صحيفة برافدا (Pravda) والمطالبة بإجراء تحقيق. لقد انتصر في تلك الجولة عام 1929، ثم قضى السبعين عاماً التالية - معظمها بعد وفاته - في محاربة نفس الاتهام مراراً وتكراراً.

غريب في الدون

ولد في 24 مايو 1905 في مقاطعة جيش الدون (Don Host Oblast)، في أراضي القوزاق، لكنه لم يكن قوزاقياً. كان والده، ألكسندر شولوخوف (Aleksander Sholokhov)، مزارعاً وتاجر ماشية وطحاناً بالتناوب؛ أما والدته، أناستاسيا تشيرنيكوفا (Anastasia Chernikova)، فكانت من أصول فلاحية أوكرانية وتعلمت القراءة بنفسها لغرض وحيد هو كتابة رسائل لابنها. كانت العائلة من الـ إينوجورودني (inogorodnye) - "الغرباء"، وهي الطبقة الهامشية في مجتمع القوزاق. هذه هي الحقيقة الأكثر فائدة عن رواياته: لقد كتب الرواية العظيمة عن الدون من داخل المجتمع وخارجه قليلاً في آن واحد.

تلقى تعليمه في كارجينسكايا (Karginskaya) وموسكو وبوغوتشار (Boguchar) وفيشينسكايا (Veshenskaya)، وتوقف عام 1918. في سن الثالثة عشرة انضم إلى جانب البلاشفة في الحرب الأهلية، وخدم مع القوات الحمراء حتى عام 1922. في ذلك العام ذهب إلى موسكو، وعمل عتالاً وبناءً ومحاسباً، وانخرط في ندوات الكتاب؛ ظهرت أول قطعة منشورة له، وهي مقالة ساخرة بعنوان "الاختبار" (The Test)، في 19 أكتوبر 1923. بدأ الكتابة في السابعة عشرة وأنهى قصته الأولى، "الوحمة" (The Birthmark)، في التاسعة عشرة. في عام 1924 عاد إلى فيشينسكايا وتزوج ماريا جروموسلافسكايا (Maria Gromoslavskaia)، ابنة أحد القادة (أتامان)، وأنجب منها أربعة أطفال.

الدون الهادئ

استندت حكايات من الدون (Tales from the Don، 1926) مباشرة إلى ما رآه في الحرب العالمية والحرب الأهلية. ثم جاء العمل الذي استهلك أربعة عشر عاماً: الدون الهادئ (Tikhii Don)، أربعة مجلدات، نُشرت بالإنجليزية بعنوان And Quiet Flows the Don، متتبعة القوزاق عبر الثورة والحرب الأخوية. يلجأ حساب مؤسسة نوبل للعمل إلى تولستوي - مشاهد واقعية حية، بانوراما واسعة - والمقارنة هي المعيار. فاز الكتاب بجائزة ستالين عام 1941 ولم يتوقف أبداً عن كونه نصبه التذكاري.

الاتهام

بدأت التهمة بأنه لم يكتبها في عام 1928 وعاشت أطول منه. فحصت لجنة خاصة مواده في عام 1929 ولم تجد أي دليل على الانتحال، مشيرة إلى أن أسلوب المخطوطة يطابق حكايات من الدون. في الستينيات، أحيا ألكسندر سولجينيتسين (Aleksandr Solzhenitsyn) الادعاء بشكل بارز - وهي خطوة تزامنت مع حقيقة أن شولوخوف كان قد هاجم يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش (One Day in the Life of Ivan Denisovich) - وأصبح كاتب القوزاق المناهض للبلاشفة الميت فيودور كريوكوف (Fyodor Kryukov) المرشح المنافس الرئيسي. في عام 1984، نشر الباحث في الأدب السلافي النرويجي جير كيتسا (Geir Kjetsaa) وزملاؤه عملاً إحصائياً حول طول الجملة دعم شولوخوف. أُغلق الأمر فعلياً في عام 1987، عندما ظهرت عدة مئات من الصفحات من مسودات وملاحظات العشرينيات: 605 بخط يد شولوخوف، و285 نسختها زوجته وأخواته. استحوذت الأكاديمية الروسية للعلوم عليها في عام 1999 وأكدت نسبتها إليه، مع قيام فيليكس كوزنتسوف (Felix Kuznetsov) بإعادة بناء العملية الإبداعية بالتفصيل. لا تزال هناك معارضة أقلية - جادل اللغوي الروسي الإسرائيلي زيف بار-سيلا (Zeev Bar-Sella) لصالح الكاتب فيكتور سيفسكي (Viktor Sevsky) - لكنها تظل أقلية.

رسائل إلى ستالين

انضم شولوخوف إلى الحزب الشيوعي في عام 1932 وانتُخب في السوفيت الأعلى في عام 1937، وفعل شيئاً لم ينجُ أحد غيره بفعله: أخبر ستالين بالحقيقة. كتب من فيشينسكايا خلال الثلاثينيات حول الظروف في المزارع الجماعية، وحذر في يناير 1931 من أن "الظروف كارثية دون مبالغة". في 4 أبريل 1933 وصف التعذيب من قبل ضباط OGPU في منطقته؛ أرسل ستالين المحقق ماتفي شكيراتوف (Matvei Shkiryatov)، وتم اعتقال الضباط والحكم عليهم بالإعدام، وخُففت الأحكام لاحقاً، وتم شحن طعام إضافي إلى المنطقة. عندما اعتُقل صديقه بي. كيه. لوغوفوي (P. K. Lugovoi) في أغسطس 1937، رفض شولوخوف حضور مؤتمر دولي للكتاب حتى تدخل ستالين؛ تم إطلاق سراح لوغوفوي واثنين آخرين في نوفمبر من ذلك العام. أدى لقاء عام 1938 مع زوجة رئيس NKVD نيكولاي يجوف (Nikolai Yezhov) في غرفة فندق بها أجهزة تنصت إلى وضعه تحت المراقبة، واشتكى لستالين من ذلك مرتين في أكتوبر من ذلك العام.

