ليلى داونز: الصوت الذي ينقل لغة الميستيك إلى العالم

في الثامنة من عمرها، كانت تغني أغاني "الرانشيرات" (rancheras) التي علمتها إياها والدتها، ولم تكن تدرك حينها أنها بعد أربعة عقود ستفتتح بطولة كأس العالم لكرة القدم (FIFA World Cup) على مسرح في مدينة مكسيكو، وهي لا تزال تغني بلغة الميستيك (Mixtec) الخاصة بجبال أواخاكا حيث ولدت. قضت ليلى داونز (Lila Downs) مسيرتها المهنية وهي ترفض الاختيار بين نصفي هويتها - الميستيك والأمريكية، أو بين كونها من السكان الأصليين وكونها مواطنة عالمية - وحولت هذا الرفض إلى أعمال فنية تُغنى بالإسبانية، والإنجليزية، والميستيك، والزابوتيك، والمايا، والناواتل، والبوريبتشا، وهو نطاق لغوي لم يحاول أي فنان تسجيل آخر القيام به تقريباً.

ولادة بين عالمين

ولدت داونز في 9 سبتمبر 1968 في تلاخياكو (Tlaxiaco)، أواخاكا، المكسيك، لأنيتا سانشيز (Anita Sánchez)، مغنية ملهى من الميستيك، وألين داونز (Allen Downs)، أستاذ فنون ومصور سينمائي أمريكي من أصل اسكتلندي من مينيسوتا. ذلك الارتباط - بين فنانة من السكان الأصليين المكسيكيين وأكاديمي أمريكي - وضع داونز منذ ولادتها عند نقطة التقاطع التي ستكرس حياتها لرسم معالمها من خلال الموسيقى. علمتها والدتها غناء الأغاني المكسيكية التقليدية بدءاً من سن الثامنة، وتشير داونز إلى الأصوات الشاهقة لشافيلا فارغاس (Chavela Vargas)، ومرسيدس سوسا (Mercedes Sosa)، ولوتشا فيلا (Lucha Villa)، وأمبارو أوتشوا (Amparo Ochoa) كتأثيرات شكلت شخصيتها، حيث امتصت قوتهن الصوتية قبل أن تتلقى أي تدريب رسمي.

عالمة أنثروبولوجيا قبل أن تكون نجمة

يعكس تعليم داونز موضوعات أعمالها الهجينة. درست في معهد الفنون في أواخاكا، وحضرت لفترة وجيزة جامعة مينيسوتا لدراسة الأنثروبولوجيا، ودربت صوتها أكثر في لوس أنجلوس ونيويورك قبل إنهاء دراستها في معهد العلوم والفنون في أواخاكا. ذلك التدريب الأنثروبولوجي ليس عرضياً - فقد تعاملت داونز مع تقاليد الموسيقى للسكان الأصليين في المكسيك كمسألة دراسة جادة بقدر ما هي ثقافة متوارثة، وهذا جزء من سبب عمل تسجيلاتها كتوثيق ومناصرة بقدر ما هي ترفيه. غنت مع فرق المارياتشي (mariachi) في بداية مسيرتها قبل أن تنطلق بموادها الخاصة.

بناء قائمة الألبومات ألبوماً تلو الآخر

أصدرت داونز ألبومها المستقل الأول Ofrenda في عام 1994، لكن ألبوم La Sandunga في عام 1999 هو الذي حقق اختراقها، تبعه بعد عام ألبوم Tree of Life. ألبومها عام 2001 Border/La Línea، الذي غُني جزئياً بالإنجليزية، وسع وصولها إلى الجماهير الأمريكية التي كانت تعاني من سياسات الهجرة. حافظت على وتيرة ثابتة وغزيرة خلال العقدين الأول والثاني من القرن الحادي والعشرين: One Blood/Una Sangre (2004)، وLa Cantina (2006)، وOjo de Culebra (2008)، وPecados y Milagros (2011، الذي تصدر قوائم ألبومات موسيقى العالم)، وBalas y Chocolate (2015)، وSalón, Lágrimas y Deseo (2017)، وAl Chile (2019)، وLa Sánchez (2023) - الأخيرة سميت باسم والدتها وتستكشف موضوعات التأثير الأمومي والعلاقات الشخصية على خلفية الأنماط الموسيقية المكسيكية الشمالية.

صوت يرفض أن يُحصر في نوع واحد

ما يميز موسيقى داونز هو التصادم المتعمد بين الأشكال: الهياكل الفلكلورية المكسيكية التقليدية المدمجة مع الجاز، والبلوز، والروك، والهيب هوب، والكومبيا، وأنواع معاصرة أخرى، وكل ذلك محمول بصوت وصفه النقاد مراراً وتكراراً بأنه مذهل ومسيطر. وُصفت بأنها تجلب "رؤية متعددة الثقافات واثقة ترتكز على جذورها الهندية من الميستيك" إلى الجماهير العالمية، وهي ترتدي منسوجات وأساليب الشعوب الأصلية في المكسيك كبيان بصري متعمد، وليس كزي تنكري. التسجيل بخمس أو ست لغات أصلية عبر مسيرتها المهنية هو بحد ذاته شكل من أشكال النشاط - فمعظم هذه اللغات مهددة بالانقراض، وقد تعاملت داونز مع تسجيلاتها جزئياً كعمل من أعمال الحفاظ على اللغة.

