فريدريكا بريمر: الروائية التي غيرت القانون المدني السويدي

ادعى أحد مراسلي صحيفة نيويورك هيرالد ذات مرة أن عانسًا سويدية تعيش بهدوء خارج ستوكهولم "ربما لديها قراء أكثر من أي كاتبة أخرى على وجه الأرض". لم تسعَ فريدريكا بريمر قط إلى منصب سياسي ولم تتمتع قط بوضع قانوني للتصويت، ومع ذلك فإن رواية نشرتها عام 1856 أثارت نقاشًا برلمانيًا أعاد كتابة القانون السويدي بشأن الوضع القانوني للنساء غير المتزوجات في غضون عامين. قلة من الروائيين في أي مكان شهدوا تحول الخيال إلى قانون بتلك السرعة.

قصر فنلندي، ثروة سويدية

ولدت بريمر في 17 أغسطس 1801 في قصر تورلا (Tuorla Manor) بالقرب من توركو، فيما كان آنذاك الأراضي الفنلندية لمملكة السويد، وكانت الابنة الثانية من بين سبعة أطفال لكارل فريدريك بريمر (Carl Fredrik Bremer) وبيرجيتا شارلوتا هولستروم (Birgitta Charlotta Hollström). كان أجدادها قد بنوا إمبراطورية تجارية فنلندية كبيرة، وعندما كانت فريدريكا في الثالثة من عمرها، انتقلت العائلة إلى ستوكهولم، واشترت لاحقًا قلعة أورستا (Årsta Castle) على بعد حوالي عشرين ميلاً خارج العاصمة. تلقت التعليم التقليدي للفتاة السويدية من الطبقة العليا - مدرسون خصوصيون، وإتقان اللغات الفرنسية والإنجليزية والألمانية، وبعض التدريب كرسامة مصغرات - وتوج ذلك بجولة أوروبية كبرى في 1821-1822 عبر ألمانيا وسويسرا وفرنسا وهولندا قبل ظهورها الاجتماعي الرسمي. كانت بداية مريحة ومحمية لحياة انتهى بها المطاف بإعادة تشكيل الفئة القانونية "المرأة غير المتزوجة" في بلدها.

ظهور مجهول، وسمعة متنامية

نشرت بريمر أول عمل رئيسي لها، رسومات من الحياة اليومية (Teckningar utur vardagslivet، Sketches of Everyday Life)، دون الكشف عن هويتها في أربعة مجلدات بين عامي 1828 و1831؛ وحققت نجاحًا فوريًا، وفي 1 يناير 1831 منحتها الأكاديمية السويدية ميداليتها الذهبية الصغرى، وهو تكريم نادر لكاتبة مجهولة. تابعت ذلك بسلسلة من الروايات خلال ثلاثينيات القرن التاسع عشر - بنات الرئيس (The President's Daughters، 1834)، ونينا (Nina، 1835)، والجيران (The Neighbors، 1837، والتي تُعتبر عمومًا تحفتها الفنية في تلك الفترة) - والمنزل (The Home) في عام 1839. فحصت مسرحية العبد (The Thrall، 1840)، التي تدور أحداثها خلال عصر الفايكنج، الوضع التابع للنساء من خلال عدسة تاريخية بدلاً من عدسة معاصرة، وهي استراتيجية سمحت لها بطرح أسئلة غير مريحة من مسافة واحدة. في عام 1842 نشرت ساعات الصباح (Morning Watches) باسمها الكامل لأول مرة، وكرمتها الأكاديمية السويدية بميداليتها الذهبية الكبرى في عام 1844. بحلول أربعينيات وخمسينيات القرن التاسع عشر، جعلتها كتبها - التي انتشرت دوليًا قبل كل شيء من خلال ترجمات ماري هاويت (Mary Howitt) الإنجليزية، والتي تفوقت أحيانًا في مبيعاتها على النسخ الأصلية السويدية - واحدة من أكثر الكاتبات قراءة على نطاق واسع في العالم الناطق بالإنجليزية، حتى أن لويزا ماي ألكوت (Louisa May Alcott) جعلت السيدة مارش تقرأ أعمال بريمر لبناتها في رواية نساء صغيرات (Little Women).

وضعها القانوني كقاصرة

لم تكن روايات بريمر مجرد تمرين أدبي؛ بل كانت مستنيرة بالواقع القانوني الذي تعيش في ظله. صنّف القانون المدني السويدي لعام 1734 جميع النساء غير المتزوجات كقاصرات قانونيات تحت سلطة وصي ذكر، وفي أواخر الثلاثينيات من عمرها كان على بريمر أن تلتمس مباشرة من الملك كارل الرابع عشر (King Charles XIV) للتحرر من وصاية أخيها، وهو ما تم منحه في عام 1840. لم تتزوج قط - فقد رفضت عرضًا من بير يوهان بوكلين (Per Johan Böklin) بعد صداقة فكرية وثيقة بين عامي 1831 و1833، على الرغم من بقاء الاثنين مراسلين مدى الحياة - مما يعني أنها عاشت في وضع القصور القانوني هذا لفترة أطول من معظم نساء طبقتها، وقد شحذ ذلك كل ما كتبته لاحقًا عن الوضع المدني للمرأة.