الأرض العذراء وستوكهولم

استغرقت الأرض العذراء (Podnyataya tselina - Virgin Soil Upturned) ثمانية وعشرين عاماً وجزأين، 1932 و1960، لقول ما كان عليه قوله حول الجماعية، وفازت بجائزة لينين؛ وأصبحت مؤثرة بشكل ملحوظ في الأدب الاشتراكي الصيني. تم تحويل مصير رجل (The Fate of a Man، 1957) إلى فيلم من إخراج سيرجي بوندارتشوك (Sergei Bondarchuk) في عام 1959، ولم تكتمل رواية الحرب لقد قاتلوا من أجل وطنهم (They Fought for Their Country). تم تعيينه أكاديمياً في أكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي عام 1939، وحصل مرتين على لقب بطل العمل الاشتراكي، وأصبح عضواً في اللجنة المركزية عام 1961. في عام 1965 حصل على جائزة نوبل في الأدب لتصويره لحياة ومصير الشعب الروسي. أنفق أموال وسام لينين على مدرسة لقريته، وأموال نوبل على رحلة قيادة عبر أوروبا واليابان مع عائلته.

التشدد

ثم، في عام 1966، اختار الجانب الخطأ بصوت عالٍ. في مؤتمر الحزب الثالث والعشرين قال إن أحكام السجن التي صدرت بحق الكاتبين أندريه سينيافسكي (Andrei Sinyavsky) ويولي دانييل (Yuli Daniel) كانت "متساهلة للغاية" وفقاً للمعايير الثورية للعشرينيات. تلت ذلك رسائل مفتوحة من ليديا تشوكوفسكايا (Lydia Chukovskaya) ويوري جالانسكوف (Yuri Galanskov)، ولم يغفر له جزء كبير من المثقفين السوفيت ذلك أبداً. في عام 1972 تحرك ضد ألكسندر ياكوفليف (Alexander Yakovlev) بسبب مقال ينتقد القومية الروسية، وتمت إزالة ياكوفليف وإرساله إلى كندا كسفير. توقف شولوخوف تقريباً عن الكتابة بعد عام 1969. توفي بسبب سرطان الحنجرة في 21 فبراير 1984 ودفن في فناء منزله في فيشينسكايا.

لماذا يُدعى ميخائيل عبقرياً

القدرة المحددة معمارية. تحتفظ الدون الهادئ بمجتمع كامل - طبقة، منطقة، حرب قسمت العائلات - عبر أربعة مجلدات وأربعة عشر عاماً دون فقدان الإنسان الفردي بداخلها، وتصور كلاً من الحمر والبيض كبشر وليس كمواقف. تضعه خلاصة مؤسسة نوبل كجامع للتراث الفني لتولستوي وغوجول جنباً إلى جنب مع ابتكارات غوركي، وتلجأ لتولستوي مرة أخرى عند وصف البانوراما. بدأ هذا في سن الحادية والعشرين تقريباً، مع تعليم انتهى في سن الثالثة عشرة، وهو الجزء الذي يقاوم التفسير حقاً وهو بالضبط السبب الذي جعل إشاعة الانتحال تجد صدى.

القضية المضادة لها ثلاثة أجزاء ولا شيء منها تافه. أولاً، لاحقه سؤال التأليف لستة عقود؛ مخطوطات 1987 ونتيجة الأكاديمية عام 1999 تحسم الأمر لمعظم العلماء، لكن حقيقة أن الشك كان مستداماً كل هذا الوقت يخبرك بمدى شذوذ الإنجاز. ثانياً، إنه في الأساس كتاب واحد. استغرقت الأرض العذراء ثمانية وعشرين عاماً وخدمت عقيدة الدولة حول الجماعية؛ بعد عام 1969 لم يكتب شيئاً تقريباً. ثالثاً، الرجل الذي خاطر بنفسه ليخبر ستالين عن التعذيب في 1933 كان الرجل الذي طالب في 1966 بأحكام سجن أقسى لروائيين. العبقرية هنا تعني عملاً واحداً استثنائياً من البناء، نُفذ في شبابه، من قبل كاتب كانت شجاعته وامتثاله متشابكين مدى الحياة.

الإرث

تظل كتب الدون الرواية الخيالية العظيمة للقوزاق وهم يدمرون أنفسهم بين 1914 و1922، وهي تنجو من سياسة مؤلفها لأنه سمح للجانب الخاسر بالتحدث. منزله في فيشينسكايا هو الآن محمية متحف شولوخوف الوطني؛ تماثيل شخصياته تقف هناك وفي روستوف-على-الدون (Rostov-on-Don)؛ يحمل كويكب وجامعة في موسكو اسمه. وصلت الجائزة والاتهام معاً وسافرا معاً منذ ذلك الحين - وهو، في النهاية، وصف عادل للقرن الذي كتب عنه.