فريدا والمسرح الأوسع

توسع ملف داونز الدولي بشكل كبير من خلال فيلم السيرة الذاتية لعام 2002 فريدا (Frida) للمخرجة جولي تيمور (Julie Taymor)، والذي حصلت مساهمتها فيه "Burn It Blue" على ترشيح لجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الخامس والسبعين. واصلت تقديم الموسيقى لفيلم ثلاث جنازات لميلكياديس إسترادا (The Three Burials of Melquiades Estrada، 2005)، وReal Women Have Curves، وTortilla Soup، والفيلم البرتغالي فادوس (Fados، 2007)، ومارياتشي غرينغو (Mariachi Gringo، 2012)، وأدت صوت نانا بيترا (Nana Petra) في فيلم الرسوم المتحركة رحلة شيكو (Xico's Journey، 2020). قامت بتأليف وتنسيق الموسيقى للتكييف الموسيقي القريب من برودواي لفيلم ماء للشوكولاتة (Como agua para chocolate / Like Water for Chocolate) في المسرح العام (Public Theater) في 2011-2012، وفي يونيو 2026 قدمت عرضاً في حفل افتتاح كأس العالم لكرة القدم في مدينة مكسيكو.

الجوائز والتكريمات العامة

فازت داونز بجائزة غرامي وخمس جوائز غرامي لاتينية، بما في ذلك أفضل ألبوم شعبي عن تعاون Raíz في عام 2014 وأفضل ألبوم غنائي بوب تقليدي عن Salón, Lágrimas y Deseo في عام 2017. أدرجتها أكاديمية التسجيل اللاتينية ضمن "السيدات الرائدات في الترفيه" (Leading Ladies of Entertainment) في عام 2019، ولديها نجمة في ممر الشهرة خارج قاعة أوديتوريو ناسيونال (Auditorio Nacional) في مدينة مكسيكو. في أكتوبر 2009، كرمتها مدينتها الأم تلاخياكو بلوحة ومفاتيح المدينة خصيصاً لعملها في الحفاظ على لغة الميستيك - وهو اعتراف متجذر في المجتمع، وليس في الصناعة.

النشاط المقترن بالموسيقى

تجري المشاركة السياسية لداونز مباشرة من خلال كتابتها للأغاني وليس بجانبها. تكرم أغنيتها "Dignificada"، من ألبوم One Blood، ديغنا أوتشوا (Digna Ochoa)، وهي محامية حقوق إنسان وناشطة مكسيكية تم اغتيالها، ويتناول جزء كبير من كتالوج أعمالها الهجرة، وتهميش السكان الأصليين، وعنف المخدرات في المكسيك. تعاونت مع المغنية الأصلية من غواتيمالا سارة كوروتشيش (Sara Curruchich) في أغنية "Pueblos" لليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم لعام 2021. وعندما سُئلت عن سبب عدم سعيها لمنصب سياسي على الرغم من قناعاتها الاجتماعية الواضحة، قالت داونز ببساطة إنها تريد "دعم وتغيير المجتمع من خلال الموسيقى" - وهو تصريح يُقرأ كفلسفة فنية بقدر ما هو خيار مهني.

لماذا تُلقب ليلى بالعبقرية

إذا كانت العبقرية تنطبق على داونز، فهي ليست كمخترعة لأشكال جديدة بل كجامعة فريدة - شخص نجح صوتها ودراستها معاً في تحقيق شيء صعب هيكلياً: جعل لغات الموسيقى المكسيكية الأصلية مقروءة ومؤثرة للجماهير الذين لم يسبق لهم مواجهتها، دون تسطيحها إلى زخرفة فلكلورية. يمنحها تدريبها الأنثروبولوجي دقة تميز عملها عن الاقتراض الثقافي العرضي؛ وتمنحها أداتها الصوتية، التي شكلتها شافيلا فارغاس ومرسيدس سوسا، تلك الدقة قوة عاطفية. الحجة المعاكسة الصادقة هي أن داونز لم تخترع تقاليد موسيقى الميستيك، أو الزابوتيك، أو المايا التي تؤديها - فهي مترجمة ومحافظة بارعة على الأشكال المتوارثة، وتعمل ضمن سلالة من المغنين اللاتينيين المشاركين سياسياً بدلاً من البدء بشيء من لا شيء. عبقريتها، إذا كانت الكلمة مناسبة على الإطلاق، أقرب إلى عبقرية المترجم: القدرة النادرة على حمل لغة وموسيقى شعب سليمة عبر حدود كان معظم الفنانين سيبسطونها أو يتخلون عنها، وهو ما يتضح بشكل ملموس من اعتراف مجتمع تلاخياكو بها كحارسة للميستيك بدلاً من كونها مجرد صادرات مشهورة منها.

الإرث

بعد أن أصبحت أرملة في ديسمبر 2022 بوفاة زوجها وشريكها الفني لفترة طويلة، عازف الساكسفون بول كوهين (Paul Cohen)، تواصل داونز التسجيل والأداء وهي في أواخر الخمسينيات من عمرها، بعد أن بنت على مدى ثلاثة عقود كتالوجاً يعمل في نفس الوقت كموسيقى شعبية، وأرشيف إثنوموسيكولوجي، وأدب احتجاجي - وهو دور ثلاثي غير عادي لأي فنان أن يحافظ عليه، ناهيك عن فنانة بدأت الغناء في سن الثامنة في جبال أواخاكا.