حنين بن إسحاق

ترجم حنين بن إسحاق مئة وتسعة وعشرين عملاً لجالينوس إلى العربية أو السريانية، وهو إنجاز جعله العالم الأبرز في العصر العباسـي. عمل هذا العالم الموسوعي العراقي من بغداد وأتقن أربع لغات ليجسر الهوة الفكرية بين علوم اليونان القديمة والمناخ الأكاديمي المزدهر في العالم الإسلامي.

التعليم المبكر والتمكن اللغوي

وُلد حنين بن إسحاق في عام 0808 في الحيرة لعائلة عربية الأصول، وانتمى إلى مجتمع العباد. ونشأ في بيئة كانت كنيسة المشرق تمارس فيها القراءة والكتابة بالسريانية والعربية، فأظهر طلاقة مبكرة في كلتا اللغتين. وانتقل في نهاية المطاف إلى بغداد لدراسة الطب على يد يوحنا بن ماسويه. ورغم نزاع مبكر مع معلمه بسبب كثرة أسئلته، فقد سافر إلى الخارج ليتقن اللغة اليونانية. وأظهرت عودته إلى بغداد تمكناً عميقاً من النصوص الكلاسيكية، مما أدى إلى مصالحة مهنية مع ابن ماسويه وترسيخ مكانته بوصفه شيخ المترجمين.

حركة الترجمة

في ظل الخلافة العباسية، أصبحت بغداد مركزاً لاستعادة ونشر المعرفة اليونانية القديمة. وقد عمل حنين بن إسحاق في بيت الحكمة، حيث نظم جهود ترجمة ضخمة. وعمل إلى جانب علماء مثل أبو عثمان الدمشقي، وابن موسى النوبختي، وثابت بن قرة. وأصبحت طريقته في الترجمة، التي أعطت الأولوية للدقة والوضوح، المعيار لخلفائه. وشمل إنتاجه الشخصي نصوصاً أساسية مثل ميتافيزيقيا أرسطو، وتيمايوس أفلاطون، والعهد القديم.

الإسهامات الطبية وعلم العيون

إلى جانب الترجمة، كان حنين طبيباً وجراحاً ممارساً. وقد ألّف 36 كتاباً أصلياً، ركز 21 منها على الطب. ويُعد كتابه العشر مقالات في العين أول كتاب مدرسـي منظم في علم العيون. فقد قدم وصفاً تشريحياً مفصلاً، بما في ذلك نظريته القائلة بأن العدسة البلورية تقع في مركز العين، وهو اعتقاد استمر حتى أواخر القرن السادس عشر. كما أوضح النص الإجراءات الجراحية لقرح القرنية والساد.

الأخلاق المهنية والحياة في البلاط

خدم حنين طبيباً خاصاً للخليفة المتوكل. وقد جُربت أخلاقه عندما طلب منه الخليفة تركيب سم يُستخدم ضد خصم سياسي. ورفض حنين الطلب رغم عرض مكافأة ضخمة وتهديده بالسجن. وقضى عاماً في الحبس بدلاً من انتهاك مبادئه الطبية. وشملت مسيرته المهنية أيضاً اهتمامات فكرية متنوعة، بما في ذلك دراسات في الفلسفة، والمعجمية، ونصّه النحوي الفريد: قوانين التصريف بحسب نظام اليونان.

حقائق سريعة

- وُلد: 0808، الحيرة - تُوفي: 0873، بغداد - الديانة: النسطورية - يُعرف باللاتينية باسم: يوهانيتيوس (Johannitius) - اللغات المتقنة: العربية، السريانية، الفارسية، اليونانية القديمة - المؤسسة الرئيسية: بيت الحكمة

أسئلة يطرحها القراء

### ما دور حنين بن إسحاق في بيت الحكمة؟

عمل مترجماً وعالماً، وغالباً ما يُنسب إليه تولي مسؤولية المؤسسة، حيث قاد ترجمة المخطوطات العلمية والفلسفية اليونانية والفارسية إلى العربية والسريانية.

### لماذا سجن الخليفة حنين بن إسحاق؟

سجنه الخليفة لمدة عام بعد أن رفض حنين تركيب سم ليُستخدَم ضد عدو سياسي.