أمريكا

بين عامي 1849 و1851، قامت بريمر برحلة طويلة عبر الولايات المتحدة خصيصًا لدراسة كيفية تأثير المؤسسات الديمقراطية على حياة النساء. التقت برالف والدو إيمرسون (Ralph Waldo Emerson)، وهنري وادزورث لونجفيلو (Henry Wadsworth Longfellow)، وجيمس راسل لويل (James Russell Lowell)، وناثانيال هاوثورن (Nathaniel Hawthorne)، وواشنطن إيرفينغ (Washington Irving) في بوسطن ونيو إنجلاند، وزارات مجتمعات شيكر وكواكر، وحققت في العبودية في الجنوب الأمريكي، وتجولت في المستوطنات الاسكندنافية وأراضي الأمريكيين الأصليين في الغرب الأوسط، وفتشت السجون الأمريكية، وسافرت إلى كوبا قبل العودة شمالًا. أمضت ستة أسابيع أخرى في بريطانيا، والتقت بإليزابيث غاسكل (Elizabeth Gaskell)، وتشارلز كينغسلي (Charles Kingsley)، وجورج إليوت (George Eliot)، وحضرت المعرض الكبير أربع مرات. حمل مجلدا منازل في العالم الجديد (Homes in the New World، 1853–1854) ملاحظاتها حول الديمقراطية والعبودية ومكانة المرأة إلى القراء الأوروبيين.

هيرثا ونقاش هيرثا

ظهر كتابها الأكثر تأثيرًا، هيرثا (Hertha)، في عام 1856 وجسد دراميًا، من خلال بطلة خيالية، نفس وضع القصور القانوني الذي احتاجت بريمر نفسها ذات يوم إلى تدخل ملكي للهروب منه. أطلقت الرواية ما أطلقت عليه الحياة العامة السويدية اسم "نقاش هيرثا"، وهو نقاش وصل إلى البرلمان (Riksdag) نفسه في عام 1858. استجابت الهيئة التشريعية بقانون يسمح للنساء غير المتزوجات بالالتماس للحصول على الأهلية القانونية في سن الخامسة والعشرين، وهو حق أصبح تلقائيًا في عام 1863. أثارت الرواية نفسها مسألة التعليم العالي للمرأة بشكل مباشر بما يكفي لتساهم في تأسيس أول مدرسة عليا للنساء في السويد، ندوة المعلمات العليا (Högre Lärarinneseminariet)، في عام 1861، وألهمت صوفي أدلسبار (Sophie Adlersparre) لإطلاق مجلة المنزل (Tidskrift för hemmet)، وهي أول مجلة نسائية في السويد، في عام 1859. قلة من روايات القرن التاسع عشر يمكنها الإشارة إلى مثل هذه التبعات التشريعية والمؤسسية المباشرة.

رحلات لاحقة وعمل مدني

من عام 1856 إلى 1861 قامت بريمر برحلة أكثر طموحًا عبر سويسرا وفرنسا وإيطاليا ومالطا وفلسطين - حيث تتبعت حياة المسيح بأي وسيلة نقل متاحة، ووصلت إلى الأراضي المقدسة وهي في سن الستين تقريبًا - والقسطنطينية واليونان، ونشرت النتائج في ستة مجلدات تحت عنوان الحياة في العالم القديم (Life in the Old World، 1860–1862). في الوطن شاركت في تأسيس جمعية نسائية لرعاية الأيتام بعد وباء الكوليرا في ستوكهولم (1853) وجمعية لتحسين أوضاع السجناء (1854)، وساعدت في إنشاء مدرسة للصم في عام 1860، ودعمت توسيع حقوق التصويت البلدي للنساء ذوات الأهلية القانونية في عام 1862، ونشرت دعوة سلمية "دعوة إلى تحالف سلام" في صحيفة تايمز لندن خلال حرب القرم في عام 1854.

لماذا تُدعى فريدريكا بالعبقرية

ما يكسب بريمر هذا الوصف ليس الابتكار الأدبي الرسمي على طريقة رائد أسلوبي، بل مزيج أكثر ندرة وأكثر أهمية: الدقة الملاحظة للروائية الواقعية - لطالما أطلق عليها النقاد "جين أوستن السويدية" بسبب نظرتها للأخلاق المنزلية - مقرونة بالإرادة العملية للمصلحة التي حولت إذلالها القانوني إلى حبكة لا يمكن للمشرعين السويديين تجاهلها. هيرثا ليست رواية راديكالية تقنيًا؛ بل تكمن قوتها في الخصوصية والتوقيت، حيث وصلت تمامًا عندما كان القانون المدني السويدي عرضة لضغط الجمهور. القيد الصادق هو أن سمعتها الأدبية الدولية انهارت بشدة بعد وفاتها - بحلول عام 1948 يمكن لناقد سويدي أن يكتب أنها "تعيش حقًا فقط كاسم ورمز" - وتقرأ نصوصها اليوم كوثيقة تاريخية مهمة أكثر من كونها نصًا يعود إليه الناس لذاته خارج الدراسة الأكاديمية. بعبارة أخرى، كانت عبقريتها مدنية واستراتيجية إلى حد كبير وليست جمالية بحتة: لقد فهمت بالضبط كيف تجعل الجمهور السويدي القارئ يشعر بوطأة قانون لم يشكك فيه معظمهم قط.

الإرث

توفيت بريمر في 31 ديسمبر 1865 في قلعة أورستا. في عام 1884 أسس المعجبون جمعية فريدريكا بريمر، وهي أول منظمة لحقوق المرأة في السويد، والتي قدمت أول مطلب رسمي للسويد بشأن حق المرأة في التصويت في عام 1899 ولا تزال نشطة حتى اليوم. بقي اسمها حيًا في فريدريكا، أيوا، ومقاطعة بريمر، وأدت إعادة اكتشافها من قبل الباحثين النسويين السويديين في النصف الثاني من القرن العشرين إلى استعادة كاتبة كانت قد اختُزلت ذات يوم، في بلدها، إلى رمز بلا قراء.