ميك هارفي: الرجل الثاني الذي لا غنى عنه

في 20 يناير 2009، في بيرث، قدم ميك هارفي (Mick Harvey) عرضه الأخير مع فرقة "نيك كيف أند ذا باد سيز" (Nick Cave and the Bad Seeds) وأنهى بهدوء علاقة عمل استمرت ستة وثلاثين عاماً - منذ أن التقى صبيان في جوقة مدرسة "كولفيلد غرامر" (Caulfield Grammar School) في ضواحي ملبورن. لقد كان عازف الطبول في الفرقة، وعازف الباس، وعازف الغيتار، وعازف لوحة المفاتيح، وعازف الزيلوفون، والرجل الذي كتب معظم التوزيعات الوترية. في مارس 2026 منحته الدولة الفرنسية وسام الفنون والآداب برتبة فارس (Chevalier of the Ordre des Arts et des Lettres)، ليس لأي من ذلك، بل لقضائه ثلاثة عقود في ترجمة سيرج غينسبور (Serge Gainsbourg) إلى الإنجليزية. وصف الأمر بأنه "مُطري للغاية" وعاد إلى العمل.

بيت القسيس، الجوقة، المدرسة النحوية

وُلد هارفي في 29 أغسطس 1958 في روتشستر، فيكتوريا، وهو ابن قس أنجليكاني، ونشأ في ضواحي ملبورن. في أوائل السبعينيات في مدرسة "كولفيلد غرامر" غنى في جوقة المدرسة، وأخذ دروساً في غيتار الجاز، وتعرف على نيك كيف (Nick Cave)، وعازف الطبول فيل كالفرت (Phill Calvert)، وعازف الباس تريسي بيو (Tracy Pew). إنها بداية غير براقة لواحدة من أكثر الكتالوجات قتامة في موسيقى الروك: موسيقى الكنيسة والتعليم الرسمي، وهو ما يفسر الكثير عن الرجل الذي سيُؤتمن لاحقاً على التوزيعات الوترية.

بويز نكست دور، بيرثداي بارتي

أصبح أصدقاء المدرسة فرقة "بويز نكست دور" (The Boys Next Door) في عام 1975، وهي فرقة من ملبورن شكلتها موسيقى البانك والموجة الجديدة، وقامت بالعزف في أماكن المدينة مع هارفي على الغيتار. انضم رولاند إس. هوارد (Rowland S. Howard) في عام 1978 وجعل كل شيء أكثر حدة. في عام 1980 انتقلت الفرقة إلى لندن، وأعادت تسمية نفسها إلى "بيرثداي بارتي" (Birthday Party)، ثم انتقلت مرة أخرى إلى برلين الغربية، لتصبح بإجماع الآراء واحدة من أكثر الفرق الموسيقية عنفاً وعدم استقرار في تلك الحقبة. كانت مساهمة هارفي خلال تلك الفترة نموذجية: تحول من الغيتار إلى الطبول، لأن ذلك كان ما تحتاجه الفرقة.

تلك الغريزة هي التي تعرفه. طوال مسيرته المهنية عزف على الغيتار، والباس، والبيانو، والأرغن، والسنثسيزر، والزيلوفون، والغلوكنشبل، والهارمونيكا، والطبول، والإيقاع - ليس كخدعة احتفالية، ولكن لأنه في أي غرفة معينة يميل إلى أن يكون الشخص الذي يلتقط أي آلة مفقودة.

خمسة وعشرون عاماً في فرقة "ذا باد سيز"

تأسست فرقة "ذا باد سيز" (The Bad Seeds) في عام 1983 وبقي هارفي لمدة ربع قرن. بدأ على الطبول، وانتقل إلى الباس، وعاد في النهاية إلى الغيتار، مضيفاً لوحات المفاتيح والزيلوفون والغناء المساند على طول الطريق. شارك في كتابة العديد من أغاني الفرقة، والأهم من ذلك، قام بتجميع معظم التوزيعات الوترية - العنصر الذي حول "ذا باد سيز" من فرقة بوست-بانك إلى شيء يمكنه حمل أغنية بالاد.

