كاميلا شمسي: أنتيغوني، أعيدت كتابتها للحرب على الإرهاب

عندما منح حكام جائزة المرأة للخيال لعام 2018 جائزتهم لرواية Home Fire، أشادت الرئيسة سارة ساندز بالرواية لتمسكها بـ "إتقان موضوعاتها وأشكالها" - وهو ثناء كبير لكتاب كانت فرضيتها، في ظاهرها، عملاً من أعمال الجرأة الأدبية: أخذ مسرحية أنتيغوني لسوفوكليس، وهي مسرحية كتبت قبل أكثر من ألفي عام عن امرأة تتحدى الدولة لدفن أخيها، وإعادة توطينها داخل عائلة مسلمة بريطانية مزقتها عمليات التجنيد التي يقوم بها تنظيم داعش. قضت كاميلا شمسي حياتها المهنية في القيام بهذا النوع من عبور الحدود بالضبط - بين العصور، وبين الإمبراطوريات، وبين المحلي والجيوسياسي - ومعاملة كل عبور كما لو كان الحركة السردية الأكثر طبيعية في العالم.

إرث أدبي من كراتشي

ولدت شمسي في 13 أغسطس 1973 في كراتشي بباكستان، في عائلة كانت غارقة بالفعل في الحياة الأدبية: والدتها، منيرة شمسي، هي صحفية بارزة ومحررة مختارات للأدب الباكستاني باللغة الإنجليزية؛ وكانت عمتها الكبرى هي الروائية عطية حسين؛ وهي تنحدر من كاتبة المذكرات جهان آرا حبيب الله. التحقت بمدرسة كراتشي للقواعد قبل أن تنتقل إلى الولايات المتحدة للدراسة الجامعية، حيث حصلت على درجة البكالوريوس في الكتابة الإبداعية من كلية هاميلتون في عام 1994 ودرجة الماجستير في الفنون الجميلة (MFA) من برنامج الشعراء والكتاب بجامعة ماساتشوستس في أمهرست، حيث درست على يد الشاعر الكشميري الأمريكي آغا شهيد علي - وهو معلم كان شعره يتحرك بسلاسة بين كشمير والمنفى والرثاء، وهي موضوعات ستتردد أصداؤها في روايات شمسي.

صعود مبكر ومستمر

نشرت شمسي روايتها الأولى، In the City by the Sea، في عام 1998 في سن الخامسة والعشرين؛ وفازت بجائزة رئيس وزراء باكستان للأدب في العام التالي. تبعتها بروايتي Salt and Saffron (2000) و Kartography (2002)، حيث تم إدراج الأخيرة في القائمة المختصرة لجائزة جون ليويلين ريس، قبل أن تعمق رواية Broken Verses (2005) اهتمامها بالذاكرة السياسية وتكاليف قول الحقيقة للسلطة الاستبدادية. وسع كل كتاب نطاقها الجغرافي والتاريخي: تبدأ رواية Burnt Shadows (2009) في ناغازاكي في يوم القصف الذري وتسافر عبر الهند في عصر التقسيم، وباكستان في الحرب الباردة، ونيويورك وأفغانستان بعد 11 سبتمبر، متبعة عائلة واحدة عبر ستة عقود وأربعة بلدان. تم إدراجها في القائمة المختصرة لجائزة أورانج للخيال وفازت بجائزة أنيسفيلد-وولف للكتاب. تم إدراج رواية A God in Every Stone (2014)، التي تدور أحداثها جزئياً خلال مذبحة قصة خواني بازار عام 1930 في بيشاور، في القائمة المختصرة لجائزة والتر سكوت.

Home Fire والاختراق الدولي

أصبحت رواية Home Fire (2017) هي اختراقها الكبير. تم هيكلتها في خمسة أجزاء، كل منها يروى من وجهة نظر شخصية مختلفة، وتتبع عائلة مسلمة بريطانية عبر التطرف والمنفى والاصطدام القاتل بين الولاء العائلي وسلطة الدولة - حبكة أنتيغوني منقولة إلى لغة قانون مكافحة الإرهاب ورهاب الإسلام في الصحف الشعبية. تم إدراجها في القائمة الطويلة لجائزة بوكر، والقائمة المختصرة لجائزة دبلن الأدبية الدولية، وفازت بجائزة المرأة للخيال لعام 2018، مما عزز سمعة شمسي كواحدة من أكثر الروائيات طموحاً من الناحية الشكلية اللواتي يكتبن عن حياة المسلمين في الغرب المعاصر.

