ماري دو فرانس

"Marie ai num, si sui de France" (اسمي ماري، وأنا من فرنسا)، هكذا صرحت الشاعرة في السطور الأولى من عملها "جيجمار" (Guigemar)، مما قدم الدليل الأساسي الوحيد لهوية مؤلفة تُعرف الآن باسم ماري دو فرانس (Marie de France). نشطت في الفترة ما بين 1160 و1215، وتظل أول امرأة يُنسب إليها تأليف قصائد بلهجة فرنسية خلال العصور الوسطى.

الهوية والأصول

نشأ اسم ماري دو فرانس في عام 1581، عندما استخرجه الباحث كلود فوشيه (Claude Fauchet) من تصريح الشاعرة نفسها داخل مخطوطاتها. لا تقدم السجلات التاريخية تفاصيل سيرة ذاتية نهائية، مما دفع الباحثين إلى اقتراح عدة مرشحات، بما في ذلك ماري، رئيسة دير شافتسبري، أو ماري، رئيسة دير باركينج. على الرغم من أنها ولدت في بريتاني، إلا أنها قضت جزءاً كبيراً من حياتها البالغة في إنجلترا، ربما داخل الدائرة الاجتماعية للملك هنري الثاني وإليانور آكيتيان.

الإنتاج الأدبي

أنتجت ماري دو فرانس مجموعة متنوعة من الأدب، بما في ذلك "ليه" (Lais)، وهي مجموعة من اثنتي عشرة قصيدة سردية مكتوبة بأبيات ذات ثمانية مقاطع لفظية. استشهدت بمغني بريتاني كمصدر لهذه الحكايات، التي أثرت في تطور الرومانسية والأدب البطولي. بالإضافة إلى الشعر الأصلي، ترجمت 102 حكاية خرافية تُعرف باسم "إيسوبيه" (Ysopet) من الإنجليزية الوسطى إلى الفرنسية الأنجلو-نورماندية. تشمل مساهماتها البارزة الأخرى "أسطورة مطهر القديس باتريك" ونسبة محتملة لسيرة قديسة، "حياة القديسة أودري" (The Life of Saint Audrey).

السياق اللغوي والأكاديمي

كانت الكتابة خلال القرن الثاني عشر تتطلب كفاءة في لغات متعددة، ويعكس عملها تعليماً راقياً. كتبت باللغة الفرنسية القديمة، وتحديداً بنوع أنجلو-نورماندي، على الرغم من أن التحليل اللغوي يظهر آثاراً للهجات النورماندية والفرانسيانية والبيكاردية. تشير هذه القدرة متعددة اللغات ومستوى التعليم العالي إلى أنها كانت تنتمي إلى دائرة أرستقراطية أو مؤسسة دينية، متميزة عن عامة الناس في ذلك العصر.

حقائق سريعة

- الميلاد: 1101 - الوفاة: 1300 - المجال: الشعر - المواطنة: مملكة فرنسا - اللغات: الفرنسية القديمة، اللاتينية، الإنجليزية الوسطى، البريتونية - أعمال بارزة: "بيسكلافريه" (Bisclavret)، "لانفال" (Lanval)، "لاوستيك" (Laüstic)، "شاتيفيل" (Chaitivel)، "شيفروروي" (Chevrefoil)

أسئلة يطرحها القراء

### ما هو أصل اسمها؟

اسمها هو تسمية حديثة قدمها كلود فوشيه في عام 1581 بناءً على بيتها الشعري: "Marie ai num, si sui de France".

### هل كتبت بالفرنسية الحديثة؟

لا، فقد كتبت بالفرنسية القديمة، باستخدام اللهجة الأنجلو-نورماندية بالتحديد التي تأثرت بإقامتها في إنجلترا.