كاثرين بريسكوت وورملي

تمثل أربعون مجلداً من أعمال أونوريه دي بلزاك (Honoré de Balzac) المترجمة إلى الإنجليزية الإنتاج الأدبي الرئيسي لامرأة بدأت مسيرتها المهنية بالعمل في الخطوط الأمامية للحرب الأهلية الأمريكية. بين عامي 1830 و1908، وازنت كاثرين بريسكوت وورملي (Katherine Prescott Wormeley) بين المتطلبات اللوجستية للتمريض الطبي في زمن الحرب ومسيرتها المهنية الواسعة كمترجمة ومحررة غزيرة الإنتاج للنصوص الفرنسية.

الخدمة خلال الحرب الأهلية

خلال الحرب الأهلية الأمريكية، ساهمت وورملي في اللجنة الصحية للولايات المتحدة (United States Sanitary Commission)، وهي منظمة صُممت لتنسيق جهود الإغاثة التطوعية. عملت جنباً إلى جنب مع فريدريك لو أولمستيد (Frederick Law Olmsted) وهنري بيلوز (Henry Bellows)، وخدمت كممرضة مع اللجنة. قادتها خبرتها في النهاية إلى تعيينها رئيسة للممرضات في مستشفى الجيش في بورتسموث غروف بالقرب من نيوبورت، رود آيلاند. وقد وثقت هذه التجارب في كتاب "اللجنة الصحية الأمريكية" (The U.S. Sanitary Commission)، المنشور عام 1863، وكتاب "رسائل من المقر الرئيسي خلال حملة شبه الجزيرة" (Letters from Headquarters during the Peninsular Campaign)، الذي غطى أحداث عام 1862. أما تأملاتها اللاحقة حول النزاع في كتاب "الجانب الآخر من الحرب" (The Other Side of War)، فقد وصل إلى القراء في عام 1888.

الترجمة الأدبية

حققت وورملي اعترافاً كمترجمة للأدب الفرنسي للجماهير الأمريكية. وإلى جانب بلزاك، أنتجت مجموعة من ستة مجلدات لأعمال موليير (Molière) في عام 1892، ونشرت "حياة بلزاك" (Life of Balzac) في نفس العام. امتدت ببليوغرافياتها لتشمل المذكرات التاريخية والمقالات، بما في ذلك "سرد ماري تيريز شارلوت من فرنسا" (Narrative of Marie-Thérèse Charlotte de France)، ومذكرات مدام دي موتفيل (Madame de Motteville)، وكتابات لوي دو روفروي، دوق سان سيمون (Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon)، وألفونس دوديه (Alphonse Daudet)، وألكسندر دوما (Alexandre Dumas). في عام 1904، ترجمت مجموعة مختارة من مجلدين لمقالات شارل أوغستان سانت بوف (Charles Augustin Sainte-Beuve).

الحياة والموت

وُلدت في إبسويتش، سوفولك، إنجلترا، عام 1830، لوالدها الأدميرال رالف راندولف وورملي (Ralph Randolph Wormeley) ووالدتها كارولين بريبل (Caroline Preble)، وهاجرت إلى الولايات المتحدة وهي صغيرة. كانت شقيقاتها، إليزابيث وورملي لاتيمر (Elizabeth Wormeley Latimer) وأريانا راندولف وورملي كيرتس (Ariana Randolph Wormeley Curtis)، كاتبات أيضاً. في سنواتها الأخيرة، أقامت في كوخ في نيوبورت صممه تشارلز فولين ماكيم (Charles Follen McKim)، وكان يقع بجوار سكن جون لا فارج (John La Farge). توفيت في 4 أغسطس 1908 في منزلها الصيفي في جاكسون، نيو هامبشاير، ودُفنت في مقبرة آيلاند في نيوبورت، رود آيلاند.

حقائق سريعة

- الميلاد: 1830، إبسويتش - الوفاة: 1908، جاكسون - المهنة الأساسية: ممرضة، مترجمة، محررة - الانتماء في الحرب الأهلية: اللجنة الصحية للولايات المتحدة - منشور بارز: "الجانب الآخر من الحرب" (1888) - مكان الدفن: مقبرة آيلاند، نيوبورت، رود آيلاند

أسئلة يطرحها القراء

### ما هو دورها في الحرب الأهلية الأمريكية؟

خدمت كممرضة مع اللجنة الصحية للولايات المتحدة وأصبحت في النهاية رئيسة للممرضات في مستشفى الجيش في بورتسموث غروف.

### ما هم المؤلفون الفرنسيون الذين ترجمت لهم؟

تشمل ترجماتها أعمال أونوريه دي بلزاك، وموليير، ولوي دو روفروي دوق سان سيمون، وألفونس دوديه، وألكسندر دوما، وشارل أوغستان سانت بوف.