مثقفة عامة وناشطة

انتقلت شمسي إلى لندن في عام 2007 وتحمل الجنسيتين البريطانية والباكستانية. قامت بالتدريس كأستاذة للكتابة الإبداعية في مدرسة مانشستر للكتابة منذ عام 2017. يمتد صوتها العام إلى ما هو أبعد من الخيال: تم إدراجها في قائمة مجلة غرانتا لأفضل 20 روائياً بريطانياً شاباً في عام 2013 وضمن قائمة بي بي سي لأكثر 100 امرأة تأثيراً في نفس العام، وانتخبت زميلة في الجمعية الملكية للأدب في عام 2011. في عام 2019، بعد حصولها على جائزة نيلي ساكس في ألمانيا، ألغت مدينة دورتموند الجائزة بسبب دعمها لحركة المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات التي تستهدف إسرائيل - وهو جدل جعلها، لفترة وجيزة، نقطة اشتعال في النقاشات الأوروبية حول حرية التعبير والتضامن مع فلسطين، وهو ما دافعت عنه علناً باعتباره متسقاً مع كتاباتها الطويلة حول حقوق الإنسان.

الموضوعات: التاريخ كإرث

ما يوحد روايات شمسي السبع هو القناعة بأن الحياة الخاصة لا يمكن فصلها أبداً عن القوى التاريخية المحيطة بها - وأن طاولة العشاء العائلية هي دائماً أيضاً موقع يتم فيه إعادة التفاوض بشأن التقسيم أو الإمبراطورية أو الحرب على الإرهاب. إنها تفضل الهياكل المتشابكة ومتعددة الأجيال وتعود مراراً وتكراراً إلى الوزن الأخلاقي للولاء: للعائلة، وللأمة، وللدين، وللأشخاص الذين قد تجبرك تلك الولاءات على خيانتهم. نثرها دقيق بدلاً من أن يكون مزخرفاً، ومبني لنقل القارئ بسرعة عبر العقود والقارات دون فقدان التوازن العاطفي.

لماذا تُدعى كاميلا شمسي بالعبقرية

موهبة شمسي المميزة معمارية: يمكنها أخذ هيكل درامي عمره ألفي عام - أنتيغوني لسوفوكليس في Home Fire، ورعب بداية العصر الذري في Burnt Shadows - وإعادة بنائه بدقة شديدة حول أزمة معاصرة لدرجة أن السقالات القديمة تصبح غير مرئية، وتقوم بعملها بصمت تحت قصة تُقرأ على أنها راهنة بشكل عاجل. لقد كافأت لجان التحكيم هذا مراراً وتكراراً: أشار حكام جائزة المرأة إلى "إتقانها" للموضوع والشكل، وتم إدراج رواياتها في القائمة المختصرة أو الطويلة لكل جائزة خيال كبرى باللغة الإنجليزية تقريباً - جائزة أورانج، جائزة والتر سكوت، جائزة بوكر، جائزة دبلن الأدبية - دون أن تفوز بأكبرها حتى وقت كتابة هذا التقرير. الحجة المضادة الصادقة هي أن معجبي أسلوب نثرها يتمنون أحياناً المزيد منه: وجد النقاد أحياناً كتابتها على مستوى الجملة عملية بدلاً من أن تكون مبهرة، حيث تكمن موهبتها في الذكاء الهيكلي والوضوح الأخلاقي أكثر من الاختراع اللغوي. ما إذا كانت العمارة بدون زخرفة تشكل عبقرية هو مسألة يختلف عليها القراء العقلاء، لكن القليل منهم يجادلون بأن لا روائية أخرى من جيلها جعلت التراجيديا الكلاسيكية تبدو معاصرة بهذا القدر في كثير من الأحيان.

الإرث

تُدرس روايات شمسي على نطاق واسع في الدورات الجامعية حول أدب ما بعد الاستعمار والأدب العالمي، وأصبحت رواية Home Fire على وجه الخصوص نصاً مرجعياً للمناقشات حول الهوية المسلمة البريطانية بعد 11 سبتمبر. كشخصية عامة، استخدمت منصتها للدفاع، في المقالات والمقابلات، عن أدب يرفض معاملة الشخصيات المسلمة كرموز للتهديد أو الضحية، وتصر بدلاً من ذلك على إنسانيتهم الكاملة - وهو مشروع أعاد تشكيل كيفية تعامل الخيال البريطاني المعاصر مع موضوعه الأكثر إثارة للجدل.