هاينريش بول: الضمير الذي رفض أن يكونه

في عام 1977، داهم أربعون ضابط شرطة منزل الحائز على جائزة نوبل في ألمانيا الغربية، بناءً على بلاغ مجهول كاذب يزعم أن ابنه متواطئ في اختطاف الصناعي هانز مارتن شلاير (Hanns Martin Schleyer). قبل ثلاث سنوات من ذلك، كانت صحيفة بيلد (Bild) الصفراء قد نشرت تقريراً عن مداهمة الشرطة لمنزله قبل أن تتم المداهمة فعلياً. كانت جريمة هاينريش بول (Heinrich Böll) هي كتابة مقال يجادل فيه بأن أولريكه ماينهوف (Ulrike Meinhof)، من بين كل الناس، يحق لها الحصول على محاكمة عادلة. كانت ألمانيا تحب أن تطلق عليه لقب ضمير الأمة، لكنها كانت تعامله أيضاً كمشتبه به.

كولونيا، 1917

ولد باسم هاينريش تيودور بول في 21 ديسمبر 1917 في كولونيا، وكان ابناً لفيكتور بول (Viktor Böll)، وهو نحات ونجار. كانت العائلة كاثوليكية رومانية، مسالمة، ومعارضة للنازيين، وكان بول، وحده من بين معظم أبناء جيله، يرفض الانضمام إلى شباب هتلر في الثلاثينيات.

التحق بالمدرسة الابتدائية من عام 1924 إلى 1928، وبمدرسة القيصر فيلهلم الثانوية الكلاسيكية من 1928 إلى 1937، ثم بدأ تدريباً مهنياً كبائع كتب. لم يستمر التدريب طويلاً، لأن الجيش استدعاه في صيف 1939.

ست سنوات في الفيرماخت

خدم بول طوال فترة الحرب. كان في فرنسا عام 1940، وفي وحدات الاستبدال بعد تعافيه من التيفوس في 1941–1942، وعلى ساحل القناة الإنجليزية في 1942–1943، وفي أوروبا الشرقية من 1943 إلى 1944؛ طوال تلك الفترة خدم في بولندا ورومانيا والمجر والاتحاد السوفيتي، وأصيب أربع مرات. أسره الجيش الأمريكي في ربيع عام 1945 واحتجزه حتى أكتوبر.

هذه هي الحقيقة التي نظمت كل شيء بعد ذلك. لم يكن بول مقاوماً ولم يدعِ يوماً أنه كذلك. لقد كان مجرد مجند عادي في جيش إجرامي عاد إلى منزله في ديسمبر 1945 إلى مدينة مسواة بالأرض وكان عليه أن يقرر ما الذي يجب أن تكون عليه الجملة الألمانية من الآن فصاعداً.

أدب الأنقاض

قام بإعادة بناء منزله المدمر وبدأ في الكتابة. ظهرت القصص القصيرة منذ عام 1946، والرواية القصيرة القطار كان دقيقاً (Der Zug war pünktlich) في عام 1949. عمل في مكتب إحصاء كولونيا من 1950 إلى 1951 قبل أن يتفرغ للكتابة بشكل دائم، وانضم إلى مجموعة 47 (Gruppe 47)، وهي الدائرة التي ستسيمن على الأدب الألماني الغربي لجيل كامل، وذلك حول مطلع العقد.

العلامة التي أطلقت على تلك الموجة الأولى كانت أدب الأنقاض (Trümmerliteratur). كان مبدأها لغوياً بقدر ما كان أخلاقياً. لقد تلوثت اللغة الألمانية المزخرفة والمرتفعة خلال السنوات الاثني عشر السابقة تماماً بسبب الاستخدامات التي وضعت فيها، لذا قام كتاب الأنقاض بتجريدها إلى سجل مسطح وبسيط وغير أدبي وكتبوا عن أناس صغار في مدن مدمرة. أصبح بول أكثر ممارسيها ديمومة. تزوج من أنيماري تشيخ (Annemarie Cech) في عام 1942؛ وقد منحته، بعبارة مؤسسة نوبل، وعياً نقدياً باللغة، وأنجبا ثلاثة أبناء في كولونيا ما بعد الحرب.

الروايات، وأيرلندا

صدرت الكتب الكبرى تباعاً: ولم يقل أي شيء (1953)، وخبز السنوات المبكرة (1955)، والبلياردو في التاسعة والنصف (1959)، والمهرج (1963)، وصورة جماعية مع سيدة (1971)، وشرف كاتارينا بلوم الضائع (1974)، وشبكة الأمان (1979). تسبب كتاب المهرج في ضجة وطنية بسبب تصويره للكنيسة والحزب الديمقراطي المسيحي الحاكم، حيث كان بول كاثوليكياً متديناً ينتقد المؤسسة بشراسة، وخاصة معاهدة 1933 بين الفاتيكان والدولة النازية. في عام 1976 ترك الكنيسة، كما قال، دون أن يبتعد عن الإيمان.

