ياروسلاف سايفرت: الشاعر الذي لم تتخلى عنه براغ

عندما أعلنت الأكاديمية السويدية عن جائزة نوبل في الأدب لعام 1984، كان الفائز مريضاً جداً بحيث لم يتمكن من السفر إلى ستوكهولم؛ فذهبت ابنته نيابة عنه. كان في الثالثة والثمانين من عمره، وقد طُرد من المؤسسة الأدبية في بلده، ووقع وثيقة اعتبرتها الدولة تحريضاً. لقد أطال ياروسلاف سايفرت عمر إمبراطورية، وجمهورية، واحتلال، وتطهير ستاليني، وغزو سوفيتي، واستمر في كتابة الشعر الغنائي خلال كل ذلك.

جيزكوف، 1901

ولد سايفرت في 23 سبتمبر 1901 في جيزكوف، وهي ضاحية من ضواحي براغ وكانت آنذاك لا تزال داخل الإمبراطورية النمساوية المجرية. أمضى حياته في متناول تلك المدينة وعاد إليها في عمله مراراً وتكراراً، حتى أصبحت براغ في شعره أقل من مجرد خلفية وأكثر من محاور دائم. كان في العشرين من عمره عندما صدرت مجموعته الأولى، Město v slzách، في عام 1921 — وهو نفس العام الذي كانت فيه الجمهورية التشيكوسلوفاكية بالكاد بلغت عامها الثالث وكان كتابها الشباب يقررون كيف يجب أن يبدو أدب أمة جديدة.

ديفيتسيل والطليعة

كانت إجابة سايفرت هي المساعدة في اختراعها. كان أحد مؤسسي مجلة Devětsil، وخلال عشرينيات القرن العشرين وقف في مركز الطليعة الفنية التشيكوسلوفاكية — وهي حركة من الشعراء والرسامين والنظريين الشباب الذين أرادوا تجريد الفن من رسمية القرن التاسع عشر وإعادة توجيهه لعصر الراديو والسينما والضوء الكهربائي. جاءت المجموعات بسرعة: Samá láska في عام 1923، وNa vlnách TSF في عام 1925 — وهو عنوان مستوحى من التلغراف اللاسلكي، والذي يخبرك بالكثير مما اعتقدت الحركة أن الشعر يجب أن يفعله — وBásně في عام 1929.

كانت الطليعة، في ذلك العقد، لا تنفصل عن اليسار السياسي. كان سايفرت عضواً في الحزب الشيوعي في تشيكوسلوفاكيا. قام بتحرير صحفه — Rovnost، Sršatec، Reflektor — وعمل لصالح دار نشر شيوعية. كان الشعر وعمل الحزب، لفترة من الوقت، نفس الدعوة.

الانفصال، مارس 1929

انتهى ذلك مبكراً وبشكل حاسم. في مارس 1929، وقع سايفرت وستة كتاب آخرين بياناً يحتجون فيه على ما اعتبروه اتجاهات بلشفية متأثرة بالستالينية في قيادة الحزب الجديدة، وتركوا الحزب. لقد كان عملاً ملحوظاً في توقيته. معظم المثقفين الغربيين الذين انقطعوا عن الستالينية فعلوا ذلك في عام 1939، أو 1956، أو 1968؛ أما سايفرت ففعل ذلك في عام 1929، عندما كانت الأدلة قليلة وكانت التكلفة هي الطرد الفوري من الحركة التي منحته قرائه ومحرريه وسبل عيشه.

بدلاً من ذلك، كسب عيشه في الصحافة الاجتماعية الديمقراطية والنقابية طوال ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، حيث كتب الصحافة ليدفع ثمن القصائد. ظهرت Ruce Venušiny في عام 1936، وهو العام الذي حصل فيه على أول ثلاث جوائز دولة للشعر. تلتها Kamenný most في عام 1944، ونشرت في براغ تحت الاحتلال الألماني.

شاعر المدينة

في عام 1949، توقف سايفرت عن العمل كصحفي تماماً وتكرس بالكامل للأدب — وهو قرار اتُخذ، تجدر الإشارة إليه، في العام الذي تلى الاستيلاء الشيوعي على السلطة في تشيكوسلوفاكيا، عندما لم تعد الصحافة مكاناً يمكن لرجل يتمتع بتاريخه أن يعمل فيه بصدق.

ما تلا ذلك كان الجسم المركزي الطويل للعمل، وكان الكثير منه يدور حول نفس الموضوع. جاءت Praha a Věnec sonetů في عام 1956 وترجمها لاحقاً إلى الإنجليزية يان كريسادلو؛ وKniha o Praze في عام 1968. أصبح إدوارد أوسرس مترجمه الإنجليزي الرئيسي، الرجل الذي من خلاله سيلتقي به معظم القراء غير التشيك في نهاية المطاف. جاءت جائزة دولة ثانية في عام 1955 وثالثة في عام 1968، وفي عام 1967 ألقته الدولة فناناً وطنياً — أعلى وسام ثقافي يمكن أن تقدمه.

رئيس، ثم منشق

لم تشتره الأوسمة. من عام 1968 إلى عام 1970، شغل سايفرت منصب رئيس اتحاد الكتاب التشيكوسلوفاكيين، وهو منصبي امتد بالضبط عبر انهيار ربيع براغ وفرض ما أسمته النظام التطبيع. ثم في عام 1977، عن عمر يناهز الخامسة والسبعين، وقع على الميثاق 77، وهو الإعلان الذي عارض من خلاله عدة مئات من المواطنين التشيكوسلوفاكيين علناً سلوك حكومَتهم الخاصة. كانت هذه هي المرة الثانية في حياته التي يضع فيها اسمه على وثيقة كلّفته كل ما يمكن للمؤسسة سحبه.

استمر في الكتابة بغض النظر عن ذلك. ظهرت Deštník z Picadilly في عام 1979، وVšecky krásy světa — "كل جمال العالم" — في عام 1979 و1981.

ستوكهولم، غيابياً

منحت جائزة نوبل في الأدب لعام 1984 لسايفرت "لشعره الذي منح بالجدونة والشهوانية والاختراع الغني صورة محررة لروح الإنسان التي لا تُقهر وتنوعه." يبدو النص شبه وصف للرجل بدلاً من الآيات: ثلاثة وستون عاماً من النشر عبر أربعة أنظمة سياسية، لم ينجح أي منها في جعله يكتب ما يريد. منعت صحته من حضور الحفل، وقبلت ابنته نيابة عنه.

جنازة تحت المراقبة

توفي سايفرت في 10 يناير 1986 عن عمر يناهز أربعة وثمانين عاماً، ودُفن في مقبرة العائلة في كرالوب ناد فلتافو. خرج جهاز أمن الدولة بقوة في الجنازة، مراقباً المعزين ومتحركاً لقمع أي تعبير عن المعارضة بينهم — تحية أخيرة غير مقصودة. حتى بعد وفاته، كان الشاعر الغنائي لبراغ يعتبر خطراً سياسياً.