عندما غادر في عام 2009 ذكر أسباباً مهنية وشخصية. وقد تحدث منذ ذلك الحين عن القرار دون ضغينة. من الجدير بالذكر ما انتهى: ليس وظيفة، بل أطول شراكة إبداعية مستمرة في موسيقى الروك الأسترالية.

مشروع غينسبور

في عام 1995 أصدر هارفي ألبوم أنتوكسيكيتيد مان (Intoxicated Man)، وهو ألبوم لأغاني سيرج غينسبور مُترجمة إلى الإنجليزية. تلاه ألبوم بينك إيليفانتس (Pink Elephants) في عام 1997. ثم ترك المادة وشأنها لما يقرب من عشرين عاماً قبل أن تعيده عمليات إعادة الإصدار في عام 2014 وسلسلة من العروض الحية، مما أنتج ألبومي ديليريوم تريمينز (Delirium Tremens، 2016) و أنتوكسيكيتيد وومن (Intoxicated Women، 2017). يصف العروض الحية بتواضع معتاد بأنها "ممتعة وسخيفة نوعاً ما، مجرد الصعود إلى هناك وعزف الموسيقى كنوع من الترفيه".

العمل نفسه بعيد كل البعد عن السخافة. كلمات غينسبور هي شبكة من التورية والحذف والقوافي الداخلية، وقد وضع هارفي لنفسه أصعب مهمة ممكنة: الحفاظ على القافية والوزن والمعنى في وقت واحد. قال هارفي: "إنه ذكي حقاً، فيما يفعله بالكلمات". وهو يرفض كلمة "أغلفة" (Covers) بمعناها الحديث، ويفضل المصطلح الأوروبي "تفسير" (Interpretation): "إنها أغلفة بالمعنى القديم لنسخة الغلاف، حيث تقوم بتسجيل الأغنية بطريقة مشابهة للأصلية". بعض الأغاني أعاد بناءها من قراءات متعددة موجودة؛ وبعضها كان قد وضعها جانباً لأنها مستحيلة ولم يحلها إلا بعد سنوات بتقنيات جديدة. اعترفت جين بيركين (Jane Birkin)، التي كانت تعرف المادة المصدر أكثر من أي شخص آخر على قيد الحياة، بما فعله.

كرسي المنتج

مهنة هارفي الثانية خلف المكتب. أنتج أو شارك في إنتاج ألبومات بي جي هارفي (PJ Harvey) دانس هول آت لوس بوينت (Dance Hall at Louse Point، 1996)، و ستوريز فروم ذا سيتي، ستوريز فروم ذا سي (Stories from the City, Stories from the Sea، 2000)، و ليت إنغلاند شيك (Let England Shake، 2011)، و ذا هوب سيكس ديموليشن بروجكت (The Hope Six Demolition Project، 2015) - علاقة عمل استمرت اثني عشر عاماً كان فيها موسيقياً ومنتجاً في آن واحد. فاز اثنان من هذه الألبومات بجائزة ميركوري (Mercury Prize) في عامي 2001 و 2011. كما أنتج ألبوم فرقة "ذا كرول سي" (The Cruel Sea) ذا هوني مون إيز أوفر (The Honeymoon Is Over، 1993)، وألبوم أنيتا لين (Anita Lane) ديرتي بيرل (Dirty Pearl، 1993) و سيكس أوكلوك (Sex O'Clock، 2001)، وألبوم رولاند إس. هوارد الأخير بوب كرايمز (Pop Crimes، 2009).