كما احتفظ بمنزل ثانٍ في جزيرة أكيل (Achill Island)، قبالة الساحل الغربي لأيرلندا، وكتب عنه مذكرات أيرلندية (1957). ترجمت أنيماري أعمال بيهان (Behan)، وسينج (Synge)، وفلان أوبراين (Flann O'Brien) إلى الألمانية. أصبح الكوخ مقراً لإقامة الكتاب منذ عام 1992.

نوبل، والقلم، وسولجينتسين

فاز بجائزة غيورغ بوشنر (Georg Büchner Prize) في عام 1967 وجائزة نوبل في الأدب في عام 1972، تقديراً لعمل "من خلال دمجه لنظرة واسعة على عصره ومهارة حساسة في تصوير الشخصيات"، ساهم في تجديد الأدب الألماني. كان رئيساً لنادي القلم (PEN) في ألمانيا الغربية ثم رئيساً لنادي القلم الدولي من 1971 إلى 1973.

استغل مكانته. لقد أوصى بألكسندر سولجينتسين (Aleksandr Solzhenitsyn) لجائزة نوبل؛ وعندما حصل عليها سولجينتسين في عام 1970، اقتبس من أعمال بول في لجنة الاستقبال، وعندما طرده الاتحاد السوفيتي، لجأ أولاً إلى كوخ بول في إيفل (Eifel).

الأب الروحي للعنف

في عام 1972 كتب بول مقالاً يهاجم صحيفة بيلد بسبب الصحافة الملفقة. أعادت صحيفة دير شبيغل (Der Spiegel) تسميته ضد رغبته، وتسببت التسمية في انفجار. في مقاله في شبيغل "ستون مليوناً ضد ستة"، جادل من أجل الحماية القانونية والحوار بدلاً من حملة صحفية ضد مجموعة بادر-ماينهوف (Baader-Meinhof group). وصفت وسائل الإعلام المحافظة إياه على الفور بأنه الأب الروحي للعنف. تبع ذلك تقرير بيلد الكاذب عن تفتيش منزله في 7 فبراير 1974؛ وتبع ذلك الأربعون ضابطاً في عام 1977؛ ووضعه الحزب الديمقراطي المسيحي في القائمة السوداء بعد ذلك.

لماذا يُدعى هاينريش عبقرياً

الجودة هي صلابة أخلاقية معبر عنها بالبساطة. خرج بول من ست سنوات في الفيرماخت - أربع إصابات، تيفوس، معسكر اعتقال - إلى بلد كان يريد بشكل عاجل مناقشة شيء آخر، ورفض أن يتركه. كانت إجابته تقنية وأخلاقية: بما أن اللغة الألمانية الرفيعة قد تعرضت للخطر بسبب استخدامات النظام لها، فقد كتب نثراً مسطحاً غير مزخرف عن أناس صغار في مدن مدمرة. كان ذلك جمالية متعمدة، وليس قصوراً، وقد حدد ترشيح نوبل ما حققه - منظور واسع لعصره مرتبط بمهارة حساسة في التوصيف، مما جدد أدباً وطنياً.

الفعل الثاني أندر من الأول. لا يحتاج الحائز على الجائزة إلى إنفاق هيبته؛ لكن بول أنفق هيبته باستمرار - بإيواء سولجينتسين، وإدارة نادي القلم الدولي، والإصرار في عام 1972 على أن أولريكه ماينهوف تستحق محاكمة عادلة. وصل الفاتورة في شكل حملة تشهير، وعمليتي تفتيش للشرطة، وقائمة سوداء للحزب. لم يتراجع.

الحالة المضادة عادلة. لم يكن بول مبتكراً شكلياً؛ فبجانب غراس (Grass) أو أوفه جونسون (Uwe Johnson)، بنيت رواياته بشكل تقليدي، ويمكن أن تكون هندستها الأخلاقية منظمة أكثر من اللازم. إنه يُقرأ خارج ألمانيا أقل مما توحي به مكانته. وهو نفسه رفض لقب "ضمير الأمة"، وهو محق في ذلك: فهو يصف منصباً عاماً، وليس إنجازاً أدبياً. الادعاء القابل للدفاع عنه هو أن أسلوباً بسيطاً تم الحفاظ عليه بصدق لأربعين عاماً ضد رغبة بلد في النسيان هو بحد ذاته إنجاز من الدرجة الأولى، وهو ما لم يتمكن كتاب يتمتعون بموهبة تقنية أكبر من تحقيقه.

الإرث

توفي في 16 يوليو 1985 في لانغنبروخ (Langenbroich)، عن عمر يناهز سبعة وستين عاماً. تُرجمت أعماله إلى أكثر من ثلاثين لغة، ولا يزال من بين أكثر المؤلفين الألمان قراءة في القرن. انتُخب عضواً في الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب في عام 1974، والجمعية الفلسفية الأمريكية في عام 1983، والأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم في عام 1984، وحصل على ميدالية أوسيتسكي (Ossietzky Medal) في عام 1974. تحافظ مؤسسة هاينريش بول على ذكراه، ويحتفظ أرشيف هاينريش بول في كولونيا بأوراقه، على الرغم من تضرر جزء كبير منها عند انهيار المبنى الذي كان يضمها في عام 2009. الضمير الذي تنصل منه عاش بعده على أي حال.