إلى جانب ذلك، هناك كتالوج منفرد كبير من مواده الخاصة - وان مانز تريجر (One Man's Treasure، 2005)، و تو أوف دايموندز (Two of Diamonds، 2007)، و سكيتشز فروم ذا بوك أوف ذا ديد (Sketches from the Book of the Dead، 2011)، و فور (آكتس أوف لاف) (Four (Acts of Love)، 2013)، و فانتازماغوريا إن بلو (Phantasmagoria in Blue، 2023)، و فايف وايز تو ساي غودباي (Five Ways to Say Goodbye، 2024) - بالإضافة إلى تأليف موسيقى الأفلام، بما في ذلك ترشيح من معهد الفيلم الأسترالي (Australian Film Institute) لأفضل موسيقى أصلية عن فيلم سوبربان ميهيم (Suburban Mayhem) في عام 2006. أعاد تشكيل فرقة "كرايم أند ذا سيتي سوليوشن" (Crime & the City Solution) مع سيمون بوني (Simon Bonney)، وهي فرقة تظهر على الشاشة في فيلم فيم فيندرز (Wim Wenders) وينغز أوف ديزاير (Wings of Desire)، وقام بجولة مع الأعضاء الباقين على قيد الحياة من فرقة "ذا تريفيدز" (The Triffids) في عامي 2008 و 2009 تكريماً لديفيد ماكومب (David McComb).

لماذا يُطلق على ميك لقب العبقري

تستند الحجة لصالح هارفي إلى قدرتين محددتين وغير براقتين، ومن الجدير بالذكر أن نكون دقيقين، لأن "العبقرية" ليست كلمة يستخدمها هو أو متعاونوه.

الأولى هي التوزيع - القدرة على سماع أغنية غير مكتملة ومعرفة ما تحتاجه، ثم توفيره شخصياً على أي من الآلات العشر المطلوبة. يمكن لأي شخص تعلم العديد من الآلات بشكل سيئ. تميز هارفي هو أنه يعزف ما يكفي منها بشكل جيد بما يكفي لتحقيق توزيع دون انتظار عازف جلسة، وأنه كتب معظم أجزاء الآلات الوترية لفرقة "ذا باد سيز"، وهي الأنسجة الضامة التي سمحت لفرقة بانك عنيفة بالنمو لتصبح شيئاً أوركسترالياً. هذا ذكاء تأليفي، على الرغم من أنه يعمل بالكامل تقريباً في خدمة أغاني الآخرين.

الثانية هي الترجمة، وهنا تكون الحجة أقوى. تقديم غينسبور إلى لغة إنجليزية قابلة للغناء مع الحفاظ على القافية والوزن والمعنى في آن واحد هو مشكلة تحسين مقيدة صعبة حقاً في لغتين، وقد حلها هارفي الآن عبر أربعة ألبومات على مدى ثلاثين عاماً. فرنسا، التي لا تمنح وسام الفنون والآداب بسهولة لموسيقيي الروك الأستراليين، اعترفت بهذا بالضبط.

الحجة المضادة حقيقية وربما كان هارفي سيقدمها بنفسه. إنه، حسب التصميم، رجل ثانٍ: المنتج، الموزع، مترجم غينسبور بدلاً من أن يكون غينسبور نفسه. يُنسب أشهر أعماله إلى نيك كيف؛ جوائزه في ميركوري هي لإنتاج بي جي هارفي. كتابته للأغاني الخاصة، على الرغم من احترامها، لم تحمل أبداً الوزن الثقافي للسجلات التي مكنها. ما يمتلكه بدلاً من ذلك هو النطاق والموثوقية والذوق المطبق على مدى خمسين عاماً - وهو ليس مثل العبقرية، ويمكن القول إنه أندر.

الإرث

يعيش هارفي بين أوروبا وملبورن مع شريكته، الرسامة كاتي بيل (Katy Beale)، وابنهما سليمان (Solomon)، وقد استمر في إصدار الألبومات بوتيرة ثابتة حتى بعد بلوغه الستينيات. بصماته موجودة على "بيرثداي بارتي"، و"ذا باد سيز"، وأربعة ألبومات لـ بي جي هارفي، وألبوم رولاند إس. هوارد الأخير، والحياة الآخرة باللغة الإنجليزية لأعمال سيرج غينسبور. قلة قليلة من الموسيقيين هم ركائز في العديد من الأماكن في وقت واحد.